004 山上的日子

旁白 neutral

When Heidi woke up the next morning, at first she could not remember where she was

第二天早上，海蒂醒来时，起初她记不起自己在哪里。

旁白 neutral

Then she heard Grandfather's deep voice coming from the room below and she climbed down the ladder

然后她听到爷爷低沉的声音从楼下房间传来，于是她顺着梯子爬了下去。

旁白 neutral

While they were having breakfast, they heard a loud whistle

他们正在吃早餐时，听到一声响亮的口哨。

旁白 neutral

They went outside, and there stood Peter with his herd of goats

他们走出去，彼得和他的羊群正站在那里。

旁白 neutral

" Do you want to go with them up the mountain?" asked Grandfather

“你想和他们一起上山吗？”爷爷问道。

旁白 neutral

Nothing could have pleased Heidi more

没有什么比这更让海蒂高兴的了。

旁白 neutral

She started joyfully up the mountain with Peter and the goats

她高兴地跟着彼得和羊群开始上山。

旁白 neutral

Soon, she was running here, there, and everywhere, shouting with delight

很快，她便高兴地到处跑，欢呼雀跃。

旁白 neutral

She was enchanted by the waving fields of flowers

她被那起伏的花海迷住了。

旁白 neutral

Whenever she caught sight of a bright patch of red or yellow blossoms, she ran off

每当看到一片鲜艳的红花或黄花，她就跑过去。

旁白 neutral

She picked handfuls of the fresh flowers and carried them in her apron

她摘了一把把的新鲜花朵，兜在围裙里。

旁白 neutral

She wanted to take them all home and stick them in the hay

她想把它们全部带回家，插在干草里。

旁白 neutral

She wanted to make her bedroom look just like the mountain meadows

她想让卧室看上去就跟山上的草地一样。

旁白 neutral

" Where are you now, Heidi?" Peter called out

“海蒂，你现在在哪儿？”彼得喊道。

旁白 neutral

Heidi looked around

海蒂环顾四周。

旁白 neutral

Some of the goats had followed her, but she couldn't see Peter

有几只山羊跟着她，但她看不见彼得。

旁白 neutral

" Here," she called back

“在这儿，”她大声回应。

旁白 neutral

" We still have a long way to go!" called Peter again

“我们还有好长的路要走！”彼得又喊道。

旁白 neutral

Then he whistled loudly and started calling the goats by name

接着他大声吹起口哨，开始叫山羊们的名字。

旁白 neutral

One after the other they bounded off, and Heidi followed

山羊一只接一只地跳着跑开，海蒂跟了上去。

旁白 neutral

Surrounded by the goats, Peter led the way to a green plateau, where the goats could nibble juicy stems while he and Heidi ate lunch

在羊群的簇拥下，彼得带路来到一片青翠的高原，羊儿在那里啃食鲜嫩的草茎，而他和海蒂则吃午餐。

旁白 neutral

Heidi sat down

海蒂坐了下来。

旁白 neutral

" Is the milk for me?" she asked

“这牛奶是给我的吗？”她问。

旁白 neutral

" Yes," replied Peter," and the two large pieces of bread, and the cheese is yours too."

“是的，”彼得回答，“还有两大块面包和奶酪也是你的。”

旁白 neutral

Grandfather had packed a lunch for Heidi and given it to Peter to carry

爷爷为海蒂打包了午餐，交给彼得拿着。

旁白 neutral

It was much bigger than Peter's own lunch

这比彼得自己的午餐大得多。

旁白 neutral

Heidi cut off big chunks of her bread and cheese and gave them to Peter

海蒂切下大块的面包和奶酪，递给彼得。

旁白 neutral

" Here, you can have this, I have plenty," she said

“给，你吃吧，我还有很多。”她说。

旁白 neutral

Peter looked at Heidi with astonishment, unable to speak

彼得惊讶地看着海蒂，说不出话来。

旁白 neutral

Then he shyly nodded his thanks

然后他害羞地点点头表示感谢。

旁白 neutral

All of a sudden, Peter leapt to his feet and ran after a goat that was leaping in the direction of some dangerous rocks

突然间，彼得跳起身跑向一头朝危岩蹦去的山羊。

旁白 neutral

When he brought the goat back to where they were eating, Peter lifted his stick to hit the goat

当他将山羊带回用餐处后，彼得举起了棍子。

旁白 neutral

" No, no, Peter, you must not hit her

“不，不，彼得，你不能打她。

旁白 neutral

See how frightened she is?"

你看她多害怕？”

旁白 neutral

" She deserves it," growled Peter

“她活该，”彼得嘟囔道。

旁白 neutral

" It will hurt her, leave her alone!"

“那会伤到她，别打她！”

旁白 neutral

Peter looked with surprise at the outspoken little girl

彼得惊讶地望着这个直言不讳的小女孩。

旁白 neutral

" Well, I will let her off if you will give me some more cheese tomorrow."

“好吧，若你明天多给我些奶酪，我就饶过她。”

旁白 neutral

" You shall have some tomorrow and every day," Heidi agreed

“明天会有，天天都有，”海蒂答应道。

旁白 neutral

And she made Peter promise not to hit any of the goats ever again

她让彼得保证，再也不打任何一只山羊。

旁白 neutral

After a long afternoon, the sun began to sink behind the mountain, and the rocks began to glow red with the sun's fading light

午后渐尽，太阳开始落山，岩石在夕阳余晖中泛出红光。

旁白 neutral

It was a beautiful sight, and Heidi jumped to her feet

那景象美极了，海蒂雀跃起身。

旁白 neutral

" Peter! Peter!" she cried." Everything is on fire!"

“彼得！彼得！”她喊道，“四周都烧起来了！”

旁白 neutral

" It is always like that," said Peter

“向来如此，”彼得说。

旁白 neutral

" It will happen again tomorrow

“明天还会这样。

旁白 neutral

But we must go home now, it's getting late."

但我们得回家了，天晚了。”

旁白 neutral

Heidi had never had a better day in her life

海蒂一生中从未有过的美好一日。

旁白 neutral

She loved the beauty of the mountainside, and the sun setting behind the mountaintop

她爱这山腰的瑰丽与山巅落日的温柔。

旁白 neutral

As Heidi arrived at her hut, Peter called out from the path," Good night!

海蒂抵达小屋时，彼得在小径上喊道：“晚安！

旁白 neutral

Come with me again tomorrow!"

明天再跟我来！”

旁白 neutral

Heidi quickly ran back and shook Peter's hand, promising to go with him again

海蒂飞快跑回，握了握彼得的手，答应明日再去。