015 海蒂看望外婆

旁白 neutral

Heidi stepped out of the cart and climbed up the steep path from Dorfli, carrying her basket

海蒂跳下马车，挎着她的篮子，踏上了多夫里村外那条陡峭的山路。

旁白 neutral

The baker had promised to send her suitcase up to Grandfather's the next day

面包师傅答应第二天把她的行李箱送到山上的爷爷家去。

旁白 neutral

She recognized every tree along the way, and the high tops of the mountains looked down on her like old friends

她认出了沿途的每一棵树，那高高的山峰像老朋友一样俯视着她。

旁白 neutral

At last, Heidi caught sight of the hut where Peter and his grandmother lived

终于，海蒂望见了彼得和他奶奶住的那间小木屋。

旁白 neutral

With her heart beating louder and louder, she ran up to the door and burst in

她的心跳得越来越厉害，跑到门前，一头冲了进去。

旁白 neutral

" Oh my!" cried a voice from the corner

“哎呀！”角落里传来一声惊呼。

旁白 neutral

" That was just how Heidi used to run in

“海蒂以前就是这样跑进来的。

旁白 neutral

Who is there?" asked Grannie

是谁在那儿呀？”奶奶问道。

旁白 neutral

" It is I, Grannie!"

“是我呀，奶奶！”

旁白 neutral

cried Heidi, and she ran and flung her arms around her

海蒂喊着，跑过去张开双臂，一把抱住了她。

旁白 neutral

Grannie was so surprised that she couldn't speak

奶奶惊讶得说不出话来。

旁白 neutral

She stroked Heidi's head quietly and said at last

她静静地抚摸着海蒂的头，终于说道：

旁白 neutral

" Yes, yes, that is Heidi's hair and her voice

“是的，是的，这是海蒂的头发和声音。

旁白 neutral

It really is you. Thank God."

真的是你。感谢上帝。”

旁白 neutral

Tears of joy fell from the blind woman's eyes

盲眼妇人眼中落下喜悦的泪水。

旁白 neutral

" Yes, Grannie, it's really me," answered Heidi

“是的，奶奶，真的是我，”海蒂回答。

旁白 neutral

" I have come back and I am never going away again

“我回来了，再也不会离开了。

旁白 neutral

And you won't have any more hard bread to eat. Look!"

你再也不用吃硬面包了。看！”

旁白 neutral

One by one, Heidi took out the white rolls and piled them on Grannie's lap

海蒂一个一个地拿出白面包卷，堆在奶奶的腿上。

旁白 neutral

" What a present to bring me!"

“这真是份大礼啊！”

旁白 neutral

exclaimed Grannie as her hands touched the soft bread

奶奶摸到那软软的面包，惊喜地说。

旁白 neutral

" But you're the best present of all!"

“可你才是最棒的礼物呀！”

旁白 neutral

" I was afraid you might have died while I was gone," cried Heidi

“我真怕我不在的时候你就走了，”海蒂哭着说。

旁白 neutral

" And you would never get to taste the rolls."

“那样你就永远尝不到这些面包卷了。”

旁白 neutral

Grannie smiled and stroked Heidi's cheeks

奶奶微笑着，轻轻抚摸海蒂的脸蛋。

旁白 neutral

After a friendly pause, Heidi reached into her basket, pulled out her old straw hat, and put it on

亲热地停顿片刻后，海蒂把手伸进篮子，掏出她的旧草帽戴上。

旁白 neutral

She told Grannie she had to go home to Grandfather, but promised to visit the next day

她告诉奶奶自己得回爷爷家去了，但答应明天再来看她。

旁白 neutral

On her way up the steep path, Heidi paused to look all around her

沿着陡峭的山路往上走时，海蒂停下脚步，环顾四周。

旁白 neutral

The beauty of the mountain with the rocks aglow in the sun was just as she remembered

阳光下，山岩熠熠生辉，那山野的美景和她记忆中的一模一样。

旁白 neutral

She dropped her basket, threw her arms above her head, and hopped from foot to foot with pure joy

她搁下篮子，把双臂举过头顶，又蹦又跳，满心都是纯粹的喜悦。

旁白 neutral

Then she picked up her basket and started to run

然后她提起篮子，开始跑起来。

旁白 neutral

First she saw the tops of the fir trees, then the roof of Grandfather's hut, and at last, Grandfather sitting in his favorite seat

她先是看到冷杉的树顶，接着是爷爷小屋的屋顶，最后是爷爷坐在他最喜爱的位子上。

旁白 neutral

" Grandfather, Grandfather," she called

“爷爷，爷爷，”她喊道。

旁白 neutral

She ran up, jumped onto his lap, and clasped her arms about his neck

她跑上前，跳到他腿上，双臂搂住他的脖子。

旁白 neutral

For the first time in years, Grandfather's eyes were moist with tears, and he had to brush them away with his hand

多年来第一次，爷爷的眼睛湿润了，他不得不用手擦去泪水。

旁白 neutral

" So you have come back to me, Heidi," he said

“这么说你回到我身边了，海蒂，”他说。

旁白 neutral

" Why is that? Did they send you away?"

“这是怎么回事？是他们赶你走的吗？”

旁白 neutral

" Oh no, Grandfather. Don't think that," said Heidi

“哦不，爷爷，别那么想，”海蒂说。

旁白 neutral

" They were all so kind, Clara, her father, and Grandmamma

“他们都很好，克拉拉，她爸爸，还有奶奶。

旁白 neutral

But I was very homesick

但我很想家。

旁白 neutral

I used to get a lump in my throat as if I were choking

我常常觉得喉咙哽住了，喘不过气来。

旁白 neutral

I never said anything because I didn't want to be ungrateful

我什么也没说，因为我不想让人觉得我不懂得感恩。

旁白 neutral

And then, suddenly, one morning Clara's father said I could come home

后来，一天早上，克拉拉的爸爸突然说我也可以回家了。

旁白 neutral

I'm sure the letter explains it all."

我相信这封信会解释清楚的。”

旁白 neutral

She hopped down and handed him the packet and letter from her basket

她跳下来，从篮子里拿出包裹和信递给他。

旁白 neutral

Then hand in hand, they went inside

然后他们手拉手走进了屋里。

旁白 neutral

" The packet is for you," said Grandfather after reading the letter

爷爷看完信后说：“这个包裹是给你的。”

旁白 neutral

" Put it in the cupboard

“把它放进柜子里。

旁白 neutral

It is money for you to buy a bed and any clothes you may need

这是给你买床和衣服用的钱。”

旁白 neutral

And now, Heidi, do you think you can still drink milk with me?" he asked

“那么，海蒂，你觉得还能和我一起喝牛奶吗？”

旁白 neutral

Eagerly Heidi sat down on her stool

海蒂急忙坐到自己的小凳子上。

旁白 neutral

Grandfather filled her cup right to the brim and handed it to her

爷爷把杯子倒得满满的，递给她。

旁白 neutral

Holding it with two hands, Heidi drank

海蒂双手捧着杯子喝起来。

旁白 neutral

" Our milk tastes nicer than anything else in the world, Grandfather," she said and smiled

“我们的牛奶比世上任何东西都好喝，爷爷，”她笑着说。