020 最精彩的部分

旁白 neutral

" I have a surprise," said Mr. Scary

“我有个惊喜，”Scary先生说。

旁白 neutral

I held my breath and kept my eyes closed

我屏住呼吸，紧闭双眼。

旁白 neutral

I was terrified to hear what Mr. Scary was about to say

我很害怕听到Scary先生接下来要说的话。

旁白 neutral

" I'm glad my vegetables disappeared," said Mr. Scary

“我很高兴我的蔬菜不见了，”Scary先生说。

旁白 neutral

" What?" My eyes flew open

“什么？”我猛地睁开眼睛。

旁白 neutral

" You're glad they disappeared?"

“你很高兴它们不见了？”

旁白 neutral

Mr. Chen looked as surprised as I was

陈先生看起来和我一样惊讶。

旁白 neutral

" You're glad?" he echoed

“你很高兴？”他重复道。

旁白 neutral

" Yes." Mr. Scary smiled at him

“是的。”Scary先生对他笑了笑。

旁白 neutral

" Because your magic show was terrific."

“因为你的魔术表演太精彩了。”

旁白 neutral

I gave Josh, Jenny, and Molly a thumbs-up

我朝乔什、珍妮和莫莉竖起了大拇指。

旁白 neutral

Caswell was beaming

卡斯韦尔正眉开眼笑。

旁白 neutral

" I did something right!" he blurted out

“我做对了！”他脱口而出。

旁白 neutral

" No, Caswell," said Molly sternly

“不，卡斯韦尔，”莫莉严肃地说。

旁白 neutral

" Taking the vegetables was very wrong

“拿走蔬菜是非常错误的。

旁白 neutral

It was stealing."

那是偷窃。”

旁白 neutral

" I admit I was worried about the magic show at first," Mr. Scary told Mr. Chen

“我承认一开始我很担心魔术表演，”Scary先生对Chen先生说。

旁白 neutral

" I wasn't sure the audience would like it

“我不确定观众是否会喜欢。

旁白 neutral

But you were great!"

但你太棒了！”

旁白 neutral

" Thank you," said Mr. Chen

“谢谢你，”Chen先生说。

旁白 neutral

" The last trick was the best," Mr. Scary went on

“最后一个魔术是最棒的，”斯卡里先生继续说道。

旁白 neutral

" Having the audience search for Bunch was a brilliant idea!"

“让观众们一起寻找邦奇，这个主意太棒了！”

旁白 neutral

Mr. Chen winked at me, and I felt proud

陈先生对我眨了眨眼，我感到很自豪。

旁白 neutral

That part of the magic trick had been my idea

魔术表演的那个部分是我的主意。

旁白 neutral

" Your magic show was so good that I'd like to offer you a job," said Mr. Scary

“你的魔术表演太精彩了，所以我想给你提供一份工作，”斯卡里先生说。

旁白 neutral

" A job?" said Mr. Chen

“一份工作？”陈先生说。

旁白 neutral

" Yes. I'd like you to work as a magician here at the hotel," Mr. Scary explained

“是的。我想请你留在这家酒店，当一名魔术师，”斯卡里先生解释道。

旁白 neutral

Josh glanced at his dad

乔希瞥了他爸爸一眼。

旁白 neutral

" But what about our apartment in the city?" he asked

“但是我们在城里的公寓怎么办？”他问道。

旁白 neutral

" Yes, we don't want to leave home," added Jenny

“是啊，我们不想离开家，”珍妮补充道。

旁白 neutral

" I can't imagine our apartment building without Josh and Jenny!" I said

“我无法想象我们的公寓楼里没有乔希和珍妮！”我说。

旁白 neutral

" New people would move into Josh and Jenny's old apartment," said Molly

“新的人会搬进乔希和珍妮的旧公寓，”莫莉说。

旁白 neutral

" It wouldn't be the same."

“那就不一样了。”

旁白 neutral

" Just a moment, everyone," said Mr. Chen

“大家稍等一下，”陈先生说。

旁白 neutral

" Let's hear what Mr. Scary has to say."

