071 独自在家

旁白 neutral

Last night my grandma got very sick

昨晚我奶奶病得很重。

旁白 neutral

Mommy and Daddy had to go to the hospital

妈妈和爸爸不得不去医院。

旁白 neutral

So I had to stay with Bada at night

所以我晚上得和巴达待在一起。

旁白 neutral

Is Grandma going to be okay?

奶奶会没事吗？

旁白 neutral

I hope so, Hana

希望如此，哈娜。

旁白 neutral

Will you be okay looking after Bada?

你照顾巴达没问题吧？

旁白 neutral

Yes, don't worry, Mom

没问题，别担心，妈妈。

旁白 neutral

We'll be fine

我们会没事的。

旁白 neutral

If anything happens, call me on my cell phone. Okay?

如果有什么事，打我手机。好吗？

旁白 neutral

We'll be back soon

我们很快就回来。

旁白 neutral

Don't open the door for anyone!

不要给任何人开门！

旁白 neutral

We won't!

我们不会的！

旁白 neutral

Hana! Someone is here!

哈娜！有人来了！

旁白 neutral

Mommy and Daddy said not to open the door

爸爸妈妈说过不要开门。

旁白 neutral

From outside the door: Hana! Bada! It's Minji's mom

门外传来声音：哈娜！巴达！我是敏智的妈妈。

旁白 neutral

Minji's mom?

敏智的妈妈？

旁白 neutral

Maybe it's not Minji's mom!

可能不是敏智的妈妈！

旁白 neutral

Hana! Open the door!

哈娜！开门！

旁白 neutral

It's cold out here!

外面很冷！

旁白 neutral

It doesn't sound like Minji's mom

听起来不像是敏智的妈妈。

旁白 neutral

Hana! Bada! Open this door right now!

哈娜！巴达！马上开门！

旁白 neutral

Your mom called me!

你妈妈给我打电话了！

旁白 neutral

She wanted me to come over

她让我过来。

旁白 neutral

Now, open up!

快开门！

旁白 neutral

Do you believe her?

你相信她吗？

旁白 neutral

Let's call Dad!

我们给爸爸打电话！

旁白 neutral

Oh! He's not answering. Oh, no!

哦！他不接。哦，不！

旁白 neutral

Hana. Let's call the police!

哈娜。我们报警吧！

旁白 neutral

Hello? Is this the police?

你好？是警察吗？

旁白 neutral

My name is Hana

我叫哈娜。

旁白 neutral

There is someone outside my house

我家门外有人。

旁白 neutral

And my mommy and daddy aren't home

而且我爸爸妈妈不在家。

旁白 neutral

Hana? This is the police

哈娜？我们是警察。

旁白 neutral

Please open the door

请开门。

旁白 neutral

Oh! It really was you!

哦！真的是你！

旁白 neutral

What happened! What's going on here!

发生什么事了！这是怎么回事！

旁白 neutral

Is everything okay?

一切都好吗？

旁白 neutral

Hana wouldn't open the door

哈娜不肯开门。

旁白 neutral

I told her it was me!

我跟她说了是我！

旁白 neutral

But Daddy said not to open the door for anyone

但是爸爸说过，不能给任何人开门。

旁白 neutral

You did the right thing, Hana

哈娜，你做得对。

旁白 neutral

It's my fault

是我的错。

旁白 neutral

I'm really sorry

我真的很抱歉。

旁白 neutral

No, you did the right thing

不，你做得对。

旁白 neutral

I should have called you, Hana, and said Minji's mom was coming

我本该先给你打电话，哈娜，告诉你敏智的妈妈要来。

旁白 neutral

I'm sorry

对不起。

旁白 neutral

How is Grandma?

奶奶怎么样了？

旁白 neutral

She's going to be okay

她会好起来的。

旁白 neutral

What a night!

真是个不平静的夜晚！

旁白 neutral

I'm glad everything turned out fine

很高兴一切都平安无事。

旁白 neutral

My dad said it's always better to be safe than sorry

我爸爸常说，宁可小心一些，也不要事后后悔。