The Land of the West

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 103, The Land of the West

西游记，第一百零三章，西方之地。

旁白 neutral

Wukong returned from the land of darkness

悟空从阴间回来了。

旁白 neutral

Lady Ku brought the travelers back to her house

寇夫人把旅行者们带回了她的家。

旁白 neutral

Inside the coffin, the squire's body was gray and lifeless

棺材里，寇员外的身体灰白而毫无生气。

旁白 neutral

Wukong leaned over the coffin and recited a spell

悟空俯身在棺材上念了一个咒语。

旁白 neutral

Lady Ku gasped as color returned to her husband's face

寇夫人倒吸一口气，因为她丈夫的脸上恢复了血色。

旁白 neutral

" It's working," said Wujing

“起作用了，”沙僧说道。

旁白 neutral

" The squire is coming back to life," said the Tang Monk

“寇员外正在复活，”唐僧说道。

旁白 neutral

Bhaje licked his lips

八戒舔了舔嘴唇。

旁白 neutral

" Maybe the squire will thank us with a big feast."

“也许寇员外会用一顿大餐来感谢我们。”

旁白 neutral

Squire Ku sat up and smiled

寇员外坐了起来，微笑着。

旁白 neutral

" Thank you, Wukong."

“谢谢你，悟空。”

旁白 neutral

He climbed out of the coffin and turned to his wife

他从棺材里爬了出来，转向他的妻子。

旁白 neutral

Tears filled her eyes

泪水充满了她的眼睛。

旁白 neutral

The two embraced

两人相拥。

旁白 neutral

That night, squire and Lady Ku held a feast to thank Wukong

那天晚上，寇员外和寇夫人举办了一场宴席来感谢悟空。

旁白 neutral

And the next morning, they let the travelers leave without any argument

第二天早上，他们让旅行者们毫无争议地离开了。

旁白 neutral

" Good luck," called Lady Ku as they departed

“祝好运，”寇夫人在他们离开时喊道。

旁白 neutral

The Tang Monk and his companions traveled for many more months

唐僧和他的同伴们又旅行了好几个月。

旁白 neutral

Through rain and snow, heat and cold, they slowly continued west

经历了风雨雪霜、酷暑严寒，他们慢慢地继续向西前行。

旁白 neutral

One day, the road went into a beautiful land

有一天，道路通向了一片美丽的土地。

旁白 neutral

There were flowers and magnificent trees

那里有鲜花和壮丽的树木。

旁白 neutral

People smiled at the travelers and offered food

人们向旅行者们微笑并提供食物。

旁白 neutral

The Tang Monk stared in amazement

唐僧惊叹地望着。

旁白 neutral

" What is this place?"

“这是什么地方？”

旁白 neutral

" We are in the west," said Wukong

“我们到了西方，”悟空说道。

旁白 neutral

" We are very close to the western paradise."

“我们离西方极乐世界非常近了。”

旁白 neutral

A woman held out a basket of plums

一个女人端出一篮子李子。

旁白 neutral

Bhaje scooped up a handful

八戒抓了一把。

旁白 neutral

" I love this place!"

“我太喜欢这个地方了！”

旁白 neutral

" Look up ahead," said Wujing, pointing to a row of tall buildings

“看前面，”沙僧指着一排高大的建筑物说道。

旁白 neutral

" It's an abbey."

“那是一座寺院。”

旁白 neutral

The road led through a large gate in the abbey

道路穿过寺院的一扇大门。

旁白 neutral

At the gate, the monk got down from his horse

在门口，和尚从马上下来了。

旁白 neutral

A young man greeted them

一个年轻人迎接了他们。

旁白 neutral

" Are you the Tang Monk?" asked the man

“你是唐僧吗？”那人问道。

旁白 neutral

" Yes," said the monk

“是的，”和尚说道。

旁白 neutral

He waved toward the rest of the group

他向其余的人挥了挥手。

旁白 neutral

" And these are my companions."

“这些是我的同伴。”

旁白 neutral

" You've finally arrived!" the man laughed

“你们终于到了！”那人笑道。

旁白 neutral

" I was starting to think that the Bodezatva Guan Yin had tricked me."

