017 海蒂收到信

旁白 neutral

Early the next morning, Heidi awoke to the sound of Grandfather's voice

第二天一大早，海蒂就在爷爷的声音中醒来了。

旁白 neutral

" Come along, Heidi!

"来吧，海蒂！

旁白 neutral

The sun is up," he said

太阳都出来了，"他说。

旁白 neutral

" Put on your best dress because we are going to church!"

"穿上你最漂亮的裙子，因为我们要去教堂！"

旁白 neutral

Heidi was so surprised by her Grandfather's announcement that she dressed quickly with happy anticipation

海蒂对爷爷的这个消息感到非常惊讶，她很快穿好衣服，心里充满了快乐的期待。

旁白 neutral

When she came down the ladder, she saw a sight she had never seen before

当她走下梯子时，她看到了一幕从未见过的景象。

旁白 neutral

" Why, Grandfather!" she exclaimed," I have never seen you dress so nicely!

"哎呀，爷爷！"她惊呼道，"我从没见过你穿得这么体面！

旁白 neutral

Look at your handsome coat and silver buttons!"

看你那帅气的外套和银色的纽扣！"

旁白 neutral

He tried not to smile and replied

他尽量不笑出来，回答道：

旁白 neutral

" I suppose Clara gave you that nice dress

"我猜是克拉拉送了你那条漂亮裙子。

旁白 neutral

Well, it makes you look very pretty

嗯，它让你看起来很漂亮。

旁白 neutral

Now come along, we don't want to be late."

快走吧，我们可不想迟到。

旁白 neutral

They set off hand in hand down the mountain path to the valley below

他们手牵着手，沿着山路向下面的山谷走去。

旁白 neutral

The church bells were ringing as they walked through the town

他们穿过小镇时，教堂的钟声正在敲响。

旁白 neutral

Inside the church, the townspeople had already taken their seats and the singing had begun when Heidi and her Grandfather entered

当海蒂和爷爷走进教堂时，镇上的居民已经坐好，唱诗也已经开始了。

旁白 neutral

People turned their heads, and whispers spread from pew to pew

人们转过头来，窃窃私语从一排排座位上传开。

旁白 neutral

" Do you see Heidi and her Grandfather?" they said

“你看见海蒂和她爷爷了吗？”他们说道。

旁白 neutral

" It can't be! Grandfather is in church!"

“不可能！爷爷竟然在教堂里！”

旁白 neutral

At the end of the service, Grandfather took Heidi's hand, and they walked over to the pastor's house

礼拜结束后，爷爷拉起海蒂的手，向牧师家走去。

旁白 neutral

The pastor welcomed Heidi and shook hands with Grandfather happily

牧师欢迎了海蒂，并高兴地与爷爷握手。

旁白 neutral

" I have come to ask for your help, pastor," said Grandfather

“牧师，我是来寻求您帮助的，”爷爷说。

旁白 neutral

" I have made up my mind to follow your advice and find a place for us to live in Dorfli for the winter."

“我已经下定决心听从您的建议，在村子里找个地方过冬。”

旁白 neutral

" Wonderful," said the pastor." You are always welcome among us!"

“太好了，”牧师说，“我们随时欢迎你！”

旁白 neutral

The pastor smiled warmly, and they talked about the different houses that were for rent

牧师温和地笑了，他们聊了聊几处待租的房子。

旁白 neutral

Grandfather thanked him for his advice, and they all walked outside to say good-bye

爷爷感谢了他的建议，然后大家一起走到外面道别。

旁白 neutral

The townspeople, who had followed Grandfather to the pastor's house, were gathered outside

那些跟着爷爷来到牧师家门口的镇上居民，都聚在外面，

旁白 neutral

and the pastor wanted them to see that Grandfather was always welcome

牧师想让他们看看，爷爷永远是受欢迎的。

旁白 neutral

" I look forward to spending many pleasant winter evenings together," said the pastor

“我盼着能一起度过许多愉快的冬夜，”牧师说。

旁白 neutral

Immediately, the people of Dorfli came up to say hello and shake Grandfather's hand

多夫利的居民立刻上前打招呼，和爷爷握手。

旁白 neutral

" We are so pleased to see you both among us!" some said

“看到你们俩来到我们中间，真是太高兴了！”有人说。

旁白 neutral

Others exclaimed," I have been wishing that we could talk together again."

其他人则大声说：“我一直盼着我们能再聊聊天呢。”

旁白 neutral

Everywhere he turned, Grandfather was surprised by a friendly welcome

无论转向哪里，爷爷都惊喜地收获着友善的欢迎。

旁白 neutral

He had always thought that the people of Dorfli disliked him

他过去总以为多夫利的人不喜欢他。

旁白 neutral

What he didn't know was that Heidi had told the baker, who brought her from the train station, how much she missed Grandfather

他不知道的是，海蒂曾对那位从火车站送她回来的面包师说起，她有多么想念爷爷。

旁白 neutral

He had told the whole town what a kind man he was to Heidi

面包师告诉了全镇的人，他对海蒂是多么慈祥。

旁白 neutral

Grandfather explained that he was going to rent a house for the winter in Dorfli, and everyone was very happy to hear it

爷爷解释说，他打算在多夫利租个房子过冬，大家听了都很高兴。

旁白 neutral

On the way home, many new and old friends walked part way up the mountain with Grandfather and Heidi

回家的路上，许多新老朋友陪着爷爷和海蒂走了一段山路。

旁白 neutral

When they were climbing the path alone again, Heidi noticed the sunlight shining on Grandfather's face

当他们又独自攀爬小路时，海蒂注意到阳光照在爷爷的脸上。

旁白 neutral

" Grandfather, I have never seen you look so happy before," she said

“爷爷，我从没见过您这么开心的样子，”她说。

旁白 neutral

" Do you think so?" asked Grandfather with a smile," Well, yes, Heidi

“是吗？”爷爷笑着问，“嗯，是的，海蒂。

旁白 neutral

I am happier today than I thought was possible

我今天的高兴，超出了我的想象。

旁白 neutral

I have been angry with the people of Dorfli for too long

我对多夫利的人们生气太久了。

旁白 neutral

It is good to be at peace with God and friends again."

能重新与上帝和朋友们和好，这感觉真好。”

旁白 neutral

He put his arm around Heidi's shoulders

他用胳膊搂住了海蒂的肩膀。

旁白 neutral

" God was good to me when he sent you to my hut." Grandfather said

“上帝把你送到我的小屋来，真是待我不薄。”爷爷说。