“我们听听斯凯瑞先生怎么说。”

旁白 neutral

" You won't have to move," Mr. Scary said to Josh and Jenny

“你们不用搬家，”斯凯瑞先生对乔希和珍妮说。

旁白 neutral

" Your dad can work here on weekends

“你们的爸爸可以在周末来这里工作。

旁白 neutral

You kids can come too," he added

你们孩子们也可以来，”他补充道。

旁白 neutral

" And Bunch of course."

“当然，还有邦奇。”

旁白 neutral

" Ruff!" barked Bunch

“汪！”邦奇叫了一声。

旁白 neutral

Then he lay down and growled at the red curtains

然后他趴下来，对着红色的窗帘低吼。

旁白 neutral

Jenny leaned over and whispered to me

珍妮凑过来，对我悄声说。

旁白 neutral

" Maybe next time we can get a room without red curtains."

“也许下次我们找个没有红色窗帘的房间。”

旁白 neutral

Mr. Scary looked at Mr. Chen

斯凯瑞先生看着陈先生。

旁白 neutral

" Well?" he said

“怎么样？”他问。

旁白 neutral

" Would you like the job?"

“你愿意接受这份工作吗？”

旁白 neutral

Mr. Chen smiled widely

陈先生开心地笑了。

旁白 neutral

" I would love to work here," he said

“我很乐意在这里工作。”他说。

旁白 neutral

" Oh boy!" shouted Josh

“太棒了！”乔什喊道。

旁白 neutral

" We'll have so much fun!"

“我们会玩得很开心！”

旁白 neutral

" Horseback riding!" said Molly

“骑马！”茉莉说。

旁白 neutral

" Treasure hunting!" added Caswell

“寻宝！”卡斯威尔补充道。

旁白 neutral

" Fishing!" I said

“钓鱼！”我说。

旁白 neutral

" Good," said Mr. Scary

“很好，”斯凯瑞先生说。

旁白 neutral

" Then it's all settled, Mr. Chen

“那就这么说定了，陈先生。

旁白 neutral

You can start working next weekend."

你下周末就可以开始上班了。”

旁白 neutral

Before Mr. Scary left, he tossed the rotten vegetables in the trash

斯凯瑞先生离开前，把烂蔬菜扔进了垃圾桶。

旁白 neutral

Then he let out a loud laugh

然后他放声大笑起来。

旁白 neutral

" That's actually very funny!" he said

“这其实挺逗的！”他说。

旁白 neutral

" Hiding vegetables under the bed! Ha-ha!"

“把蔬菜藏在床底下！哈哈！”

旁白 neutral

We all started laughing too

我们大家也都笑了起来。

旁白 neutral

Later that afternoon we got on the bus and headed home to the city

那天下午晚些时候，我们坐上巴士，回城里去了。

旁白 neutral

" What a weekend!" said Josh

“这个周末可真不一般！”乔什说。

旁白 neutral

I nodded. We'd had so much fun, and Mr. Chen had a new job

我点了点头。我们玩得非常开心，而且陈先生也有了份新工作。

旁白 neutral

Now Josh and Jenny wouldn't have to move away

这下乔什和珍妮就不用搬走了。

旁白 neutral

Mr. Chen said he would keep looking for a job in the city

陈先生说他会继续在城里找工作。

旁白 neutral

But on the weekends we could go to Shadow Lake Lodge

但周末我们就可以去影湖旅馆了。

旁白 neutral

I sat back on my seat and closed my eyes

我靠回座位上，闭上了眼睛。

旁白 neutral

I thought about what Josh had said to me before we left

我想起了出发前乔什跟我说过的话。

旁白 neutral

" Iggy, can you invent something to help my dad find a job?" he had asked

“伊吉，你能发明点什么东西，帮我爸爸找份工作吗？”他曾这样问。

旁白 neutral

" I don't know," I had said

“我不知道，”我当时说。

旁白 neutral

" I'd have to be a real genius to do that."

“要做到那个，我得真是个天才才行。”

旁白 neutral

It turned out that I had invented something to help Mr. Chen get a new job:

结果，我确实发明了一个东西，帮陈先生找到了一份新工作：

旁白 neutral

my rainbow trail pellets

我的彩虹轨迹丸。

旁白 neutral

So maybe I was a genius after all!

这么说，也许我到底还是个天才呢！