Two Wukongs

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 73, Two Wukongs

西游记，第七十三章，两个悟空。

旁白 neutral

Wujing watched as the fake Wujing fed the horse some hay

沙僧看着假沙僧给马喂干草。

旁白 neutral

" I don't know how you made fake versions of us, Wukong," said the purple spirit

“我不知道你是怎么造出假的我们的，悟空，”紫色精灵说。

旁白 neutral

" But you won't get the true scriptures without the real Tang Monk."

“但没有真正的唐僧，你是拿不到真经的。”

旁白 neutral

Wukong folded his arms

悟空抱起了胳臂。

旁白 neutral

" Oh, yes, I will."

“哦，不，我会的。”

旁白 neutral

Wujing leaped into the air and flew south

沙僧跃入空中，向南飞去。

旁白 neutral

" I'll tell the Bodhisattva what Wukong is doing," he thought

“我要去告诉菩萨悟空在做什么，”他想。

旁白 neutral

" She can stop him."

“她能阻止他。”

旁白 neutral

When Wujing arrived at Mount Potolaca, he was even more shocked

当沙僧到达普陀山时，他更加震惊了。

旁白 neutral

Wukong was meditating in the Bodhisattva's garden

悟空正在菩萨的花园里打坐。

旁白 neutral

" Wukong," cried Wujing

“悟空，”沙僧喊道。

旁白 neutral

" How did you get here so fast?"

“你怎么这么快就到这里了？”

旁白 neutral

" What are you talking about?" asked the monkey

“你在说什么？”猴子问。

旁白 neutral

Guanyin came out of her pagoda

观音从她的宝塔中走出来。

旁白 neutral

" Wujing, what are you doing here?"

“沙僧，你来这里做什么？”

旁白 neutral

The purple spirit bowed

紫色精灵行了一礼。

旁白 neutral

" Bodhisattva, I must speak with you."

“菩萨，我必须和您说一下。”

旁白 neutral

" Wukong has made fake versions of me, Bajie, and the Tang Monk."

“悟空制造了假的我、八戒和唐僧。”

旁白 neutral

" He's planning to make the journey without us."

“他打算不带我们去取经。”

旁白 neutral

" Wukong!" shouted Wukong

“悟空！”悟空喊道。

旁白 neutral

Wujing glanced at the monkey

沙僧看了一眼猴子。

旁白 neutral

" I just saw him on the Fruit and Flower Mountain."

“我刚刚在花果山看到他的。”

旁白 neutral

" I don't know how he got here before me."

“我不知道他怎么比我先到这里的。”

旁白 neutral

" You're lying," yelled Wukong

“你在说谎，”悟空吐道。

旁白 neutral

" You're mistaken, Wujing. Wukong has been here the whole time."

“你搞错了，沙僧。悟空一直都在这里。”

旁白 neutral

Wujing was surprised

沙僧很惊讶。

旁白 neutral

" He has?"

“是吗？”

旁白 neutral

Wukong

Wukong

旁白 neutral

made

make（过去式）: 制作

旁白 neutral

a fist

一个拳头

旁白 neutral

Wukong made a fist

悟空攥紧了拳头

旁白 neutral

" Someone is pretending to be me. And he's living on my mountain."

“有人在假扮我。而且他住在我的山上。”

旁白 neutral

" I'm going there right now. I'm going to destroy him."

“我现在就去那里。我要消灭他。”

旁白 neutral

" I'll go with you," said Wujing

“我和你一起去，”沙僧说。

旁白 neutral

Wukong and Wujing soon arrived on the Fruit and Flower Mountain

悟空和沙僧很快到达了花果山。

旁白 neutral

The monkey's eyes burned with anger when he saw the fake Wukong

猴子看到假悟空时，眼中燃起了怒火。

旁白 neutral

" Who are you?" demanded Wukong

“你是谁？”悟空质问道。

旁白 neutral

" Who are you?" asked the fake Wukong

“你是谁？”假悟空问道。

旁白 neutral

" I am Sun Wukong, king of the Fruit and Flower Mountain."

“我是孙悟空，花果山之王。”

旁白 neutral

" No," said the other monkey." I am Sun Wukong, king of the Fruit and Flower Mountain."

