Red Boy

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 49, Red Boy

“西游记”第四十九章，红孩儿。

旁白 neutral

" Wukong is right," said Bajie

“悟空说得对，”八戒说。

旁白 neutral

" We should all go home and forget about reaching the western paradise."

“我们都回家吧，别想着去西天了。”

旁白 neutral

" I'll return to my cave and take a nice long nap."

“我要回我的洞里好好睡一觉。”

旁白 neutral

Bajie started to walk away

八戒转身就走。

旁白 neutral

Wujing grabbed him

沙僧一把拉住他。

旁白 neutral

" Are you crazy?"

“你疑了吧？”

旁白 neutral

He looked at Wukong

他看着悟空。

旁白 neutral

" We can't go home."

“我们不能回家。”

旁白 neutral

" I know that," said the monkey

“我知道，”猴子说。

旁白 neutral

" I wasn't serious about going home."

“我只是随口说说而已。”

旁白 neutral

" But I'm angry with Master."

“但我对师父很生气。”

旁白 neutral

" How many times have I warned him about demons?"

“我提醒过他多少次要小心妖怪？”

旁白 neutral

" He never believes me!"

“他从来不信我！”

旁白 neutral

" If he had listened to me earlier, he wouldn't have been kidnapped."

“如果他早点听我的话，就不会被抓走了。”

旁白 neutral

Wukong sighed

悟空叹了口气。

旁白 neutral

" We need to figure out where the demon took him."

“我们得想办法找到妖怪把他带到哪里去了。”

旁白 neutral

" I'll summon a local spirit."

“我去召唤当地的山神。”

旁白 neutral

The monkey closed his eyes and muttered some words

猴子闭上眼睛，念念有词。

旁白 neutral

A soft breeze blew, and then a spirit appeared

一阵微风吹过，一个山神出现了。

旁白 neutral

" Hello, Sun Wukong," said the spirit

“你好，孙悟空，”山神说。

旁白 neutral

" I am the spirit of this mountain."

“我是这座山的山神。”

旁白 neutral

" Our master was kidnapped by a demon," said Wukong

“我们的师父被妖怪抓走了，”悟空说。

旁白 neutral

" We think the demon lives near here, but we don't know where."

“我们觉得妖怪就住在附近，但不知道具体在哪里。”

旁白 neutral

" Oh, dear," said the spirit

“哎呀，”山神说。

旁白 neutral

He looked nervous

他看起来很紧张。

旁白 neutral

" Your master was probably kidnapped by Red Boy, a very nasty demon."

“你们的师父可能是被红孩儿抓走的，那是一个很可恶的妖怪。”

旁白 neutral

" His cave is near the peak of that mountain."

“他的洞就在那座山的山顶附近。”

旁白 neutral

The spirit pointed to a nearby mountain

山神指着附近的一座山。

旁白 neutral

" You shouldn't go there, though," the spirit continued

“但你们不该去那里，”山神继续说。

旁白 neutral

" Red Boy is very powerful."

“红孩儿很厉害。”

旁白 neutral

" His father is the Bull Demon King."

“他父亲是牛魔王。”

旁白 neutral

" One of the most horrible demons ever."

“是史上最可怕的妖怪之一。”

旁白 neutral

A smile spread across Wukong's face, and he began to laugh

悟空脸上露出笑容，开始大笑起来。

旁白 neutral

" Ha ha ha ha ha, that is good news."

“哈哈哈哈哈，这可是个好消息。”

旁白 neutral

Everyone looked at the monkey in surprise

大家惊讶地看着猴子。

旁白 neutral

" Why is that good news?" asked Wujing

“为什么是好消息？”沙僧问。

旁白 neutral

" The Bull Demon King is an old friend of mine," said Wukong

“牛魔王是我的老朋友，”悟空说。

旁白 neutral

" Before I caused trouble in heaven, I was friends with a group of demon kings."

