016 海蒂去教堂

旁白 neutral

In the morning, Heidi heard a familiar whistle

早上，海蒂听到一声熟悉的口哨。

旁白 neutral

She ran outside, and there were the goats, leaping about with Peter in their midst

她跑到外面，山羊们正跳跃着，彼得在它们中间。

旁白 neutral

" Hello, Daisy! Hello, Dusky!

“你好，黛西！你好，达斯基！

旁白 neutral

Do you remember me?"

你们还记得我吗？”

旁白 neutral

she said as Grandfather led his two goats from their pen

爷爷把他的两只山羊从羊圈里牵出来时，她说道。

旁白 neutral

The goats recognized Heidi's voice and came up to rub their heads against her

山羊们认出了海蒂的声音，走过来用头蹭她。

旁白 neutral

Heidi was out of her mind with delight to be back with her old friends again

再次和老朋友们在一起，海蒂高兴得不得了。

旁白 neutral

" Good morning, Peter," Heidi called out

“早上好，彼得，”海蒂喊道。

旁白 neutral

" Will you come up the mountain with me?"

“你愿意和我一起上山吗？”

旁白 neutral

Peter asked, as if Heidi had never gone away

彼得问道，好像海蒂从未离开过一样。

旁白 neutral

" Tomorrow, perhaps," said Heidi." I promised to visit Grannie today."

“明天吧，也许。”海蒂说，“我今天答应了去看奶奶。”

旁白 neutral

" I am glad you are back!"

“你回来了，我真高兴！”

旁白 neutral

said Peter, and his whole face beamed with pleasure

彼得说着，脸上洋溢着喜悦。

旁白 neutral

Heidi spent the rest of the morning helping Grandfather with chores around the hut

海蒂上午剩下的时间都在帮爷爷做小屋附近的家务。

旁白 neutral

In the afternoon, she went down to visit Grannie, who met her at the door

下午，她下山去看望奶奶，奶奶在门口迎接了她。

旁白 neutral

" Is it you, Heidi?" said Grannie

“是你吗，海蒂？”奶奶问道。

旁白 neutral

Then, she took Heidi's hand and held it in her own

然后，她拉起海蒂的手，握在自己的手里。

旁白 neutral

As they went inside, Heidi told Grannie that she had a surprise for her

她们进屋后，海蒂告诉奶奶，她有一个惊喜要给她。

旁白 neutral

Grannie sat with a blanket across her knees, and Heidi went over to a small bookshelf

奶奶坐下，膝上盖着毯子，海蒂走到一个小书架前。

旁白 neutral

She took down one of Grannie's prayer books, held the book open, and began to read

她取下奶奶的一本祈祷书，打开书，开始朗读。

旁白 neutral

A look of unbelievable joy filled Grannie's face

奶奶的脸上充满了难以置信的喜悦。

旁白 neutral

Heidi had never seen her so happy before

海蒂以前从没见过她这么高兴。

旁白 neutral

Heidi sat down beside her and finished reading the prayer

海蒂在她身边坐下，读完了那篇祈祷文。

旁白 neutral

" Please, read it again," said Grannie

“请再读一遍吧。”奶奶说。

旁白 neutral

After Heidi finished it a second time, Grannie said

海蒂读完第二遍后，奶奶说，

旁白 neutral

" Ah, Heidi, that brings light to my heart!

“啊，海蒂，这让我心里亮堂了！

旁白 neutral

What comfort you have brought me!"

你带给我多大的安慰啊！”

旁白 neutral

Heidi asked Grannie if she had enjoyed the white rolls

海蒂问奶奶是否喜欢那些白面包卷。

旁白 neutral

Grannie had eaten two the day before, and another that morning

奶奶前一天吃了两个，今天早上又吃了一个。

旁白 neutral

" They are wonderful!" she said

“好吃极了！”她说。

旁白 neutral

" I do believe they will make me feel stronger."

“我相信它们会让我感觉更有力气。”

旁白 neutral

Heidi was thrilled

海蒂高兴极了。

旁白 neutral

" Clara's father has given me some money, and the baker in Dorfli makes white rolls," she said

“克拉拉的爸爸给了我一些钱，德尔夫里的面包师会做白面包卷，”她说。

旁白 neutral

" I am going to buy you white rolls every day and two on Sundays!"

“我要每天给你买白面包卷，星期天买两个！”

旁白 neutral

" No, no, Heidi, that money is for you," said Grannie

“不，不，海蒂，那钱是给你的，”奶奶说。

旁白 neutral

But Heidi would not take no for an answer

但海蒂不肯接受拒绝。

旁白 neutral

Heidi passed the day reading to Grannie, enjoying it as much as she enjoyed playing with the goats or running among the flowers on the mountain

海蒂这一天都在给奶奶念书，她对此的喜爱，不亚于和山羊玩耍，或在山上的花丛中奔跑。

旁白 neutral

When she returned home, she told Grandfather all about her day

回到家后，她把一天的经历都告诉了爷爷。

旁白 neutral

Heidi danced for joy around the hut

海蒂在小屋周围高兴地手舞足蹈。

旁白 neutral

" Oh, Grandfather, everything is happier now than it was before!

“哦，爷爷，现在一切都比以前更快乐了！

旁白 neutral

If God had let me come home earlier, I would not have been able to read to Grannie, and she likes my reading so much."

如果上帝让我更早回家，我就没法给奶奶念书了，她那么喜欢听我念书。”

旁白 neutral

She stopped her dancing and looked at Grandfather

她停止了跳舞，看着爷爷。

旁白 neutral

" God arranged it all so much better than I could have

“上帝把一切安排得比我自己能做的要好得多。

旁白 neutral

So we will pray every day and never forget Him!

所以我们要每天祷告，永远不要忘记祂！

旁白 neutral

Won't we, Grandfather?"

对吧，爷爷？”

旁白 neutral

" And what if one does forget God?" asked Grandfather in a low voice

“那如果一个人忘记了上帝，会怎样呢？”爷爷低声问道。

旁白 neutral

" Then everything goes wrong

“那一切都会变得一团糟。

旁白 neutral

If you run away from God when He could have helped you, then He leaves you to yourself," said Heidi seriously

如果你在上帝本可以帮助你的时候逃离祂，那么祂就会让你独自面对，”海蒂严肃地说。

旁白 neutral

" That is true," said Grandfather." Where did you learn that?"

“那是真的，”爷爷说。“你从哪儿学到这个的？”

旁白 neutral

" Grandmamma explained it all to me," said Heidi

“奶奶都解释给我听了，”海蒂说。

旁白 neutral

" And a man who God forgets is forgotten forever,"

“而被上帝遗忘的人，会永远被遗忘，”

旁白 neutral

said Grandfather, almost as if he were thinking of something that happened long ago

爷爷说道，仿佛在想着很久以前发生的什么事。

旁白 neutral

" Oh no, Grandfather, we can always go back

“哦不，爷爷，我们随时都可以回头的。

旁白 neutral

Grandmamma said so

奶奶是这么说的。

旁白 neutral

God is always watching over us

上帝一直在看顾着我们。

旁白 neutral

All we need to do is start praying, and He will answer our prayers when it is time."

我们只需要开始祷告，祂就会在适当的时候回应我们的祷告。”

旁白 neutral

As Heidi lay sleeping that night, Grandfather climbed up to the hay loft

那天晚上海蒂睡着时，爷爷爬上了干草棚。

旁白 neutral

He knelt beside Heidi's bed and, for the first time in many long years, he prayed

他在海蒂床边跪下，多年来第一次，他祷告了。