075 土豆游戏

旁白 neutral

Ethan hurried into the gym

伊森匆匆跑进体育馆。

旁白 neutral

" Guess what!" Bobby said." We're going outside today."

“猜猜看！”鲍比说，“我们今天要去外面玩。”

旁白 neutral

" It's sunny and warm," Izzie said

“阳光明媚，暖洋洋的，”伊兹说。

旁白 neutral

" That stinks," Ethan mumbled

“真扫兴，”伊森咕哝道。

旁白 neutral

Jason said. Everybody was surprised

杰森说，大家都很惊讶。

旁白 neutral

Ethan was from California, and he loved warm weather

伊森来自加利福尼亚，他很喜欢温暖的天气。

旁白 neutral

Ethan sighed." I'm still saving up to buy a snowboard

伊森叹了口气。“我还在攒钱买滑雪板呢。

旁白 neutral

But all the snow has melted."

可是雪全化了。”

旁白 neutral

" Winter's not over yet," Izzie said." Maybe it will snow again."

“冬天还没结束呢，”伊兹说，“也许还会下雪的。”

旁白 neutral

" Time to go outside," Miss Shelly called

“该出去了，”谢莉老师喊道。

旁白 neutral

The kids followed the teacher out to the blacktop

孩子们跟着老师来到了柏油地面上。

旁白 neutral

She was holding a soft ball

她手里拿着一个软球。

旁白 neutral

" What are we playing?" Jason asked

“我们玩什么？”杰森问。

旁白 neutral

" Spud," Miss Shelly said

“土豆，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" What's that?" Nina asked

“那是什么？”妮娜问。

旁白 neutral

" It's a fun game," Bobby said

“是个好玩的游戏，”鲍比说。

旁白 neutral

" First, everyone needs a number," Miss Shelly said." Let's count off."

“首先，每个人都要有一个号码，”谢莉老师说，“我们来报数吧。”

旁白 neutral

" One!"

“一！”

旁白 neutral

" Two!"

“二！”

旁白 neutral

" Three!"

“三！”

旁白 neutral

" Four!"

“四！”

旁白 neutral

" Five!"

“五！”

旁白 neutral

Miss Shelly gave the ball to Ethan

谢莉老师把球递给了伊森。

旁白 neutral

" You'll throw the ball up in the air

“你要把球往天上扔。

旁白 neutral

As you do that, call out someone's number."

扔的时候，喊出某个人的号码。”

旁白 neutral

She looked at the others

她看向其他人。

旁白 neutral

" If you hear your number, run to catch the ball

“如果听到自己的号码，就跑过去接球。

旁白 neutral

Catch it and yell ' spud.'"

接住球就大喊‘土豆’。”

旁白 neutral

" What does everyone else do?" Izzie asked

“其他人做什么呢？”伊兹问。

旁白 neutral

" You have to freeze when you hear ' spud,'" Bobby said

“听到‘Spud’你就得定住。”鲍比说。

旁白 neutral

Izzie nodded." Let's play!"

伊兹点点头。“开始玩吧！”

旁白 neutral

Everyone started running around Ethan

大家开始绕着伊森跑。

旁白 neutral

He threw the ball into the air." Five!"

他把球抛向空中。“5号！”

旁白 neutral

" That's me!" Jason cried

“是我！”杰森喊道。

旁白 neutral

He caught the ball and yelled," Spud." Everyone froze

他接住球，大喊“Spud”。所有人都定住了。

旁白 neutral

" Jason, take three giant steps toward any player

“杰森，朝任意一个玩家迈三大步。

旁白 neutral

Then throw the ball," Miss Shelly said

然后把球扔过去。”谢莉老师说。

旁白 neutral

Jason grinned." Can I throw it at Bobby?"

杰森咧嘴一笑。“我能扔向鲍比吗？”

旁白 neutral

Bobby grinned back." If you miss me, or I catch it, you get an S."

鲍比也咧嘴一笑。“你要是没打中我，或者我接住了，你就得一个S。”

旁白 neutral

" Once you get S, P, U, D, you're out of the game," Miss Shelly said

“一旦你集齐S、P、U、D四个字母，就出局了。”谢莉老师说。

旁白 neutral

Jason took three steps and threw the ball

杰森迈了三大步，扔出了球。

旁白 neutral

Bobby caught it." S for Jason!"

鲍比接住了球。“杰森得一个S！”

旁白 neutral

Everyone ran around until Bobby threw the ball." Two!"

大家又跑动起来，直到鲍比扔出球。“2号！”

旁白 neutral

That was Nina's number

那是妮娜的号码。

旁白 neutral

She caught the ball and called," Spud."

她接住球，喊道：“Spud。”

旁白 neutral

Then she threw it at Ethan, but she missed him

然后她把球扔向伊森，但没打中。

旁白 neutral

" S for me!" Nina said." Your turn to throw, Ethan."

“我得一个S！”妮娜说。“伊森，轮到你扔了。”

旁白 neutral

When it was Bobby's turn to throw again, he yelled," Thirteen!"

又轮到鲍比扔球时，他喊道：“13号！”

旁白 neutral

" Huh?" Everyone froze

“啊？”所有人都愣住了。

旁白 neutral

Bobby laughed." Thirteen is a ' ghost ' number

鲍比笑了。“13是个‘幽灵’数字。

旁白 neutral

That means everyone runs for the ball and touches it

意思是大家都得跑去抢球，摸到球。

旁白 neutral

The last one to reach the ball gets a letter."

最后一个碰到球的就得一个字母。”

旁白 neutral

Ethan was the first player to get S, P, U, D

伊森是第一个集齐S、P、U、D的玩家。

旁白 neutral

He sat on a bench

他在长椅上坐下。

旁白 neutral

When Izzie got out next, she headed toward Ethan

伊兹接下来出局时，她朝伊森走去。

旁白 neutral

Then she spotted something in the grass." Whoa! Five dollars!"

然后她在草丛里发现了什么东西。“哇！五美元！”

旁白 neutral

Izzie and Ethan showed the money to Miss Shelly

伊兹和伊森把钱拿给谢莉老师看。

旁白 neutral

" Take it to the office," Miss Shelly said

“把它交到办公室去，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" If no one has reported losing it, you can keep it, Izzie."

“如果没有人报失，你就可以留着它，伊兹。”

旁白 neutral

" I'll give it to Ethan," Izzie said." For his snowboard."

“我会把它给伊森，”伊兹说，“给他买滑雪板。”

旁白 neutral

Ethan grinned." Thanks, Izzie!"

伊森咧嘴笑了。“谢谢，伊兹！”

旁白 neutral

Soon only Jason and Bobby were left in the game

很快游戏中只剩下杰森和鲍比。

旁白 neutral

Jason was the thrower." Ninety-nine!"

杰森是投球手。“九十九！”

旁白 neutral

Bobby froze

鲍比愣住了。

旁白 neutral

Jason laughed." Ghost number, Bobby!

杰森大笑。“幽灵数字，鲍比！

旁白 neutral

You were supposed to run for the ball!"

你本该去追球的！”

旁白 neutral

" Oops!" Bobby groaned." You win."

“糟糕！”鲍比懊恼地说。“你赢了。”

旁白 neutral

Everyone gave Jason a high five

大家都和杰森击掌庆祝。

旁白 neutral

On the way back inside, Ethan noticed some clouds

回室内的时候，伊森注意到天空有些云。

旁白 neutral

A chilly breeze whipped the trees

一阵冷风吹打着树木。

旁白 neutral

" Hmm," Ethan thought." Maybe winter isn't over yet."

“嗯，”伊森想，“也许冬天还没结束呢。”