The Prisoners Are Released

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 102, The Prisoners Are Released

西游记，第一百零二章，囚犯获释。

旁白 neutral

Lady Ku ran into the courthouse early the next morning

寇夫人第二天一早就跑进了公堂。

旁白 neutral

With tears in her eyes, she told the judge that she had lied the day before

她含着泪告诉法官她前一天撒了谎。

旁白 neutral

" The Tang Monk and his companions are innocent," Lady Ku sniffed

“唐僧和他的同伴是无辜的，”寇夫人抽泣道。

旁白 neutral

" Please release them!"

“请释放他们！”

旁白 neutral

The judge nodded

法官点了点头。

旁白 neutral

" I was going to release the prisoners this morning."

“我今天早上正打算释放囚犯。”

旁白 neutral

He explained how the wandering spirit had visited him the night before

他解释了游荡的神灵昨晚是如何拜访他的。

旁白 neutral

Lady Ku gasped

寇夫人倒吸一口气。

旁白 neutral

" My husband visited me last night!"

“我丈夫昨晚也来找我了！”

旁白 neutral

" We must release the prisoners at once!"

“我们必须立刻释放囚犯！”

旁白 neutral

They hurried to the Tang Monk's cell

他们赶紧去了唐僧的牢房。

旁白 neutral

A guard swung open the cell door

一个守卫打开了牢门。

旁白 neutral

" I'm glad to be out of there," said Wu Jing

“我很高兴能出来，”沙僧说道。

旁白 neutral

" Me too," said Bha Jae with a yawn

“我也是，”八戒打着哈欠说道。

旁白 neutral

" The beds were very uncomfortable."

“那些床太不舒服了。”

旁白 neutral

Lady Ku bowed to the Tang Monk

寇夫人向唐僧鞠了一躬。

旁白 neutral

" I framed you for killing my husband," she said

“我陷害你们杀了我丈夫，”她说道。

旁白 neutral

" Please forgive me."

“请原谅我。”

旁白 neutral

" It was a terrible thing to do."

“那是一件很可怕的事。”

旁白 neutral

" That's right!" shouted Wu Kang

“没错！”悟空喊道。

旁白 neutral

" It was a really terrible thing to do!"

“那真的是一件很可怕的事！”

旁白 neutral

The Tang Monk put his hand on the monkey's shoulder

唐僧把手放在猴子的肩膀上。

旁白 neutral

" Don't yell, Wu Kang."

“别喊了，悟空。”

旁白 neutral

He looked at Lady Ku

他看着寇夫人。

旁白 neutral

" We forgive you."

“我们原谅你。”

旁白 neutral

" The squire was a kind man."

“寇员外是一个善良的人。”

旁白 neutral

" His death is a terrible tragedy."

“他的死是一个可怕的悲剧。”

旁白 neutral

Wu Kang rubbed his chin

悟空摸了摸下巴。

旁白 neutral

" I can probably bring him back to life."

“我大概能让他复活。”

旁白 neutral

Lady Ku and the judge were shocked

寇夫人和法官都震惊了。

旁白 neutral

" Can you really do that?" asked Lady Ku

“你真的能做到吗？”寇夫人问道。

旁白 neutral

The Tang Monk smiled

唐僧微笑着。

旁白 neutral

" Yes, he can."

“是的，他可以。”

旁白 neutral

" Wu Kang brought the king of the Black Rooster Kingdom back to life."

“悟空让乌鸡国的国王复活了。”

旁白 neutral

He turned to the monkey

他转向猴子。

旁白 neutral

" The sage Lao Za helped you that time."

“太上老君那次帮了你。”

旁白 neutral

" Will you ask him for help again?"

“你还会再请他帮忙吗？”

旁白 neutral

" No," said Wu Kang

“不，”悟空说道。

旁白 neutral

" Lao Za doesn't really like me."

“太上老君不太喜欢我。”

旁白 neutral

" I'll go to the Land of Darkness and talk to the Judge of the Dead instead."

“我去阴间找阎王说说。”

旁白 neutral

When Wu Kang entered the Palace of Darkness, the Judge of the Dead frowned

当悟空进入阴间宫殿时，阎王皱起了眉头。

旁白 neutral

" Why are you here, Wu Kang?"

