083 韩式鸡肉串

旁白 neutral

" Ready?" Aunt Sujong asked

“准备好了吗？”苏钟阿姨问。

旁白 neutral

She was Nina's after-school guest today at Kids Central

她是妮娜今天在Kids Central的课后嘉宾。

旁白 neutral

" Ready!" Nina said

“准备好啦！”妮娜说。

旁白 neutral

Her backpack was filled with special ingredients

她的背包里装满了特别的食材。

旁白 neutral

" I hope everyone likes Korean food," she thought

“希望大家都喜欢韩国料理。”她想。

旁白 neutral

" Aunt Sujong!" Izzie cried

“苏钟阿姨！”伊齐喊道。

旁白 neutral

" Welcome back!" Miss Shelly smiled." It's so nice to see you."

“欢迎回来！”雪莉老师笑着说，“见到你真高兴。”

旁白 neutral

" Are you going to play soccer with us?" Bobby asked

“你要和我们一起踢足球吗？”鲍比问。

旁白 neutral

Nina blinked." Actually," she said softly

妮娜眨了眨眼。“其实，”她轻声说，

旁白 neutral

" we are going to show you how to make Korean food."

“我们要教你们做韩国料理。”

旁白 neutral

" Does everyone here like chicken?" Aunt Sujong asked cheerfully

“大家都喜欢鸡肉吗？”苏钟阿姨欢快地问。

旁白 neutral

" Yes!"

“喜欢！”

旁白 neutral

" Then I think you'll like this recipe."

“那我觉得你们会喜欢这道食谱。”

旁白 neutral

Aunt Sujong took out a list of ingredients

苏钟阿姨拿出一张食材清单。

旁白 neutral

" Nina, can you read this aloud for your friends?"

“妮娜，你能把这份清单大声念给朋友们听吗？”

旁白 neutral

Nina swallowed. A couple of ingredients had Korean names

妮娜咽了一下口水。有几样食材是韩文名字。

旁白 neutral

" Cheongju."

“清酒。”

旁白 neutral

" What's that?" Ethan asked

“那是什么？”伊森问。

旁白 neutral

" It's rice wine," Aunt Sujong answered

“那是米酒。”苏钟阿姨回答。

旁白 neutral

" We use it often in Korean cooking

“我们在韩式烹饪中经常用到它。

旁白 neutral

I'm glad you're asking questions."

你们能提问，我很高兴。”

旁白 neutral

Nina kept reading." Salt and pepper. Chicken. Mushrooms

妮娜继续念：“盐和胡椒粉。鸡肉。蘑菇。

旁白 neutral

Green onions. Cooking oil spray. Ketchup

葱。烹饪喷雾油。番茄酱。

旁白 neutral

Sesame oil. Soy sauce. Honey." She paused." And gochujang."

芝麻油。酱油。蜂蜜。”她停顿了一下。“还有苦椒酱。”

旁白 neutral

" Go-what?" Bobby asked

“苦什么？”鲍比问。

旁白 neutral

" Gochujang," Aunt Sujong said." It's a red pepper paste."

“苦椒酱，”苏钟阿姨说，“是一种红辣椒酱。”

旁白 neutral

" Let's get started!" Bobby said

“我们开始吧！”鲍比说。

旁白 neutral

" First, we'll make two sauces," Aunt Sujong said

“首先，我们要做两种酱汁，”苏钟阿姨说。

旁白 neutral

" We'll marinate the chicken in one sauce

“我们把鸡肉浸在一种酱汁里腌制。

旁白 neutral

Then we'll brush a gochujang sauce onto the chicken while it cooks."

