Curious Ear

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 74, Curious Ear

西游记，第七十四章，谛听。

旁白 neutral

Guanyin recited the tight headband spell

观音念起了紧箍咒。

旁白 neutral

Both Wukongs fell to the ground, howling in pain

两个悟空都痛苦地倒在地上哀叫。

旁白 neutral

" Please stop!" they cried

“请停下来！”他们喊道。

旁白 neutral

Guanyin stopped reciting the spell, and the two monkeys stood back up

观音停止念咒，两只猴子重新站了起来。

旁白 neutral

The Bodhisattva frowned

菩萨皱了皱眉。

旁白 neutral

" I still don't know which of you is the real Wukong."

“我还是不知道你们谁是真的悟空。”

旁白 neutral

" You should both go to heaven. The real Wukong used to live there."

“你们都应该去天庭。真的悟空以前住在那里。”

旁白 neutral

" Maybe the Jade Emperor can tell who is who."

“也许玉帝能分辨出你们谁是谁。”

旁白 neutral

" Good idea," said one Wukong

“好主意，”一个悟空说。

旁白 neutral

He pointed at the other

他指着另一个。

旁白 neutral

" The Jade Emperor will see that this monkey is a fake."

“玉帝会看出这只猴子是假的。”

旁白 neutral

" I'm not a fake," cried the other monkey

“我不是假的，”另一只猴子喊道。

旁白 neutral

" You are!"

“你才是！”

旁白 neutral

He tried to strike the other Wukong, but that one dodged the blow and swung back

他试图打另一个悟空，但那个躲开了攻击并反手一击。

旁白 neutral

The two monkeys were still fighting when they arrived at the southern gate of heaven

两只猴子到达天庭南门时还在打架。

旁白 neutral

The guard narrowed his eyes

守卫眉了眉眼睛。

旁白 neutral

" Wukong, is that you?"

“悟空，是你吗？”

旁白 neutral

" Yes, it's me," said both of the Wukongs

“是的，是我，”两个悟空都说。

旁白 neutral

" I must speak with the Jade Emperor," said one monkey

“我必须见玉帝，”一只猴子说。

旁白 neutral

He pointed at the other monkey

他指着另一只猴子。

旁白 neutral

" He's a fake Wukong."

“他是假悟空。”

旁白 neutral

" I'm not a fake Wukong," said the other monkey

“我不是假悟空，”另一只猴子说。

旁白 neutral

" I'm the real one. I must speak with the Jade Emperor."

“我才是真的。我必须见玉帝。”

旁白 neutral

The guard allowed both Wukongs to enter heaven

守卫让两个悟空都进了天庭。

旁白 neutral

Crash! Clang! Bang!

哗啦！铛！砀！

旁白 neutral

Spirits and gods fled as the two Wukongs fought all over heaven

两个悟空大闹天庭，神仙们纷纷逃窜。

旁白 neutral

The monkeys knocked over statues and trees

猴子们推倒了雕像和树木。

旁白 neutral

Still fighting, they stormed into the Cloud Palace

他们边打边冲进了云宫。

旁白 neutral

When the Jade Emperor saw them, he was furious

玉帝看到他们时，勃然大怒。

旁白 neutral

" What's going on?" he boomed

“怎么回事？”他雷鸣般吐道。

旁白 neutral

" Your majesty," said one of the Wukongs

“陛下，”一个悟空说。

旁白 neutral

" Please punish this monkey. He's pretending to be me."

“请惩罚这只猴子。他在假扮我。”

旁白 neutral

" Punish him," cried the other." He's pretending to be me."

“惩罚他，”另一个喊道。“他在假扮我。”

旁白 neutral

" Stand still, both of you," said the Jade Emperor

“你们俩都站好，”玉帝说。

旁白 neutral

" Let me get a good look at you."

“让我好好看看你们。”

旁白 neutral

The two Wukongs stood still as the Jade Emperor looked carefully at them

两个悟空站在那里，玉帝仔细地看着他们。

旁白 neutral

Finally, the Emperor shrugged

最后，玉帝耸了耸肩。

旁白 neutral

" You look exactly alike. I can't tell who is who."

