020 多夫利的冬天

旁白 neutral

Early the next morning, the doctor climbed up from Dorfli with Peter and the goats

第二天一大早，医生和彼得还有山羊们一起从多尔夫利爬上山来。

旁白 neutral

When they reached the hut, Heidi was waiting for them with Daisy and Dusky

当他们到达小屋时，海蒂带着黛西和达斯基正等着他们。

旁白 neutral

" Coming up today?" asked Peter as usual

“今天要上去吗？”彼得像往常一样问道。

旁白 neutral

" Yes. The doctor is coming too," she replied

“是的，医生也一起来。”她回答说。

旁白 neutral

Peter glanced sideways at the doctor

彼得斜眼瞥了医生一眼。

旁白 neutral

Then, Grandfather came out, said good morning to the doctor, and hung a bag of food over Peter's shoulder

然后，爷爷走出来，向医生道了早安，并把一袋食物挂在了彼得的肩上。

旁白 neutral

It was a little heavier than usual, and Peter grinned at the thought of what might be inside

袋子比平时重了一点，彼得想到里面可能装着什么，咧嘴笑了。

旁白 neutral

They set off up the mountain

他们动身向山上走去。

旁白 neutral

The goats surrounded Heidi until she waved them ahead

山羊们围住了海蒂，直到她挥手让它们往前走。

旁白 neutral

" Run along now," she said

“快往前跑吧。”她说。

旁白 neutral

" I want to walk with the doctor."

我想跟医生一起散步。

旁白 neutral

Heidi happily chatted to the doctor about the goats and the flowers she wanted to show him

海蒂高兴地和医生聊着山羊，还有她想带他去看的花。

旁白 neutral

At a spot where they could look down on the distant valley and up to the snow sparkling on the mountain above, they sat down

他们在一处坐下，从那里可以俯瞰远方的山谷，仰望山上闪闪发亮的积雪。

旁白 neutral

The goat-bells tinkled pleasantly as the herd moved about

羊群走动时，羊铃发出悦耳的叮当声。

旁白 neutral

Heidi looked at the doctor to see if he was enjoying the scene

海蒂看着医生，想看看他是否喜欢这景色。

旁白 neutral

He could tell from her eyes what was on her mind

他能从她的眼神中看出她在想什么。

旁白 neutral

" Yes, Heidi, it's very beautiful," he said

“是的，海蒂，这里非常美，”他说。

旁白 neutral

He thought for a little about his daughter, who had died, and then asked, almost to himself

他想了想自己已经去世的女儿，然后几乎是自言自语地问，

旁白 neutral

" Can a heart forget sorrow and be happy, even here?"

“一颗心能忘记悲伤，变得快乐吗，即便是在这里？”

旁白 neutral

" No one is sad here," Heidi answered." Only in Frankfurt."

“这里没有人伤心，”海蒂回答，“只有在法兰克福才会。”

旁白 neutral

A thoughtful expression crossed his face

他脸上掠过一丝沉思的表情。

旁白 neutral

" But what if you can't leave all the sadness behind in Frankfurt?" he said

“但如果你无法把所有的悲伤都留在法兰克福呢？”他问。

旁白 neutral

" When there is nothing you can do," Heidi said confidently," tell God."

“当你无能为力时，”海蒂自信地说，“就告诉上帝。”

旁白 neutral

" Those are good words," said the doctor

“说得好。”医生说。

旁白 neutral

" Can you understand that, even up here, sorrow can cast a shadow so that you can't really see all the beauty?"

“你能理解吗，即使在这样高的山上，悲伤也会投下阴影，让你无法真正看见所有的美？”

旁白 neutral

Heidi thought about his words, and they reminded her that Grannie would never see the sunlight or the mountains

海蒂思索着他的话，这让她想起奶奶永远看不到阳光和群山。

旁白 neutral

Then, she said," I can tell you one of Grannie's prayers

接着，她说：“我可以告诉你奶奶的一个祷告。

旁白 neutral

She says they always bring light to her heart."

她说这些祷告总能为她的心带来光明。”

旁白 neutral

The doctor nodded, so Heidi clasped her hands together and recited Grannie's favorite prayer

医生点点头，于是海蒂双手合十，背诵起奶奶最喜欢的祷告词。

旁白 neutral

She knew it well because Grannie always asked her to read it three times over

她对此很熟悉，因为奶奶总让她读三遍。

旁白 neutral

She ended with the last verse:

她以最后一节结束：

旁白 neutral

To God confide your cares

将你的忧虑交托给上帝，

旁白 neutral

On Him your burden cast

把重担卸在祂身上，

旁白 neutral

He hears your every prayer

祂垂听你每个祷告，

旁白 neutral

And sends relief at last

终会赐下安慰平安。

旁白 neutral

The doctor listened with his eyes closed

医生闭着眼睛聆听。

旁白 neutral

It was the same verse that his mother often sang to him as a boy, and it cheered his heart greatly

这正是他小时候母亲常唱给他的同一段经文，使他内心深受鼓舞。

旁白 neutral

He patted Heidi's hand and said

他拍拍海蒂的手，说：

旁白 neutral

" Thank you, Heidi. We'll come up here again."

“谢谢你，海蒂。我们会再来这儿的。”

旁白 neutral

All of this was not to Peter's liking

这一切都不合彼得的心意。

旁白 neutral

This was the first day in weeks that Heidi had come up the mountain, and now, she was sitting with the doctor the whole time

这是几周来海蒂第一天上山，而现在她却一直和医生坐在一起。

旁白 neutral

He kicked at the grass and scowled

他踢着草，满脸不高兴。

旁白 neutral

At midday, when the sun was overhead, he ran up to them and shouted loudly," Dinner time!"

正午时分，太阳高照，他跑到他们跟前，大声喊道：“吃饭啦！”

旁白 neutral

The doctor laughed, and they opened up the bag with the food

医生笑了，他们打开了装食物的袋子。

旁白 neutral

Heidi and the doctor shared most of their lunch with Peter, including a large, hearty sausage that Grandfather had included

海蒂和医生把大部分午餐都分给了彼得，包括爷爷放进去的一大根美味的香肠。

旁白 neutral

For the rest of the month, the doctor often went for long walks with Grandfather in the clear air

在接下来的这个月里，医生经常和爷爷一起在清新的空气中长时间散步。

旁白 neutral

He enjoyed just as much his trips up the mountain with Heidi

他同样享受和海蒂一起上山的日子。

旁白 neutral

On his last day, he thanked them both

在最后一天，他向两人都表示了感谢。

旁白 neutral

Heidi waved as he headed down to Dorfli one last time

当他最后一次下山前往德夫里村时，海蒂向他挥手告别。

旁白 neutral

The doctor turned for a final look and thought

医生转身最后看了一眼，心想：

旁白 neutral

" This is certainly a wonderful place for healing

“这确实是个疗愈身心的好地方。

旁白 neutral

Life seems really worth living again."

生活似乎又真的值得活下去了。”