001 引子

旁白 neutral

This is the story of a little girl named Heidi

这是一个名叫海蒂的小女孩的故事。

旁白 neutral

She lived in Switzerland more than one hundred years ago

她生活在100多年前的瑞士。

旁白 neutral

Heidi is an orphan

海蒂是个孤儿。

旁白 neutral

When the story begins, she is only five years old

故事开始时，她只有五岁。

旁白 neutral

Her aunt takes her to live with her grandfather high up on the mountain

她的姨妈带她去山上高处，和她的祖父一起生活。

旁白 neutral

Lower down the mountain is the town of Dorfli

山下是德尔夫利镇。

旁白 neutral

But Grandfather lives alone and never visits the town people

但祖父独自生活，从不去拜访镇上的人。

旁白 neutral

Heidi loves living on the mountain and quickly makes friends

海蒂喜欢在山上的生活，很快就交到了朋友。

旁白 neutral

There is a young boy, Peter, who looks after the herd of goats every day

有个名叫彼得的小男孩，每天负责照看一群山羊。

旁白 neutral

Peter lives with his grandmother a little further down the mountain, but not as far as the town

彼得和他的祖母住在山下稍远一点的地方，但不像镇上那么远。

旁白 neutral

Heidi loves to visit Peter's grandmother

海蒂很喜欢去拜访彼得的祖母。

旁白 neutral

A day comes, however, when Heidi has to leave the mountain to go live with a sick girl in the city

然而，有一天海蒂必须离开山上去城里，和一个生病的女孩一起生活。

旁白 neutral

She meets a whole new group of people, some are friendly and some are unfriendly

她遇到了一群全新的人，有些友善，有些则不太友好。

旁白 neutral

Miss Rottenmeier, who is in charge of the house, is very disagreeable

负责这栋房子的罗特迈耶小姐非常难相处。

旁白 neutral

But Clara, the sick girl, becomes Heidi's friend, and Heidi meets her friendly doctor

但生病的女孩克拉拉成了海蒂的朋友，海蒂还见到了她那位和蔼的医生。

旁白 neutral

Heidi and Clara have some fun adventures, but Heidi never forgets her home on the mountain

海蒂和克拉拉经历了一些有趣的冒险，但海蒂从未忘记她在山上的家。

旁白 neutral

She misses the flowers, the goats, and all her friends

她思念那些花儿、山羊和所有的朋友们。

旁白 neutral

Will she ever be able to see them again?

她还能再见到他们吗？

旁白 neutral

Perhaps the friendly doctor can help..

也许那位友善的医生能帮上忙……