014 海蒂回到山上

旁白 neutral

Heidi was staring with wild eyes and trembling from head to foot

海蒂瞪大双眼，浑身从头到脚都在发抖。

旁白 neutral

" Heidi, what is going on?" asked Clara's father

“海蒂，发生什么事了？”克拉拉的父亲问道。

旁白 neutral

" Why did you come down here?"

“你为什么下来这里？”

旁白 neutral

White with terror, and hardly able to speak, Heidi answered," I don't know."

海蒂吓得脸色苍白，几乎说不出话来，回答道：“我不知道。”

旁白 neutral

The doctor quickly stepped in and helped Heidi up to bed

医生很快上前，帮忙把海蒂扶回床上。

旁白 neutral

" Don't be frightened, child

“别害怕，孩子。

旁白 neutral

It's all right," he told her

没事的。”他对她说。

旁白 neutral

The doctor settled Heidi into her bed and stayed with her until she stopped shaking

医生把海蒂安顿在床上，陪着她直到她不再发抖为止。

旁白 neutral

Then he asked," Now tell me, where were you going?"

然后他问道：“现在告诉我，你刚才要去哪里？”

旁白 neutral

" Nowhere," answered Heidi

“哪儿也不去。”海蒂回答。

旁白 neutral

" I didn't know that I'd gone downstairs

“我不知道自己下楼了。

旁白 neutral

I was just there."

我就在那里了。”

旁白 neutral

" Had you been dreaming?"

“你刚才在做梦吗？”

旁白 neutral

" Yes, I dream every night

“是的，我每晚都做梦。

旁白 neutral

I think I am back in Grandfather's hut

我觉得自己回到了爷爷的小屋。

旁白 neutral

I wonder if the stars are shining, so in my dream I get up and open the door to the hut

我想知道星星是否在闪耀，于是在梦里我起身打开小屋的门。

旁白 neutral

It's so beautiful, but when I wake up I am still in Frankfurt,"

那太美了，但当我醒来时，我还在法兰克福。”

旁白 neutral

said Heidi, struggling to keep back the tears

海蒂说着，努力忍住眼泪。

旁白 neutral

" And where did you live with your Grandfather?" asked the doctor

“那你和爷爷住在哪里？”医生问道。

旁白 neutral

" Up the mountain," said Heidi

“在山上，”海蒂说，

旁白 neutral

" It is beautiful there," and then she broke into violent weeping

“那里很美，”然后她剧烈地哭了起来。

旁白 neutral

" There, there. Go ahead and cry

“好了，好了。哭吧。

旁白 neutral

It will do you good. Don't worry

哭出来对你有好处。别担心。

旁白 neutral

Tomorrow everything will be all right."

明天一切都会好起来的。”

旁白 neutral

The doctor left her quietly and went downstairs to Herr Sesemann

医生悄悄地离开她，下楼去找塞塞曼先生。

旁白 neutral

" First," said the doctor," let me tell you that Heidi was sleepwalking

“首先，”医生说，“我告诉你，海蒂在梦游。

旁白 neutral

Second, she is consumed by homesickness

其次，她被思乡之情折磨。

旁白 neutral

It looks as if she has lost a lot of weight

她看起来瘦了很多。

旁白 neutral

She is practically a skeleton

她几乎骨瘦如柴。

旁白 neutral

There is only one remedy

只有一个办法。

旁白 neutral

You must send her home to her mountain."

您必须送她回家，回到她的山里去。"

旁白 neutral

Herr Sesemann rose and paced up and down the room

塞塞曼先生站起身，在房间里踱来踱去。

旁白 neutral

His face was pale with concern

他脸色苍白，满是忧虑。

旁白 neutral

The next morning, the maid surprised Heidi by telling her to put on her best clothes

第二天早上，女仆让海蒂穿上她最好的衣服，这让海蒂很惊讶。

旁白 neutral

When Heidi was ready, she went downstairs and found Herr Sesemann and Clara in the study

海蒂准备好后，走下楼，在书房里看到了塞塞曼先生和克拉拉。

旁白 neutral

" Well, what do you say about this, Heidi?

