002 上山去

旁白 neutral

On a clear sunny morning, two people walked up a narrow mountain path

在一个晴朗的早晨，两个人走在一条狭窄的山路上。

旁白 neutral

Detie, a tall, strong-looking young woman, was leading a girl named Heidi by the hand

黛蒂，一个高大健壮的年轻女子，牵着一个叫海蒂的女孩的手。

旁白 neutral

Heidi had a heart-shaped face and short, curly brown hair

海蒂长着一张心形脸，留着一头卷曲的棕色短发。

旁白 neutral

She had just turned six years old

她刚满六岁。

旁白 neutral

Detie, who looked after Heidi, was her aunt

照顾海蒂的黛蒂是她的阿姨。

旁白 neutral

She had accepted a new job in Frankfurt and could not take Heidi with her

她在法兰克福接受了新工作，不能带海蒂一起去。

旁白 neutral

She had decided to take Heidi to live with Heidi's grandfather

她决定把海蒂送去和她的爷爷一起住。

旁白 neutral

Grandfather lived high on the mountain where the flowers and grass grew wild among the rocks

爷爷住在高山上，那里花草在岩石间野生生长。

旁白 neutral

As she climbed, Heidi could smell the short grasses and mountain plants

海蒂一边爬山，一边能闻到短草和山间植物的气味。

旁白 neutral

High above her, on the steep slope just below the mountaintop, she could see a tiny herd of goats

在她的上方高处，靠近山顶的陡坡上，她能看到一小群山羊。

旁白 neutral

Against the side of Grandfather's hut, looking down toward the valley, was Grandfather's chair

靠着爷爷小屋的一侧，俯瞰着山谷，是爷爷的椅子。

旁白 neutral

When they came over the rise, Heidi saw him sitting there with his pipe in his mouth

当他们走上坡地时，海蒂看见他坐在那里，嘴里叼着烟斗。

旁白 neutral

" I wish you good day,"

"你好，"

旁白 neutral

said Detie, as she walked toward him

黛蒂一边说着，一边朝他走去。

旁白 neutral

" I have brought you your granddaughter

"我把你的孙女儿带来了。

旁白 neutral

You will hardly recognize her

你大概认不出她了。

旁白 neutral

You haven't seen her since she was one year old."

从她一岁起你就没见过她。"

旁白 neutral

While frowning at Heidi, the old man asked rudely," And why have you brought the child up here to see me?"

老人皱着眉头看着海蒂，粗声问道："那你为什么把这孩子带山上来见我？"

旁白 neutral

" Because she is going to live with you," said Detie

"因为她要跟你一起生活了，"黛蒂说。

旁白 neutral

" I have done my duty looking after her since her parents died

"自从她父母过世，我已经尽到照顾她的责任了。

旁白 neutral

Now it is your turn to do your duty."

现在轮到你尽你的责任了。”

旁白 neutral

" So, that's it, is it?"

“哦，所以就是这么回事，是吗？”

旁白 neutral

said the old man, as he looked at Detie with a flash in his eye

老人说道，眼中闪过一丝锐利的光芒，看着黛蒂。

旁白 neutral

" And what am I supposed to do when she starts to cry and whine because she misses you?"

“那要是她因为想你了，开始又哭又闹，我该怎么办？”

旁白 neutral

" That's your business," replied Detie

“那是你的事。”黛蒂回答道。

旁白 neutral

" She was left with me when she was a baby

“她襁褓之中就被留给了我。

旁白 neutral

I have put up with her for five years

我已经忍受她五年了。

旁白 neutral

If you cannot arrange to keep her, do what you want with her

你要是没法安排照顾她，就随便你把她怎么样吧。

旁白 neutral

But remember you will be responsible if any harm comes to her."

但记住，要是她受到任何伤害，你得负责。”

旁白 neutral

Detie was suddenly feeling hot and irritable

黛蒂突然间觉得又热又烦躁。

旁白 neutral

She felt a little guilty about leaving Heidi alone with her grandfather

她把海蒂一个人留给爷爷，心里有点内疚。

旁白 neutral

With a stern loud voice, Grandfather replied," Go away right now!

爷爷用严厉响亮的声音回答道：“马上走！

旁白 neutral

I don't want to see your face again anytime soon!"

我近期不想再看到你这张脸！”

旁白 neutral

Detie did not wait to be told twice, and with a quick " Good-bye!" to Heidi, she turned and ran down the mountain

黛蒂没等再说第二遍，匆匆对海蒂说了声“再见！”，就转身跑下了山。

旁白 neutral

When Detie reached Dorfli, the village in the valley below, the women began to criticize her

当黛蒂到达山下谷中的村庄德尔夫利时，女人们开始指责她。

旁白 neutral

They had seen Detie take Heidi up the mountain and knew what she had done

她们看到了黛蒂带海蒂上山，知道她做了什么。

旁白 neutral

One woman cried out," How could you do such a thing?"

一个女人大声说：“你怎么能做这种事？”

旁白 neutral

Another said," To think of leaving a helpless little girl up there with such a grumpy man!"

另一个说：“竟然把这么个孤苦伶仃的小女孩留在那儿，跟那么个脾气暴躁的男人在一起！”

旁白 neutral

Detie hurried through the village as quickly as she could

黛蒂用最快速度匆匆穿过了村庄。

旁白 neutral

She promised herself that, when she had plenty of money from her new job, she would do something good for Heidi

她暗自保证，等新工作让她挣到很多钱，她一定要为海蒂做点好事。

旁白 neutral

After Detie left, Heidi decided to explore

黛蒂离开后，海蒂决定四处看看。

旁白 neutral

She found a shed built against the hut, but inside it was empty

她发现小屋旁搭了个棚子，但里面空荡荡的。

旁白 neutral

Behind the hut, she discovered some fir trees

在小屋后面，她发现了几棵冷杉树。

旁白 neutral

Their large branches grew in curious twists

它们粗大的枝干盘曲成奇怪的形状。

旁白 neutral

A strong breeze was blowing, and it made a rushing sound in the branches that sounded like music

一阵强风吹过，枝叶间发出沙沙的声响，听起来就像音乐。

旁白 neutral

Heidi twirled and jumped and felt the cool wind on her cheeks

海蒂转着圈、跳着，感受着凉风吹拂着她的脸颊。

旁白 neutral

She was enjoying herself so much she almost forgot about her grandfather

她玩得太开心了，差点把爷爷都给忘了。