然后在烤的时候再刷上一种辣酱。”

旁白 neutral

Aunt Sujong helped the girls cut the chicken, mushrooms, and green onions

苏钟阿姨帮女孩们切好鸡肉、蘑菇和青葱。

旁白 neutral

Miss Shelly helped the boys mix the sauces

谢莉老师帮男孩们搅拌酱汁。

旁白 neutral

Ethan and Bobby mixed ketchup, gochujang, honey, soy sauce, sesame oil, and garlic into a bowl

伊桑和鲍比把番茄酱、辣酱、蜂蜜、酱油、香油和蒜末混合到碗里。

旁白 neutral

Jason poured cheongju into another bowl for the marinade

杰森把韩国清酒倒进另一个碗里做腌料。

旁白 neutral

Then he sprinkled in some salt and pepper

然后他撒入一些盐和胡椒粉。

旁白 neutral

" The marinade is ready!" Jason said

“腌料准备好了！”杰森说。

旁白 neutral

The girls poured the marinade onto the chicken and covered it in plastic

女孩们把腌料倒在鸡肉上，然后用保鲜膜盖好。

旁白 neutral

Then they sprinkled salt on the green onions and mushrooms

然后在青葱和蘑菇上撒了盐。

旁白 neutral

" Great job, everyone. Let's take a hike while the chicken marinates

“大家做得很好。趁鸡肉腌制的时候，我们去远足吧。

旁白 neutral

When we get back, everything will be ready," Miss Shelly said

等我们回来，就万事俱备了，”谢莉老师说。

旁白 neutral

After the hike everyone washed their hands

远足回来后，大家都洗了手。

旁白 neutral

Aunt Sujong handed out skewers." You each get to make your own skewer."

苏钟阿姨分发竹签。“每人来串自己的串。”

旁白 neutral

Everyone watched as Nina made hers

大家看着妮娜做她的那一串。

旁白 neutral

She carefully put one piece of chicken on the skewer. Then a mushroom

她小心地往竹签上串了一块鸡肉，然后一个蘑菇。

旁白 neutral

Then a piece of green onion. She repeated until her skewer was full

再一块青葱。她重复着直到竹签串满。

旁白 neutral

Nina's friends made their skewers

妮娜的朋友们也做好了他们的串。

旁白 neutral

Miss Shelly sprayed cooking oil on an electric grill." The grill is ready!"

谢莉老师在电烤盘上喷了烹饪油。“烤盘好了！”

旁白 neutral

Everyone placed their skewers on the grill. Jason brushed on the gochujang sauce

大家把串放在烤盘上。杰森刷上了辣酱。

旁白 neutral

" Be careful when you brush!" Aunt Sujong said

“刷的时候要小心！”苏钟阿姨说。

旁白 neutral

After a few minutes, they turned the skewers over and brushed on more sauce

几分钟后，他们把串翻过来，又刷了些酱。

旁白 neutral

" Will they be ready soon?" Izzie asked

“快好了吗？”伊姿问道。

旁白 neutral

" We have to make sure the chicken is fully cooked," Nina said

“我们必须确保鸡肉完全熟了。”妮娜说。

旁白 neutral

Soon the skewers were ready

很快，肉串就烤好了。

旁白 neutral

Ethan took a bite." Spicy. And yummy!"

伊桑咬了一口。“辣辣的，真好吃！”

旁白 neutral

" Too spicy!" Jason said

“太辣了！”杰森说。

旁白 neutral

" Try putting on some ketchup," Nina offered

“试试加点番茄酱。”妮娜建议道。

旁白 neutral

" Wow. Less spicy... and more delicious!" Jason smiled

“哇，没那么辣了……还更好吃了！”杰森笑着说。

旁白 neutral

" These are so good," Izzie said

“这些太好吃了。”伊姿说。

旁白 neutral

" I want to try more Korean food," Bobby said

“我想尝尝更多的韩国菜。”波比说。

旁白 neutral

Nina beamed. Her friends seemed to love this Korean food

妮娜满脸笑容。她的朋友们看来都很喜欢这道韩国美食。

旁白 neutral

And that made her own chicken taste even better!

这样一来，她自己吃的鸡肉都觉得更香了！