“我开始以为观音菩萨骗了我。”

旁白 neutral

" She told me you would arrive in a year or so."

“她告诉我你们大约一年后会到。”

旁白 neutral

" But that was over ten years ago."

“但那已经是十多年前的事了。”

旁白 neutral

The Tang Monk bowed

唐僧鞠了一躬。

旁白 neutral

" Forgive me."

“请原谅。”

旁白 neutral

" I wanted to arrive much sooner, but we faced many dangers and delays along the way."

“我想早点到的，但我们一路上遇到了很多危险和耽搁。”

旁白 neutral

Bhaje snorted

八戒哼了一声。

旁白 neutral

" And this place wasn't very easy to find either."

“而且这个地方也不太好找。”

旁白 neutral

The man smiled

那人微笑着。

旁白 neutral

" There's no need to apologize."

“不需要道歉。”

旁白 neutral

" I'm the great immortal of the Golden Head, and this abbey is my home."

“我是金顶大仙，这座寺院是我的家。”

旁白 neutral

" Beyond it lies the western paradise."

“它的那边就是西方极乐世界。”

旁白 neutral

" Come inside and rest before you continue."

“进来休息一下再继续赶路吧。”

旁白 neutral

Servants filled tubs with warm, perfumed water, and the travelers took baths

仆人们在浴桶里倒满了温暖的香水，旅行者们洗了澡。

旁白 neutral

" It feels good to get clean," said Bhaje

“洗干净感觉真好，”八戒说道。

旁白 neutral

" I haven't had a bath in months!"

“我好几个月没洗澡了！”

旁白 neutral

Wukong laughed

悟空笑了。

旁白 neutral

" Now we won't have to cover our noses when you're near."

“现在你在旁边的时候我们不用捂鼻子了。”

旁白 neutral

Bhaje snorted and splashed water at Wukong

八戒哼了一声，朝悟空泼水。

旁白 neutral

The monkey splashed back

猴子也泼了回去。

旁白 neutral

Everyone laughed

大家都笑了。

旁白 neutral

After their baths, the Tang Monk put on the Buddhist robe Guan Yin had given him

洗完澡后，唐僧穿上了观音给他的袈裟。

旁白 neutral

Then the travelers enjoyed a large meal with the immortal

然后旅行者们和大仙一起享用了一顿丰盛的饭菜。

旁白 neutral

Servants brought trays loaded with noodles, vegetables, tofu, and steamed buns

仆人们端来了装满面条、蔬菜、豆腐和馒头的托盘。

旁白 neutral

In the morning, the immortal led the group out the back door of the abbey

早上，大仙带着众人从寺院的后门出去。

旁白 neutral

The road continued west, through a land even more beautiful and magical

道路继续向西延伸，穿过一片更加美丽而神奇的土地。

旁白 neutral

Birds sang as animals leaped playfully through the flowers

鸟儿歌唱，动物们在花丛中欢快地跳跃。

旁白 neutral

Brilliant light sparkled on everything

灿烂的光芒照耀着一切。

旁白 neutral

In the distance stood a huge mountain

远处矗立着一座巨大的山。

旁白 neutral

Its peak was hidden by clouds

它的山峰被云雾遮住了。

旁白 neutral

The Tang Monk stared silently at the mountain

唐僧默默地注视着那座山。

旁白 neutral

Wukong put his hand on the monk's shoulder

悟空把手放在和尚的肩膀上。

旁白 neutral

" That's the spirit mountain, master."

“那就是灵山，师父。”

旁白 neutral

" We're almost at the end of our journey."

“我们的旅程快要结束了。”

旁白 neutral

A smile spread across the monk's face

和尚的脸上绽放出笑容。

旁白 neutral

The travelers thanked the immortal

旅行者们向大仙道别。

旁白 neutral

Filled with energy now, they hurried down the road

此时他们充满了活力，匆匆赶路。

旁白 neutral

The steep slopes of the spirit mountain towered over them

灵山陡峭的山坡耸立在他们上方。