“你们长得一模一样。我分不出谁是谁。”

旁白 neutral

One of the Wukongs swung at the other with his iron bar

一个悟空拡起金箍棒向另一个打去。

旁白 neutral

" I'm the real Wukong."

“我才是真的悟空。”

旁白 neutral

" No." The other Wukong blocked the bar and swung back

“不。”另一个悟空挡住棒子，反手一击。

旁白 neutral

" I'm the real Wukong."

“我才是真的悟空。”

旁白 neutral

Both of you

你们两个

旁白 neutral

leave

离开

旁白 neutral

at once

立刻

旁白 neutral

" Both of you, leave at once,"

"你们两个，立刻离开，"

旁白 neutral

thundered

thunder（过去式）: 怒吼

旁白 neutral

the Jade Emperor

玉皇大帝

旁白 neutral

thundered the Jade Emperor

玉皇大帝怒吼道

旁白 neutral

" Both of you, leave at once," thundered the Jade Emperor

“你们俩，立刻离开，”玉帝厉声说道

旁白 neutral

" One Wukong is bad enough. I don't want two of you around."

“一个悟空就够烦了。我可不想要两个。”

旁白 neutral

" You can fight somewhere else."

“你们可以去别的地方打。”

旁白 neutral

The two monkeys kept fighting as they headed out of the palace

两只猴子边打边向宫殿外走去。

旁白 neutral

The spirit of the planet Venus followed them

太白金星跟了上去。

旁白 neutral

" Wukong, wait," said the spirit

“悟空，等等，”金星说。

旁白 neutral

Both monkeys stopped to look at him

两只猴子都停下来看着他。

旁白 neutral

" Go to the land of darkness," said Venus

“去幽冥之地吧，”金星说。

旁白 neutral

" Maybe the Judge of the Dead can tell you apart."

“也许判官能分辨出你们。”

旁白 neutral

Soon, the two Wukongs were standing before the Judge of the Dead

很快，两个悟空站在了判官面前。

旁白 neutral

The Judge shook his head

判官摇了摇头。

旁白 neutral

" You look exactly alike."

“你们长得一模一样。”

旁白 neutral

" Check the directory," said one of the Wukongs

“查查名册，”一个悟空说。

旁白 neutral

" Maybe it will have some information about the fake Sun Wukong."

“也许上面有关于假孙悟空的信息。”

旁白 neutral

" Yes," said the other Wukong." Check the directory."

“对，”另一个悟空说。“查查名册。”

旁白 neutral

The Judge nodded and opened the directory

判官点了点头，打开了名册。

旁白 neutral

He turned the pages of the giant book, reading carefully

他翻看着这本巨书的每一页，仔细阅读。

旁白 neutral

Finally, he closed it

最后，他合上了书。

旁白 neutral

" There's no fake Sun Wukong in the directory," said the Judge

“名册里没有假孙悟空的记录，”判官说。

旁白 neutral

" I'm sorry, but I have no idea which one of you is the real Wukong."

“抱歉，我也不知道你们谁是真的悟空。”

旁白 neutral

A spirit was sitting at a nearby desk

一个精灵坐在旁边的桌子前。

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

believe

相信

旁白 neutral

my pet beast

我的宠物野兽

旁白 neutral

Curious Ear

Curious Ear

旁白 neutral

can help

能帮忙

旁白 neutral

" I believe my pet beast, Curious Ear, can help,"

"我相信我的宠物野兽Curious Ear能帮忙，"

旁白 neutral

said

say（过去式）: 说

旁白 neutral

the spirit

那个灵魂

旁白 neutral

said the spirit

精灵说道

旁白 neutral

" I believe my pet beast, Curious Ear, can help," said the spirit

“我相信我的神兽谛听可以帮忙，”那神灵说道

旁白 neutral

He took a step back, and a small beast crept out from under the desk

他向后退了一步，一只小兽从桌子下面爬了出来。

旁白 neutral

" Curious Ear can tell the true from the false," said the spirit

“谛听能辨别真假，”精灵说。

旁白 neutral

The beast stared hard at the two Wukongs

小兽盯着两个悟空看了很久。

旁白 neutral

Finally, it spoke

最后，它开口了。

旁白 neutral

" I know who the fake Sun Wukong is!"

“我知道谁是假孙悟空！”