021 客人到访

旁白 neutral

In December, the snow lay so deep on the mountain that Peter's hut was buried up to the windowsills

十二月，山上的雪积得很深，彼得的小木屋被埋到了窗台。

旁白 neutral

Grandfather's hut was equally buried

爷爷的小木屋也同样被埋住了。

旁白 neutral

But he had kept his promise to the pastor, and in the fall, at the first sign of snow, he had taken Heidi and the goats down to the village

但他信守了对牧师的承诺，秋天刚一下雪，他就带着海蒂和山羊们下山到村子里去了。

旁白 neutral

For many years, a large house that belonged to a wealthy soldier had stood empty and uncared for

多年来，一栋属于一位有钱军人的大房子一直空着，无人照管。

旁白 neutral

There were great cracks in the walls, and in winter, icy winds blew right through

墙上布满了巨大的裂缝，冬天寒风直接穿透进来。

旁白 neutral

Behind the house stood a tall ruined chapel with two collapsed walls and only half a roof

屋后矗立着一座高高的、破败的小教堂，有两面墙已坍塌，屋顶也只剩下一半。

旁白 neutral

When Grandfather had made up his mind to spend the winter in Dorfli, he had rented the old house

当爷爷下定决心要在多夫里过冬时，他便租下了这栋旧房子。

旁白 neutral

Being handy with tools, he had known that he could make it livable again and had worked on it during the autumn

他手艺娴熟，知道能让这房子恢复能住的状态，并在秋天着手进行了修缮。

旁白 neutral

In the middle of October, he and Heidi went to live there

十月中旬，他和海蒂便搬去那里住了。

旁白 neutral

Grandfather had cleaned out the ruined chapel and, with a few planks of wood, made it into a pen for his goats

爷爷清理了破败的小教堂，用几块木板把它改造成了山羊的圈。

旁白 neutral

In the house, he led Heidi into a small room with a solid oak door where he had set up his bed

在屋里，他领着海蒂走进一扇结实的橡木门后的小房间，他已经把自己的床铺搭在了里面。

旁白 neutral

Through a second door, she could see a huge kitchen

透过第二扇门，她能望见一个很大的厨房。

旁白 neutral

They walked through it, and on the other side was a fine room in good condition

他们穿过厨房，另一边是一个状况完好的漂亮房间。

旁白 neutral

In the corner, an enormous stove with painted tiles reached almost to the ceiling

角落里，一个巨大的彩绘瓷砖壁炉几乎快要碰到天花板了。

旁白 neutral

Heidi ran straight over and, as she looked at its pretty tiles, she discovered her bed in the space behind it

海蒂立刻跑了过去，当她端详着那些漂亮的瓷砖时，发现了壁炉后面空间里的床。

旁白 neutral

Grandfather had brought her bed from the loft and set it up, with its mattress of hay tucked under a sheet and her warm blanket on top

爷爷从阁楼把她的床搬了过来，铺好了，干草床垫罩着床单，上面还放着她的暖和的毯子。

旁白 neutral

" Oh, Grandfather," Heidi exclaimed." Is this my room? It's lovely."

“哦，爷爷，”海蒂惊喜地叫道，“这是我的房间吗？太可爱啦。”

旁白 neutral

Grandfather had patched all the walls and there was still much to do, but Heidi liked their new home very much

爷爷修补好了所有的墙壁，还有很多活要干，但海蒂非常喜欢他们的新家。

旁白 neutral

During the winter, Heidi went to school and enjoyed learning with the other children

冬天里，海蒂去上学，很享受和其他孩子们一起学习。

旁白 neutral

Peter went to school whenever the mountain path was clear and would always visit with Heidi and Grandfather on his way home

只要山路通畅，彼得就去上学，并且总会在回家路上来探望海蒂和爷爷。

旁白 neutral

Heidi had paid the baker for Grannie's daily rolls, and Peter dutifully picked them up whenever he came to town

海蒂已经付钱给面包师，为老奶奶订了每日的软面包，彼得每次来镇上都会尽责地取走。

旁白 neutral

One day, Grandfather decided the weather was nice enough for Heidi to go with Peter up to visit Grannie

一天，爷爷觉得天气足够好，可以让海蒂和彼得一起上山去看望老奶奶。

旁白 neutral

When Peter led her into the hut, Grannie wasn't in her usual chair in the corner

彼得把她领进小屋时，老奶奶并没有坐在她角落里常坐的椅子上。

旁白 neutral

" Grannie's in bed," Peter explained

“老奶奶在床上躺着呢，”彼得解释说。

旁白 neutral

" She isn't very well, and feels the cold badly."

“她身体不太舒服，感觉特别冷。”

旁白 neutral

Heidi stepped into the next room where the old woman lay on her narrow bed

海蒂走进了隔壁房间，老人就躺在她那张狭窄的床上。

旁白 neutral

" Are you very ill, Grannie?"

“您病得很重吗，老奶奶？”

旁白 neutral

asked Heidi, standing close beside her

海蒂紧挨着她站着，问道。

旁白 neutral

" No, no," she said, reaching out to touch Heidi

“不，不，”她说着，伸出手摸了摸海蒂。

旁白 neutral

" It's only the frost in my old bones

“只是我这把老骨头里进了寒气。

旁白 neutral

I really meant to get up today─this bed is so hard─but I'll be all right again tomorrow."

我今天本来真的想起来的——这床太硬了——不过我明天就会好起来的。”

旁白 neutral

" I wish I could have brought the big bed I had in Frankfurt," Heidi said

“我真希望我能把我在法兰克福的那张大床带来，”海蒂说。

旁白 neutral

" It had three fat pillows and was as soft as feathers."

“那张床有三个厚厚的大枕头，像羽毛一样软。”

旁白 neutral

" That would be very cozy, indeed," said Grannie with a sigh

“那确实会非常舒服，”老奶奶叹了口气说。

旁白 neutral

" But I have so much to be thankful for, the lovely rolls every day and the coffee to drink with them

“但我已经有很多值得感恩的了，每天有好吃的软面包，还有配着面包喝的咖啡。

旁白 neutral

And now, you to visit me."

现在，你还来看我了。”

旁白 neutral

Heidi fetched the familiar prayer book and sat on the edge of the bed to read

海蒂取来那本熟悉的祈祷书，坐在床边读了起来。

旁白 neutral

Grannie smiled happily, but Heidi decided to pray that night for a softer bed for Grannie to rest in

老奶奶开心地笑了，但海蒂决定那天晚上要为老奶奶祈祷，愿她能有一张更软和的床休息。