003 海蒂见爷爷

旁白 neutral

When Heidi finished playing under the fir trees, she found Grandfather sitting on his chair facing the valley

海蒂在枞树下玩完后，发现爷爷正坐在椅子上，面朝着山谷。

旁白 neutral

She went straight up to the old man, put out her hand, and said," Good evening, Grandfather."

她径直走到老人面前，伸出手说：“晚上好，爷爷。”

旁白 neutral

It didn't bother her that Grandfather was rude to Detie, and even a little to her

她并不在意爷爷对德蒂很粗鲁，甚至对她也有点粗鲁。

旁白 neutral

" What do you want?" he asked

“你想做什么？”他问道。

旁白 neutral

" I want to see inside the house," said Heidi

“我想看看屋子里面，”海蒂说。

旁白 neutral

" Come, then!" Grandfather rose and stepped to the door

“那就来吧！”爷爷站起身，走向门口。

旁白 neutral

" Bring your bundle of clothes with you."

“带上你的衣服包袱。”

旁白 neutral

" I don't want them anymore," Heidi said

“我不想要它们了，”海蒂说。

旁白 neutral

" And why don't you want them?" he asked

“你为什么不想再要它们了？”他问道。

旁白 neutral

" Because I want to run on the mountain like the goats."

“因为我想像山羊一样在山里奔跑。”

旁白 neutral

The old man turned and looked at Heidi

老人转过身，看着海蒂。

旁白 neutral

Her eyes seemed to sparkle with happy anticipation

她的眼睛似乎闪烁着快乐的期待。

旁白 neutral

" She is definitely intelligent," he thought to himself

“她确实很聪明，”他心里想。

旁白 neutral

" Well, you can go about like the goats if you want to," said Grandfather," but bring your things in anyway

“好吧，你想怎么像山羊一样跑来跑去都行，”爷爷说，“但不管怎样，把你的东西拿进来。

旁白 neutral

We must put them in the cupboard."

我们得把它们放进橱柜里。”

旁白 neutral

Heidi did as she was told

海蒂照他说的做了。

旁白 neutral

Inside the hut was one room

小屋里面只有一个房间。

旁白 neutral

There was a small table and a chair on one side, and Grandfather's bed was in a corner

一边有一张小桌子和一把椅子，爷爷的床在一个角落里。

旁白 neutral

There was also a large fireplace

还有一个大壁炉。

旁白 neutral

Next to the bed was the cupboard

床旁边就是橱柜。

旁白 neutral

They put her belongings inside, right next to Grandfather's things

他们把她的衣物放了进去，紧挨着爷爷的东西。

旁白 neutral

Heidi then looked carefully around the room

然后，海蒂仔细地环顾了房间。

旁白 neutral

" Where am I going to sleep?" she asked

“我睡在哪里呢？”她问道。

旁白 neutral

" Wherever you like," he answered

“你想睡哪里就睡哪里。”他回答。

旁白 neutral

Heidi was delighted

海蒂高兴极了。

旁白 neutral

After examining all the corners of the room, she saw a short ladder and climbed it

在查看过房间的每个角落后，她看到一架矮梯子，便爬了上去。

旁白 neutral

At the top was the hayloft

梯子顶端是干草棚。

旁白 neutral

In it was a large heap of fresh, sweet-smelling hay

里面有一大堆新鲜、散发着清香味的干草。

旁白 neutral

Through a round hole in the wall she could see right down the valley

透过墙上的一个圆洞，她能直接望见下面的山谷。

旁白 neutral

" I want to sleep up here, Grandfather," she told him

“爷爷，我想睡在这上面。”她对他说。

旁白 neutral

" It is so lovely."

“这里真好。”

旁白 neutral

They busily arranged the hay into a soft bed and found a sheet and a warm blanket

他们忙着把干草铺成一张柔软的床，还找到了一条床单和一条暖和的毯子。

旁白 neutral

Now Heidi could lie in her bed and fall asleep looking down on the beautiful valley below

现在海蒂可以躺在她的床上，望着下面美丽的山谷，进入梦乡了。

旁白 neutral

After all their work, it was time to eat

忙完这一切，该吃饭了。

旁白 neutral

Heidi quickly found the bowls

海蒂很快就找到了碗。

旁白 neutral

" Good, I see you know how to set the table," said Grandfather

“很好，我看你会摆桌子。”爷爷说。

旁白 neutral

He put out the food, and they ate a delicious meal of cheese, bread, and milk

他把食物摆出来，他们享用了一顿美味的奶酪、面包和牛奶。

旁白 neutral

Heidi had never tasted anything so wonderful

海蒂从没吃过这么好吃的东西。

旁白 neutral

" Was the milk good?" asked Grandfather

“牛奶好喝吗？”爷爷问。

旁白 neutral

" It's the best milk I've ever had," said Heidi

“这是我喝过的最好喝的牛奶。”海蒂说。

旁白 neutral

" Then you must have some more."

“那你得多喝点。”

旁白 neutral

Grandfather poured her another big cup

爷爷又给她倒了一大杯。

旁白 neutral

Suddenly, they heard a sharp whistle

突然，他们听到一声响亮的口哨。

旁白 neutral

They went outside and watched as goats came springing down the mountain

他们走到外面，看见山羊从山上蹦蹦跳跳地下来。

旁白 neutral

In their midst was Peter, the twelve-year-old goatherd

羊群中间是十二岁的牧羊少年彼得。

旁白 neutral

Peter lived with his old, blind grandmother a little further down the mountain

彼得和他年老失明的奶奶住在山势稍低的地方。

旁白 neutral

As Peter neared Grandfather's hut, the goats stood still

彼得走近爷爷的小屋时，山羊们停下了脚步。

旁白 neutral

Two of them ran forward to where Grandfather was standing

其中有两只朝爷爷站的地方跑了过来。

旁白 neutral

" Are they yours, Grandfather?" Heidi asked excitedly

“它们是您的吗，爷爷？”海蒂兴奋地问。

旁白 neutral

" Yes, yes, the white one is named Daisy, and the brown one, Dusky," Grandfather said

“对，对，白色的叫黛西，棕色的叫达斯基。”爷爷说。

旁白 neutral

Heidi watched as he milked the white goat and then settled them both in their shed for the night

海蒂看着爷爷给那只白山羊挤奶，然后把它们俩都安置在小棚里过夜。

旁白 neutral

Next, it was Heidi's turn to settle down for the night

接下来，轮到海蒂准备睡觉了。

旁白 neutral

She climbed up to her bed of straw

她爬上她的干草床。

旁白 neutral

Soon, she was sleeping as sweetly and soundly as any young princess on a silk bed

很快，她就睡得像睡在丝绸床上的小公主一样香甜安稳。