026 重逢阿尔卑斯

旁白 neutral

When Clara's father stepped onto the ground in front of Grandfather's hut, two girls walked toward him

当克拉拉的父亲踏到祖父小屋前的地面上时，两个女孩朝他走来。

旁白 neutral

Leaning on a smaller girl, whose eyes were dancing with joy, was a tall girl with fair hair and pink cheeks

一个高个子、金发粉颊的女孩，正倚靠在一个较小的女孩身上，那小女孩的双眸因喜悦而跳动着。

旁白 neutral

She reminded Herr Sesemann of his late wife, and he almost thought he was dreaming

她让塞瑟曼先生想起了他已故的妻子，他几乎以为自己是在做梦。

旁白 neutral

" Don't you know me, Papa?"

“你不认识我了吗，爸爸？”

旁白 neutral

called Clara, her face beaming with happiness

克拉拉喊道，脸上洋溢着幸福的光彩。

旁白 neutral

He stared at the two children

他凝视着这两个孩子。

旁白 neutral

All at once, tears streamed from his eyes

顷刻间，泪水从他的眼中涌出。

旁白 neutral

He ran to Clara and clasped her in his arms

他跑向克拉拉，将她紧紧拥入怀中。

旁白 neutral

He stepped back to look at her again

他又后退一步，再次端详她。

旁白 neutral

" Are you my little Clara?

“你真是我的小克拉拉吗？

旁白 neutral

Are you really my Clara?" he kept saying over and over

“你真的是我的克拉拉吗？”他一遍又一遍地说着。

旁白 neutral

Heidi's heart beat with gladness

海蒂的心高兴得怦怦直跳。

旁白 neutral

Herr Sesemann had always been good to her, and she was thrilled to see him so happy

塞斯曼先生一直对她很好，看到他这么开心，她也激动极了。

旁白 neutral

Grandmamma introduced Herr Sesemann to Grandfather, and everyone settled down at Grandfather's table to talk

奶奶把塞斯曼先生介绍给爷爷，大家就在爷爷的桌旁坐下来聊天。

旁白 neutral

After a few moments, they heard a rustling noise from behind the goats' shed

过了一会儿，他们听到山羊棚后面传来窸窣的声响。

旁白 neutral

" I think someone is hiding there," said Grandfather

“我想有人躲在那儿。”爷爷说。

旁白 neutral

Everyone looked; it was Peter

大家一看，是彼得。

旁白 neutral

When Herr Sesemann saw Peter peek out from his hiding place, he called to him

当塞斯曼先生看到彼得从藏身处探出头来时，他喊他：

旁白 neutral

" Come out, boy. Don't be afraid."

“出来吧，孩子。别害怕。”

旁白 neutral

Peter was scared stiff

彼得吓得浑身僵硬。

旁白 neutral

He knew everyone was watching, so he screwed up his courage and came forward

他知道大家都在看，所以他鼓起勇气走上前来。

旁白 neutral

" It was I. I broke it to pieces, and no one can put it together again," he exclaimed

“是我。我把它砸碎了，谁也修不好了，”他喊道。

旁白 neutral

Confused, Grandmamma and Herr Sesemann looked at each other

老奶奶和塞斯曼先生困惑地互相看了看。

旁白 neutral

" Is that poor boy out of his mind?" asked Herr Sesemann

“那个可怜的男孩疯了吗？”塞斯曼先生问道。

旁白 neutral

" Not in the least," said Grandfather

“一点也不，”爷爷说。

旁白 neutral

" It turns out that he was the wind that sent Clara's wheelchair down the mountain, and he is expecting his well-deserved punishment."

“原来他就是把克拉拉的轮椅推下山的那阵‘风’，他在等着他应得的惩罚。”

旁白 neutral

But nobody wanted to punish Peter

但没人想惩罚彼得。

旁白 neutral

Grandmamma thought he looked like a nice boy who had acted recklessly

老奶奶觉得他看起来像个好孩子，只是行为鲁莽了些。

旁白 neutral

Peter explained everything to her, including how he had been jealous of Heidi for having so many visitors and how he had missed seeing her

彼得向她解释了一切，包括他如何嫉妒海蒂有那么多访客，以及他多么想见她。

旁白 neutral

" You are a good boy to tell us," said Grandmamma, with a smile

“你能告诉我们，是个好孩子，”老奶奶微笑着说。

旁白 neutral

" Now I will give you a gift for being truthful."

“现在，因为你诚实，我要送你一份礼物。”

旁白 neutral

Peter could hardly believe his ears

彼得简直不敢相信自己的耳朵。

旁白 neutral

After careful thought, he shyly asked for a penny

仔细想了想，他不好意思地要了一便士。

旁白 neutral

Grandmamma laughed, opening her purse

奶奶笑了，打开了钱包。

旁白 neutral

" I will give you enough pennies to have a penny a week for a whole year!" she declared

她宣布：“我会给你足够的便士，让你一整年每周都能有一便士！”

旁白 neutral

After watching this scene, Herr Sesemann put his hand on Clara's shoulder

看到这一幕后，塞斯曼先生把手搭在克拉拉的肩上。

旁白 neutral

" Grandfather," he said," you have given me a gift that can never be repaid

“爷爷，”他说，“您给了我一份永远无法回报的礼物。

旁白 neutral

But if there is any way I can thank you, please let me know."

但如果有什么方式能让我感谢您，请告诉我。”

旁白 neutral

Grandfather was quiet for a moment

爷爷沉默了片刻。

旁白 neutral

" I am poor and old," he said," and I have nothing to leave to Heidi when I die

“我又穷又老，”他说，“等我死后，没什么能留给海蒂。

旁白 neutral

If you promise me that Heidi will never have to leave the mountain and earn her living among strangers, then you will be rewarding me richly."

如果你答应我，海蒂永远不用离开大山，不必在陌生人中间谋生，那就是对我最大的奖赏了。”

旁白 neutral

Clara's father did not hesitate

克拉拉的父亲毫不犹豫。

旁白 neutral

He said," I consider Heidi as one of my family

他说：“我把海蒂看作我的家人。

旁白 neutral

She will always be looked after

她会永远有人照顾。

旁白 neutral

I promise you that."

我向你保证。”

旁白 neutral

Then, Grandmamma realized that Heidi should be rewarded as well for being such a good friend to Clara

这时，奶奶想到海蒂也应当得到奖励，因为她是克拉拉那么好的朋友。

旁白 neutral

" Heidi, what would you like for your reward?"

“海蒂，你想要什么奖励呢？”

旁白 neutral

Heidi replied immediately," I would like a warm, beautiful bed for Grannie

海蒂立刻回答说：“我想要给瞎奶奶一张暖和又漂亮的床。

旁白 neutral

Nothing would please me more!"

没什么比这更让我开心的了！”

旁白 neutral

Grandmamma happily agreed

奶奶高兴地答应了。

旁白 neutral

Just then, the sun began to set, and its warm glow shone on the mountaintops in beautiful shades of red and orange

就在这时，太阳开始下山，温暖的光芒照在山顶上，染出美丽的红橙颜色。

旁白 neutral

Heidi felt that her life was truly blessed

海蒂觉得自己的生活真的受到了祝福。

旁白 neutral

All her friends and family were happy and healthy, and she would never have to leave the mountain again

她所有的朋友和家人都快乐健康，而她再也不用离开大山了。