025 大家都得到奖励

旁白 neutral

When Peter went down into Dorfli that evening, he saw a knot of people a little way off the path

那天傍晚，当彼得下到德尔夫利村时，他看到小路不远处聚着一群人。

旁白 neutral

He wriggled through the crowd to see what they were looking at

他挤过人群，想看看他们在围观什么。

旁白 neutral

" I saw it when they came through town," said the pastor

“他们经过镇子的时候，我就看见它了，”牧师说。

旁白 neutral

" It must have cost a lot of money."

“这一定花了一大笔钱。”

旁白 neutral

" I wonder how it was broken," a woman said

“我想知道它是怎么坏掉的，”一个女人说。

旁白 neutral

" I don't know," remarked the baker," but someone will suffer for it

“我不知道，”面包师评论道，“但有人会为此吃苦头的。

旁白 neutral

The gentleman in Frankfurt will want the matter investigated."

法兰克福的那位先生会希望调查这件事的。”

旁白 neutral

It was the ruined wheelchair!

原来是那张被毁坏的轮椅！

旁白 neutral

The baker's words frightened Peter and he hurried home, afraid that a policeman might arrive from Frankfurt any moment

面包师的话吓坏了彼得，他赶紧跑回家，生怕随时会有警察从法兰克福赶来。

旁白 neutral

The days that followed were the most joyous days Heidi and Clara spent on the mountain

接下来的日子，成了海蒂和克拉拉在山上度过的最快乐的时光。

旁白 neutral

Clara awoke each morning with a happy voice inside her that said," I am well!

克拉拉每天早上醒来，心里都有一个快乐的声音在说：“我好了！

旁白 neutral

I can walk by myself, like other people!"

我可以自己走路了，就像其他人一样！”

旁白 neutral

Every day, she practiced walking with Grandfather, and every day, it got easier

她每天和爷爷一起练习走路，而且一天比一天轻松。

旁白 neutral

The exercise gave her quite an appetite, so Grandfather started cutting her bread and cheese in thicker slices

锻炼让她胃口大开，于是爷爷开始把她的面包和奶酪切得更厚。

旁白 neutral

He also brought out a large jug of foaming milk at every meal and filled her bowl over and over

每顿饭他还会拿出一大罐泛着泡沫的牛奶，一遍又一遍地把她的碗倒满。

旁白 neutral

During the week, Heidi noticed that Peter was acting strangely

在这个星期里，海蒂注意到彼得举止反常。

旁白 neutral

He never asked if she was coming up the mountain in the morning, but ran off with the goats as soon as Grandfather let Daisy and Dusky out of their pen

他早上从不问她要不要上山，而是等爷爷一把小雏菊和小灰从圈里放出来，就立刻赶着羊跑了。

旁白 neutral

When Heidi asked Grandfather about Peter's behavior, he replied

当海蒂向爷爷问起彼得的行为时，他回答说，

旁白 neutral

" Perhaps Peter fears punishment for something he has done."

“也许彼得是在害怕因自己做的事而受到惩罚。”

旁白 neutral

Heidi and Clara had planned to give Grandmamma a big surprise

海蒂和克拉拉本打算给奶奶一个大惊喜。

旁白 neutral

When she arrived on her horse the next afternoon, she saw Heidi and Clara sitting on the grass under the fir trees

第二天下午，当她骑着马到达时，看到海蒂和克拉拉正坐在冷杉树下的草地上。

旁白 neutral

She quickly climbed down from her horse

她赶紧下了马。

旁白 neutral

" Why aren't you resting in your chair, Clara?" she asked, worried

“克拉拉，你怎么没在轮椅上休息？”她担心地问。

旁白 neutral

As she got closer, she said

等她走近些，又说，

旁白 neutral

" Is it really you?

“真的是你吗？

旁白 neutral

Your cheeks are so round and rosy!

你的脸蛋变得这么圆润、红扑扑的！

旁白 neutral

I hardly recognize you!"

我简直认不出来了！”

旁白 neutral

It was then that Clara and Heidi stood up and walked over to her, as if it were the most normal thing in the world

就在这时，克拉拉和海蒂站起来，向她走过去，好像这是世上最平常不过的事情。

旁白 neutral

Grandmamma could hardly believe her eyes

奶奶简直不敢相信自己的眼睛。

旁白 neutral

Laughing and crying, she embraced them both over and over again

她又哭又笑，一遍又一遍地拥抱着她们俩。

旁白 neutral

She caught sight of Grandfather looking on and smiling

她看到爷爷在一旁微笑着注视。

旁白 neutral

" My dear Grandfather!

“我亲爱的爷爷！”

旁白 neutral

I do believe this is all your doing!" said Grandmamma

“我确信这全是您的功劳！”奶奶说。

旁白 neutral

" How much we have to thank you for!"

“我们真得好好感谢您！”

旁白 neutral

" You can thank God's good sunshine and mountain air!" said Grandfather, smiling

“你们该感谢上帝赐予的美好阳光和山间空气！”爷爷笑着说。

旁白 neutral

" Yes, and don't forget the beautiful milk," said Clara

“是啊，还有美味的羊奶也别忘啦，”克拉拉说。

旁白 neutral

" You wouldn't believe how much I have been drinking and how good it is!"

“您不知道我喝了多少，味道有多好！”

旁白 neutral

" I can see by your cheeks, Clara

“从你的脸颊就能看出来，克拉拉。

旁白 neutral

But we must really telegraph your father

不过我们真得给你爸爸发电报了。”

旁白 neutral

He must come see you at once!" exclaimed Grandmamma

“他必须马上来看看你！”奶奶叫道。

旁白 neutral

So when Peter arrived with the goats a short time later, Grandmamma gave him a note to take to the telegraph office in Dorfli

不久彼得赶着山羊回来，奶奶便给了他一封信，让他送到多夫里的电报局。

旁白 neutral

Meanwhile, Clara's father, Herr Sesemann, had prepared a little surprise of his own

与此同时，克拉拉的爸爸赛斯曼先生，也准备了一个小惊喜。

旁白 neutral

He had changed his schedule and, at that very moment, was walking up the mountainside

他改了行程，此刻正沿着山路往上走。

旁白 neutral

He paused, hot and tired from the walk, and saw Peter running down the path with the note in his hand

他停下脚步，又热又累，看到彼得手里拿着信从小路跑下来。

旁白 neutral

" You lad! Come here,"

“小伙计！过来，”

旁白 neutral

he cried, meaning to ask if he was on the right path to Grandfather's hut

他喊道，想问问去爷爷小屋的路对不对。

旁白 neutral

" The policeman!" thought Peter

“是警察！”彼得心想。

旁白 neutral

He let out a frightened cry, ran off the path, and found a large tree to hide behind

他吓得叫了一声，跑离小路，找到一棵大树躲在后头。

旁白 neutral

" Oh my," said Herr Sesemann to himself

“哎呀，”赛斯曼先生自言自语道。

旁白 neutral

" What a shy boy!"

“真是个害羞的男孩！”

旁白 neutral

And turning to face the mountain path, he resumed his climb

于是他转身面向山路，继续往上爬。