019 与医生的一天

旁白 neutral

Dawn broke and a fresh breeze blew through the branches of the fir trees, making the rustling sound that Heidi loved

破晓时分，一阵清新的微风吹过冷杉树枝，发出海蒂喜爱的沙沙声。

旁白 neutral

It woke her, and she jumped out of bed

这声音唤醒了她，她跳下床。

旁白 neutral

Her grandfather was already outside, washing Daisy and Dusky

她的爷爷已经在外面了，正在给黛西和达斯基洗澡。

旁白 neutral

Rosy clouds were floating in the clear morning sky, and the sun was coming over the mountains

玫瑰色的云朵漂浮在清澈的晨空中，太阳正从山峦上升起。

旁白 neutral

" What, are you awake already?"

“什么，你已经醒了吗？”

旁白 neutral

asked Grandfather when Heidi came outside

海蒂来到外面时，爷爷问道。

旁白 neutral

Heidi ran to the trees and skipped delightedly under the waving branches

海蒂跑到树下，在摇曳的树枝下高兴地蹦蹦跳跳。

旁白 neutral

Grandfather brought the goats out of their pen, and as soon as Heidi saw them, she ran and put her arms around their necks

爷爷把山羊从羊圈里带出来，海蒂一看见它们，就跑过去，搂住它们的脖子。

旁白 neutral

Peter was whistling as he came up the path

彼得吹着口哨走上小路。

旁白 neutral

His herd appeared first, and Heidi let Daisy and Dusky go join their friends

先是他的羊群出现了，海蒂让黛西和达斯基去加入它们的同伴。

旁白 neutral

Peter wanted to talk to Heidi, so he pushed his way through the goats

彼得想和海蒂说话，就挤着穿过羊群。

旁白 neutral

" Can you come up the mountain with me?" he asked

“你今天能跟我一起上山吗？”他问。

旁白 neutral

" I can't, Peter. My friends from Frankfurt might come today," said Heidi

“不行，彼得。我在法兰克福的朋友们今天可能会来，”海蒂说。

旁白 neutral

Peter wasn't happy

彼得不太高兴。

旁白 neutral

Heidi had said the same thing every morning since Clara's letter arrived

自从克拉拉的信寄到后，海蒂每天早上都这么说。

旁白 neutral

He left with the goats without saying good-bye

他没说再见就带着羊群离开了。

旁白 neutral

In Frankfurt, Heidi had learned to like being tidy

在法兰克福的时候，海蒂学会了爱整洁，

旁白 neutral

so after breakfast, she cleaned the table, put the dishes back in the cupboard, and tidied the hut

所以早饭后，她收拾了桌子，把碗碟放回橱柜里，并整理了小屋。

旁白 neutral

Then, a sunbeam, shining through the window, seemed to call her outside

这时，一缕阳光照进窗户，像是在呼唤她到外面去。

旁白 neutral

She ran out and lay in the fresh, warm grass

她跑出去，躺在新鲜温暖的草地上。

旁白 neutral

Grandfather followed her, but was just in time to see her running down the mountain

爷爷跟在她后面，只看见她往山下跑去。

旁白 neutral

" They're here!" Heidi shouted over her shoulder

“他们来了！”海蒂回头喊道。

旁白 neutral

" That's the doctor in front."

“前面那位是医生。”

旁白 neutral

She rushed on and greeted the doctor affectionately

她冲上前去，亲切地向医生问好。

旁白 neutral

The doctor's face brightened

医生的脸亮了起来。

旁白 neutral

He had not expected such a happy welcome

他没想到会受到这样开心的迎接。

旁白 neutral

He shook her hand and said

他握着她的手说：

旁白 neutral

" Take me to meet your grandfather and show me where you live."

“带我去见你爷爷，再带我去看你住的地方。”

旁白 neutral

But Heidi did not move

可海蒂站着没动。

旁白 neutral

She was looking down the mountain path, puzzled

她困惑地望着山间小路。

旁白 neutral

" Where are Clara and Grandmamma?" she asked

“克拉拉和奶奶呢？”她问道。

旁白 neutral

" I'm going to disappoint you, Heidi," he replied

“海蒂，我恐怕要让你失望了，”他回答道。

旁白 neutral

" I've come alone

“我一个人来的。

旁白 neutral

Clara has been too ill to travel

克拉拉病得太重，无法旅行。

旁白 neutral

But they will come in the spring, as soon as the days get warmer."

不过，等天一暖和起来，春天她们就会来了。”

旁白 neutral

For a minute or two, Heidi couldn't speak

有一两分钟，海蒂说不出话来。

旁白 neutral

She was greatly disappointed

她失望极了。

旁白 neutral

When she looked up at the doctor, there was a lonely look in his eyes

当她抬头看向医生时，发现他眼中也带着一丝孤独。

旁白 neutral

It made her think he was just as disappointed as she

这让她觉得，医生和她一样失望。

旁白 neutral

" It will be spring soon,"

“春天很快就会来的，”

旁白 neutral

she said to cheer him up─and herself too

她说着，想让他高兴起来——同时也是给自己打气。

旁白 neutral

Hand in hand, they climbed to the hut

他们手牵着手，向小屋走去。

旁白 neutral

Grandfather put out his hand and welcomed the doctor warmly

爷爷伸出手，热情地欢迎医生。

旁白 neutral

The doctor seemed like an old friend because Heidi had talked about him so much

因为海蒂常提起他，医生就像是位老朋友。

旁白 neutral

Grandfather had already brought the table out of the hut and had placed it in front of his seat

爷爷早已把桌子从小屋里搬了出来，放在他座位的前面。

旁白 neutral

" Heidi," he said," bring out what we need for lunch."

“海蒂，”他说，“把午饭要用的东西拿出来。”

旁白 neutral

To the doctor he said," Our food is simple, but the dining room is fine!"

他对医生说：“我们的饭菜很简单，但这餐厅可是一流的！”

旁白 neutral

As Heidi set the table, running back and forth, the doctor seemed to notice the beautiful surroundings for the first time

海蒂跑来跑去摆桌子时，医生才仿佛第一次注意到周围美丽的景色。

旁白 neutral

" Everything will taste extra good up here," he said

“在这里，什么东西吃起来都会格外香。”他说。

旁白 neutral

They sat down to eat, and the doctor explained all about Clara's illness and Herr Sesemann's suggestion that he visit

他们坐下来吃饭，医生详细解释了克拉拉的病情，以及塞塞曼先生建议他前来探望的事。

旁白 neutral

While they were eating, a man arrived carrying a chest

他们正吃着饭，有个人扛着一只箱子来了。

旁白 neutral

The doctor smiled

医生微微一笑。

旁白 neutral

" These are presents from Clara and Grandmamma," he explained

“这些是克拉拉和奶奶送的礼物。”他解释道。

旁白 neutral

Heidi was thrilled, and among all the wonderful gifts was the package of coffee that had been promised for Grannie

海蒂开心极了，在这些精美的礼物中，有答应过给老奶奶的那包咖啡。

旁白 neutral

There was also a packet of tobacco for Grandfather, which he accepted from the doctor with a grin

还有一包给爷爷的烟草，他笑呵呵地从医生手里接了过来。

旁白 neutral

As the afternoon ended, Grandfather walked down the mountain to help the doctor find a room in Dorfli

午后时分，爷爷下山去，帮医生在德夫里村找个房间住下。

旁白 neutral

Both smoked their pipes, and Heidi went too, to deliver the coffee to Grannie

他们俩都抽着烟斗，海蒂也跟着一起去，好把咖啡送给老奶奶。