“不，”另一只猴子说。“我才是孙悟空，花果山之王。”

旁白 neutral

Furious, Wukong pulled out his iron bar

悟空大怒，抽出了金箍棒。

旁白 neutral

The fake Wukong pulled out his iron bar

假悟空也抽出了金箍棒。

旁白 neutral

Wukong attacked, and so did the fake Wukong

悟空发起攻击，假悟空也是。

旁白 neutral

Clang! The ground shook as the iron bars crashed into each other

铛！铁棒撞击在一起，大地都在颤抖。

旁白 neutral

The two monkeys fought with fury

两只猴子怒战不休。

旁白 neutral

Wujing watched as one Wukong struck the other

沙僧看着一个悟空打向另一个。

旁白 neutral

Crack! The other Wukong blocked the bar and swung back

喀嚓！另一个悟空挡住了棒子，反手一击。

旁白 neutral

Bam!

砀！

旁白 neutral

" Wujing, help me!" cried one Wukong

“沙僧，救我！”一个悟空喊道。

旁白 neutral

Wujing raised his spear and was about to enter the fight

沙僧举起长枪，正要加入战斗。

旁白 neutral

The other Wukong shouted," No, Wujing! Help me!"

另一个悟空喊道：“不，沙僧！救我！”

旁白 neutral

Wujing looked from one Wukong to the other

沙僧看看这个悟空，又看看那个悟空。

旁白 neutral

" Who is the real Wukong?"

“谁才是真的悟空？”

旁白 neutral

" I am!" shouted one Wukong as he struck at the other

"我是！"一个悟空喊道，同时朝另一个悟空打去。

旁白 neutral

" No!" shouted the other Wukong, blocking the first one's attack

“不！”另一个悟空挡住攻击喊道。

旁白 neutral

" I am!"

“我才是！”

旁白 neutral

" Don't listen to him!" cried one monkey

“别听他的！”一只猴子喊道。

旁白 neutral

" Don't listen to him!" cried the other

“别听他的！”另一只也喊道。

旁白 neutral

Wujing stamped his foot

沙僧跺了跺脚。

旁白 neutral

" Stop fighting!" he shouted

“别打了！”他喊道。

旁白 neutral

Instantly, both monkeys stopped fighting

两只猴子立刻停下了打斗。

旁白 neutral

They looked at the purple spirit

他们看向紫色精灵。

旁白 neutral

" I don't know which one of you is the real Wukong," said Wujing

“我不知道你们谁是真的悟空，”沙僧说。

旁白 neutral

" Go to Mount Potolaca. Guanyin will be able to tell who is who."

“去普陀山吧。观音能分辨出你们谁是谁。”

旁白 neutral

" I will return to the Tang Monk to tell him what's going on."

“我回去告诉唐僧事情的经过。”

旁白 neutral

The two Wukongs glanced at each other

两个悟空互相看了一眼。

旁白 neutral

" That's a good idea," said one of them

“好主意，”其中一个说。

旁白 neutral

" Guanyin will easily see that I am the real Wukong."

“观音一定能看出我才是真的悟空。”

旁白 neutral

" It is a good idea," the other agreed

“确实是个好主意，”另一个表示赞同。

旁白 neutral

" Guanyin will easily see that I am the real Wukong."

“观音一定能看出我才是真的悟空。”

旁白 neutral

Soon the two Wukongs stood before Guanyin

很快，两个悟空站在了观音面前。

旁白 neutral

She looked carefully at each one

她仔细地看了看每一个。

旁白 neutral

" I can't tell which one of you is the real Wukong," she said

“我分不出你们谁是真的悟空，”她说。

旁白 neutral

One Wukong took a deep breath

一个悟空深吸一口气。

旁白 neutral

" Use the tight headband spell. The spell will work only with my headband, the real headband."

“用紧箍咒吧。咒语只对我的紧箍管用，真正的紧箍。”

旁白 neutral

" Yes," said the other one." Use the tight headband spell. The spell will only work with my headband."

“对，”另一个说。“用紧箍咒吧。咒语只对我的紧箍管用。”