018 医生来了

旁白 neutral

On their way home from church, Heidi and Grandfather passed Grannie's hut

在从教堂回家的路上，海蒂和爷爷路过了奶奶的小屋。

旁白 neutral

" Please, let's stop for a visit," Heidi asked

"求你了，我们停下来去看看吧，"海蒂请求道。

旁白 neutral

Instead of finding a reason to stay outside as he usually did, Grandfather walked straight inside with Heidi and said

爷爷没有像往常一样找理由待在外面，而是直接和海蒂一起走了进去，说道：

旁白 neutral

" Good afternoon, Grannie."

"下午好，奶奶。"

旁白 neutral

" Dear God, if it isn't Grandfather!"

"天哪，这不是爷爷吗！"

旁白 neutral

Grannie cried in a pleased voice

奶奶用欣喜的声音喊道。

旁白 neutral

Grannie and Grandfather had not spoken to each other for many years

奶奶和爷爷已经很多年没说过话了。

旁白 neutral

" I never thought I would live to see such a day!

"我从没想过我能活着看到这一天！

旁白 neutral

May God reward you!"

愿上帝报答你！"

旁白 neutral

Heidi was very happy to see Grandfather so friendly with everyone and told Grannie all about the bells and church and visiting the pastor

海蒂看到爷爷对每个人都这么友好，非常高兴，她把钟声、教堂和拜访牧师的事都告诉了奶奶。

旁白 neutral

Suddenly, gasping and breathless, Peter arrived at the hut

突然，彼得气喘吁吁地来到了小屋。

旁白 neutral

He was in such a hurry that he hit his head hard on the doorframe

他急得一头狠狠撞在了门框上。

旁白 neutral

" A letter, a letter," was all he could say, holding it out for everyone to see

“一封信，一封信，”他只会这么说，举着信让大家都看到。

旁白 neutral

No one there had ever received a letter before

那里从没有人收到过信。

旁白 neutral

The letter was addressed to Heidi and it was from Clara

信是寄给海蒂的，是克拉拉寄来的。

旁白 neutral

Everyone sat down around the table and listened as Heidi read what Clara had to say

大家围着桌子坐下，听海蒂读克拉拉信中的内容。

旁白 neutral

Dear Heidi, The house has been so dull since you left

亲爱的海蒂，自从你走后，家里就变得很冷清。

旁白 neutral

I have persuaded my father to take me away in the autumn

我已经说服父亲，秋天带我外出。

旁白 neutral

Grandmamma is going to join us, and then, we will come to visit you on the mountain

奶奶也会来，然后我们就去山上拜访你。

旁白 neutral

Grandmamma thinks that you made a very good decision taking the rolls to Grannie, but she does not like the idea of Grannie eating them dry

奶奶认为你给老奶奶带面包卷的决定非常好，但她不喜欢老奶奶干吃面包卷。

旁白 neutral

She is going to send some coffee

她要寄一些咖啡来。

旁白 neutral

When we come, Grandmamma would like to meet Grandfather and Grannie both

我们来的时候，奶奶想见见爷爷还有老奶奶。

旁白 neutral

Love, Clara

爱你的，克拉拉。

旁白 neutral

Everyone was astonished and pleased with the news, and they talked excitedly about the days to come

大家听到这个消息又惊又喜，兴奋地谈论着即将到来的日子。

旁白 neutral

Finally, Heidi and Grandfather decided it was time to go

最后，海蒂和爷爷觉得该走了。

旁白 neutral

As the happy group separated, both Heidi and Grandfather promised to visit again soon

这群快乐的人分别时，海蒂和爷爷都答应很快再来探望。

旁白 neutral

" I will patch some more holes in your hut before the autumn winds come," promised Grandfather

“在秋天的风吹来之前，我会再给你的小屋补几个洞。”爷爷保证道。

旁白 neutral

Unfortunately, just as Clara was excitedly preparing for her trip, her health turned for the worse

不幸的是，就在克拉拉兴奋地准备旅行时，她的健康状况却恶化了。

旁白 neutral

The doctor advised her father that Clara was too sick to travel

医生告诉她父亲，克拉拉病得太重，无法旅行。

旁白 neutral

Herr Sesemann paced back and forth, scratching his chin as he always did when he was thinking hard

塞斯曼先生来回踱步，挠着下巴，就像他苦苦思索时一贯的样子。

旁白 neutral

" My good friend, you shall go and visit Heidi on our behalf," he declared

“我的好朋友，你就代表我们去拜访海蒂吧。”他宣布道。

旁白 neutral

The doctor was surprised;

医生很惊讶；

旁白 neutral

this was the furthest thing from his mind

他完全没有想到这个。

旁白 neutral

" You have been sad ever since your daughter died," Herr Sesemann continued

“自从你女儿去世后，你一直很悲伤，”塞斯曼先生继续说道。

旁白 neutral

" A journey is just the thing

“一趟旅行正是你所需要的。

旁白 neutral

And you can bring presents for Heidi from Clara and Grandmamma."

而且你可以把克拉拉和奶奶给海蒂的礼物带去。”

旁白 neutral

Clara had been listening to the conversation with great disappointment up until now

克拉拉一直非常失望地听着这番对话，直到这时。

旁白 neutral

She suddenly spoke up:

她突然开口说：

旁白 neutral

" Oh, yes! You can see the mountain and meet Grandfather and Grannie and Peter and the goats

“哦，对！你可以看看那座山，见到爷爷、老奶奶、彼得还有山羊们。

旁白 neutral

When you return, you can tell us all about them."

等你回来，就可以把关于他们的一切都讲给我们听了。”

旁白 neutral

When the doctor saw Clara smile, he knew that he couldn't disappoint her

当医生看到克拉拉笑了时，他知道自己不能让她失望。

旁白 neutral

" Yes, Clara," he said

“好的，克拉拉，”他说。

旁白 neutral

" I will most certainly go and bring you back all the news I can

“我一定会去，把能带回来的消息都告诉你。

旁白 neutral

When I return, I expect that you will be well enough to go yourself!"

等我回来时，盼着你能好起来，自己去看他们！”

旁白 neutral

Clara's father clapped his hands in approval and called for Sebastian and Fraulein to come join them

克拉拉的父亲赞许地拍了拍手，叫来塞巴斯蒂安和罗腾迈尔小姐一起。

旁白 neutral

Soon, they were busily helping to plan the doctor's trip

很快，他们就忙着帮医生计划起行程来。