069 感恩的秋夕

旁白 neutral

This month we have Chusok

这个月是秋夕。

旁白 neutral

It's a time to give thanks and remember our ancestors

这是感恩和缅怀先祖的日子。

旁白 neutral

Hana! Grandma bought you a gift

哈娜！奶奶给你买了礼物。

旁白 neutral

For me? But it's not my birthday

给我的？可今天不是我生日啊。

旁白 neutral

I know. It's for Chusok

我知道。是为了秋夕。

旁白 neutral

What about me, Mommy?

那我呢，妈妈？

旁白 neutral

Where's my present?

我的礼物在哪儿？

旁白 neutral

Here you are

给你。

旁白 neutral

Oh, Mommy! It's so pretty!

哦，妈妈！真漂亮！

旁白 neutral

It's lovely, Hana!

真可爱，哈娜！

旁白 neutral

You can wear that when we go to Grandma's house at Chusok

秋夕去奶奶家时，你可以穿那件。

旁白 neutral

Hana, can you help me carry this, please?

哈娜，你能帮我拿一下这个吗？

旁白 neutral

But what if it gets on my dress?

可是，要是弄到我的裙子上怎么办？

旁白 neutral

Don't be silly, Hana!

别傻了，哈娜！

旁白 neutral

Here, put this on

来，把这个穿上。

旁白 neutral

Then your dress won't get dirty

这样你的裙子就不会弄脏了。

旁白 neutral

It's dirty, Mom!

它脏了，妈妈！

旁白 neutral

My dress will get dirty too!

我的裙子也会弄脏的！

旁白 neutral

Hana! Chusok is a day to give thanks

哈娜！秋夕是感恩的日子。

旁白 neutral

It's a day we help each other and show that we love each other

这是一个我们互相帮助、表达彼此关爱的日子。

旁白 neutral

Now put this apron on!

现在把这条围裙穿上！

旁白 neutral

Oops!

哎呀！

旁白 neutral

Oh, my dress! My dress!

哦，我的裙子！我的裙子！

旁白 neutral

Look what you did, Bada!

看看你干了什么，巴达！

旁白 neutral

It's okay. We'll find something else for you to wear

没关系。我们会找别的给你穿。

旁白 neutral

Here comes Hana

哈娜来了。

旁白 neutral

Come sit next to me, dear

来坐在我旁边，亲爱的。

旁白 neutral

Chusok is a special day to give thanks

秋夕是一个特别的日子，用来表达感恩。

旁白 neutral

It doesn't matter how we look or what we eat, as long as we are together as a family

我们长什么样、吃什么都不重要，只要一家人在一起就好。

旁白 neutral

Grandma is right

奶奶说得对。

旁白 neutral

Sometimes we forget to be thankful

有时候我们会忘记感恩。

旁白 neutral

I learned a valuable lesson

我学到了宝贵的一课。

旁白 neutral

It's not important what we have but what we give

重要的不是我们拥有什么，而是我们给予什么。