“你来这里干什么，悟空？”

旁白 neutral

" You already made yourself immortal by crossing out your name in the directory."

“你已经通过划掉生死簿上的名字让自己长生不死了。”

旁白 neutral

Wu Kang laughed

悟空笑了。

旁白 neutral

" I wondered if you would remember that."

“我在想你是否还记得那件事。”

旁白 neutral

" I'm looking for Squire Ku's name."

“我在找寇员外的名字。”

旁白 neutral

" Squire Gu?"

“寇员外？”

旁白 neutral

The Judge opened the directory and flipped through some pages

阎王打开了生死簿，翻了几页。

旁白 neutral

" Ah, yes. He died two days ago."

“啊，是的。他两天前死了。”

旁白 neutral

" He now works for the Bodhisattva Hedai Wen in the Jade Palace."

“他现在在玉殿为地藏菩萨工作。”

旁白 neutral

" It's here in the Land of Darkness."

“就在这阴间里。”

旁白 neutral

Wu Kang went to the Jade Palace

悟空去了玉殿。

旁白 neutral

" Greetings, Sun Wu Kang," said the Bodhisattva

“你好，孙悟空，”菩萨说道。

旁白 neutral

" Greetings, Bodhisattva," the monkey bowed

“菩萨好，”猴子鞠躬道。

旁白 neutral

" Two nights ago, a friend of mine, Squire Ku, was killed and brought here."

“两天前，我的朋友寇员外被杀了，被带到了这里。”

旁白 neutral

" I would like to bring him back to Earth."

“我想把他带回人间。”

旁白 neutral

The Bodhisattva raised an eyebrow

菩萨挑了挑眉。

旁白 neutral

" You want him to return to life?"

“你想让他复活？”

旁白 neutral

" Yes," said Wu Kang

“是的，”悟空说道。

旁白 neutral

" I'm helping the Tang monk reach the Western Paradise to fetch the true scriptures."

“我正在帮助唐僧到达西方极乐世界取得真经。”

旁白 neutral

" The Squire was very kind to us."

“寇员外对我们非常好。”

旁白 neutral

The Bodhisattva smiled

菩萨微笑了。

旁白 neutral

" Very well."

“好吧。”

旁白 neutral

" The Squire may return to Earth until it's time for him to come back here."

“寇员外可以回到人间，直到他该回来的时候。”

旁白 neutral

The Bodhisattva brought Wu Kang to an office

菩萨带悟空去了一间办公室。

旁白 neutral

Squire Ku was sitting behind a large desk, smiling, as he studied some documents

寇员外坐在一张大桌子后面，微笑着研究一些文件。

旁白 neutral

His eyes sparkled when he saw Wu Kang

当他看到悟空时，眼睛闪闪发光。

旁白 neutral

" It's good to see you, Wu Kang," said the Squire

“见到你真好，悟空，”寇员外说道。

旁白 neutral

" What are you doing here?"

“你来这里做什么？”

旁白 neutral

" I have good news," said the monkey

“我有好消息，”猴子说道。

旁白 neutral

" Your life isn't over yet."

“你的生命还没有结束。”

旁白 neutral

" I'm taking you back to Earth."

“我要带你回人间。”

旁白 neutral

The Squire looked confused

寇员外看起来很困惑。

旁白 neutral

He glanced at the Bodhisattva

他看了看菩萨。

旁白 neutral

The Bodhisattva nodded

菩萨点了点头。

旁白 neutral

" You may return to Earth."

“你可以回到人间。”

旁白 neutral

" When your life is over, you'll return to your job here."

“当你的生命结束时，你会回到这里的工作岗位上。”

旁白 neutral

The Squire came out from behind his desk and bowed

寇员外从桌子后面走出来鞠了一躬。

旁白 neutral

" Thank you, Bodhisattva."

“谢谢菩萨。”

旁白 neutral

" I am happy here, but I would love to see my wife and friends again."

“我在这里很开心，但我很想再见到我的妻子和朋友们。”

旁白 neutral

Wu Kang moved closer to the Squire

悟空走近了寇员外。

旁白 neutral

" You'll be home soon, Squire."

“你很快就能回家了，寇员外。”

旁白 neutral

The monkey recited a spell, and the Squire vanished

猴子念了一个咒语，寇员外就消失了。