"好啦，你觉得这件事怎么样，海蒂？

旁白 neutral

I've decided that you are going home!" said Clara's father

我决定让你回家去！"克拉拉的爸爸说。

旁白 neutral

" Home?" Heidi's face turned rosy with delight

"回家？"海蒂的脸因喜悦而变得红扑扑的。

旁白 neutral

She couldn't believe her ears

她简直不敢相信自己的耳朵。

旁白 neutral

" Oh, yes, yes, home! I want to go home."

"哦，是的，是的，回家！我想回家。"

旁白 neutral

" All right then," said Clara's father," your carriage is waiting outside

"那好吧，"克拉拉的爸爸说，"你的马车在外面等着呢。

旁白 neutral

Say your good-byes to Clara and Sebastian will escort you to Dorfli."

去和克拉拉告别吧，塞巴斯蒂安会护送你到多夫里。"

旁白 neutral

Heidi felt sad about saying good-bye to Clara

要和克拉拉告别，海蒂感到很难过。

旁白 neutral

The girls hugged each other, and Clara promised to visit Heidi as soon as she could

两个女孩互相拥抱，克拉拉答应会尽快去看望海蒂。

旁白 neutral

She told Heidi she had filled a small suitcase with dresses and pretty scarves for her

她告诉海蒂，她已经为她装满了一个小手提箱，里面是连衣裙和漂亮的围巾。

旁白 neutral

Then she handed Heidi a basket with 12 fresh rolls for Grannie wrapped in a cloth

然后，她递给海蒂一个篮子，里面用布包着给奶奶的12个新鲜面包卷。

旁白 neutral

Heidi's delight and sorrow were so evenly mixed that she smiled with tears sparkling in her eyes

海蒂的喜悦与悲伤交织，她微笑着，眼中闪着泪花。

旁白 neutral

She bundled her favorite book and old straw hat in her red shawl and added them to the basket

她把她最心爱的书和旧草帽用红披肩包起来，一起放进了篮子里。

旁白 neutral

Heidi was lifted into the carriage, and Sebastian took his place beside her

海蒂被抱上了马车，塞巴斯蒂安在她身旁坐好。

旁白 neutral

Herr Sesemann lifted her suitcase up beside her and handed Heidi a small thick packet

塞塞曼先生把她的手提箱提到她身边，并递给海蒂一个厚厚的小纸包。

旁白 neutral

" Keep this package safe, Heidi

"把这个纸包收好，海蒂。

旁白 neutral

It is a present for you and a letter for your grandfather."

这是给你的礼物，还有一封给你爷爷的信。"

旁白 neutral

Heidi thanked him with all her heart and hid the present in her basket

海蒂由衷地感谢了他，然后把礼物藏进了她的篮子里。

旁白 neutral

Soon, they were on the way to the train station

很快，他们就踏上了去火车站的路。

旁白 neutral

Throughout the train ride, Heidi held tightly to her basket with the precious rolls

整个火车旅途中，海蒂都紧紧地抱着她那个装着珍贵面包卷的篮子。

旁白 neutral

The next day, when they got down from the train, the baker from Dorfli was at the station, loading sacks onto his cart

第二天，当他们下了火车时，多夫里的面包师正在车站，往他的马车上装麻袋。

旁白 neutral

Sebastian asked him to take Heidi and her things to Dorfli, and she climbed up onto the seat of his cart

塞巴斯蒂安请他带上海蒂和她的东西去多夫里，海蒂便爬上了他马车的座位。

旁白 neutral

As the cart headed up the road, Heidi watched Sebastian waving from behind

当马车沿路前行时，海蒂看着塞巴斯蒂安在后面挥手。

旁白 neutral

Then she turned to face the mountain, trembling with excitement

然后她转过身，面向大山，激动得浑身颤抖。