“我大闹天宫之前，和一群妖王是朋友。”

旁白 neutral

" The Bull Demon King was one of them."

“牛魔王就是其中之一。”

旁白 neutral

" When I tell Red Boy who I am, he'll release the Tang Monk right away."

“等我告诉红孩儿我是谁，他会马上放了唐僧的。”

旁白 neutral

The three travelers said goodbye to the spirit and headed up the mountain

三人告别了山神，向山上走去。

旁白 neutral

They came to a cave near the peak

他们来到山顶附近的一个山洞。

旁白 neutral

The door was closed

洞门紧闭。

旁白 neutral

Wukong knocked

悟空敲了敲门。

旁白 neutral

" Open up, Red Boy. I need to speak with you."

“开门，红孩儿。我有话要跟你说。”

旁白 neutral

The door flew open, and Red Boy stepped out

洞门猛地打开，红孩儿走了出来。

旁白 neutral

" Who are you?" demanded Red Boy

“你是谁？”红孩儿质问道。

旁白 neutral

" What do you want?"

“你要干什么？”

旁白 neutral

" You kidnapped our master, the Tang Monk," said the monkey

“你抓了我们的师父唐僧，”猴子说。

旁白 neutral

" Please return him to us."

“请把他还给我们。”

旁白 neutral

Red Boy snorted

红孩儿哼了一声。

旁白 neutral

" I'm not going to return the Tang Monk to you."

“我不会把唐僧还给你们的。”

旁白 neutral

" I'm going to eat him and live forever."

“我要吃了他，长生不老。”

旁白 neutral

" Now go away before I get very angry."

“趁我还没发火，赶紧滚开。”

旁白 neutral

Wukong laughed

悟空笑了。

旁白 neutral

" My dear boy, you don't realize whom you're talking to."

“小小子，你不知道你在跟谁说话。”

旁白 neutral

" I am Sun Wukong, the Monkey King."

“我是孙悟空，美猴王。”

旁白 neutral

" Your father and I are old friends."

“你父亲和我是老朋友。”

旁白 neutral

" I don't care who you are," said Red Boy

“我不管你是谁，”红孩儿说。

旁白 neutral

" Now all of you, get off my mountain."

“你们给我从我的山上滚下去。”

旁白 neutral

Wukong shook his head, pretending to be disappointed

悟空摇摇头，装出很失望的样子。

旁白 neutral

" I was hoping we could solve this problem nicely."

“我本来希望我们能好好解决这个问题。”

旁白 neutral

He removed the iron bar from his ear

他从耳朵里取出了铁棒。

旁白 neutral

Red Boy laughed

红孩儿笑了。

旁白 neutral

" Do you think I'm scared of your little weapon?"

“你以为我会害怕你那个小兵器？”

旁白 neutral

" This iron bar is a treasure from heaven," said Wukong

“这根铁棒是天上的宝物，”悟空说。

旁白 neutral

" It was used to measure the oceans and rivers."

“它曾用来丈量海洋和河流。”

旁白 neutral

" It is very powerful and can do whatever I tell it to do."

“它威力无穷，我让它做什么它就做什么。”

旁白 neutral

The monkey puffed out his chest

猴子挤起胸膋。

旁白 neutral

" Now return the Tang Monk at once, or I'll destroy your entire mountain."

“现在立刻把唐僧还回来，否则我就毁了你整座山。”

旁白 neutral

" I also have a powerful weapon," said Red Boy

“我也有厉害的武器，”红孩儿说。

旁白 neutral

" I'll show it to you."

“我给你看看。”

旁白 neutral

The demon punched himself in the nose

妖怪一拳打在自己鼻子上。

旁白 neutral

Smoke poured from his nostrils and fire shot from his mouth

浓烟从鼻孔里冀出，火焰从嘴里喷出。

旁白 neutral

A moment later, flames covered the entire mountainside

转眼间，火焰布满了整个山坡。