071 祝你早日康复

旁白 neutral

Izzie hurried toward Kids Central

伊兹匆匆走向儿童中心。

旁白 neutral

She saw Nina, Jason, and Ethan in the hallway

她在走廊看到妮娜、杰森和伊森。

旁白 neutral

" You're back!" Nina said

“你回来啦！”妮娜说。

旁白 neutral

" Miss Shelly said you were sick."

“谢莉老师说你生病了。”

旁白 neutral

" I was sick," Izzie said." I had the flu."

“我是病了，”伊兹说，“得了流感。”

旁白 neutral

" My dad has it now," Jason said." He's miserable."

“我爸爸现在也得了，”杰森说，“他难受极了。”

旁白 neutral

" Everybody is getting sick," Izzie said

“大家都在生病，”伊兹说。

旁白 neutral

The kids walked into the gym

孩子们走进体育馆。

旁白 neutral

Suddenly everyone halted

突然大家都停住了。

旁白 neutral

" Mr. Dunn?" Izzie said." What are you doing here?"

“邓恩老师？”伊兹说，“您怎么在这儿？”

旁白 neutral

Mr. Dunn laughed." Aren't you happy to see me?"

唐恩老师笑了：“见到我，难道你们不高兴吗？”

旁白 neutral

" Of course we are!" Nina said

尼娜说：“当然高兴啦！”

旁白 neutral

Bobby raced into the gym." Mr. Dunn?"

博比跑进了体育馆：“唐恩老师？”

旁白 neutral

" Miss Shelly has the flu," Mr. Dunn said

唐恩老师说：“雪莉老师得了流感。”

旁白 neutral

" So you're stuck with me today."

“所以今天你们只好跟我凑合了。”

旁白 neutral

All the kids laughed, except Nina

孩子们都笑了，除了尼娜。

旁白 neutral

" What's the matter, Nina?" Mr. Dunn asked

“尼娜，你怎么了？”唐恩老师问道。

旁白 neutral

" I'm happy you're here," Nina said

尼娜说：“您来了，我很开心。”

旁白 neutral

" But I'm sad Miss Shelly is sick."

“但我又为雪莉老师生病感到难过。”

旁白 neutral

" Me too," Izzie said

伊兹说：“我也是。”

旁白 neutral

" Maybe we can do something nice for her," Mr. Dunn said

“也许我们可以为她做点好事，”唐老师说。

旁白 neutral

" My mom makes soup when I'm sick," Jason said

“我生病时妈妈会做汤，”杰森说。

旁白 neutral

" We don't have any ingredients for soup," Mr. Dunn said

“我们没有做汤的材料，”唐老师说。

旁白 neutral

" We can make cards," Nina suggested

“我们可以做卡片，”尼娜建议。

旁白 neutral

" I have a better idea," Izzie said

“我有个更好的主意，”伊兹说。

旁白 neutral

" Let's make a ' get well ' jar!"

“我们做一个‘康复’罐吧！”

旁白 neutral

" What's that?" Ethan asked

“那是什么？”伊桑问。

旁白 neutral

" It's a jar filled with things that cheer you up," Izzie said

“就是装满让人开心小东西的罐子，”伊兹说。

旁白 neutral

" My grandmother sent me one when I was sick

“我生病时，奶奶就给我寄过一个。

旁白 neutral

It had playing cards, tissues, and hard candies

里面有扑克牌、纸巾和硬糖。”

旁白 neutral

And frog treats for Gurpy!"

还有给格皮吃的青蛙零食！”

旁白 neutral

" Sounds good," Bobby said

“听起来不错，”鲍比说。

旁白 neutral

" But where are we going to get a jar?"

“可是我们去哪儿找罐子呢？”

旁白 neutral

" And frog food?" Jason asked

“还有青蛙食物呢？”杰森问道。

旁白 neutral

Mr. Dunn laughed

唐恩老师笑了。

旁白 neutral

" I'll look in the supply closet and see what I can find."

“我去储藏室看看能找到什么。”

旁白 neutral

A few minutes later he returned

几分钟后，他回来了。

旁白 neutral

He had construction paper, markers, stickers, ribbon, and a large jar with a lid

他拿来了手工纸、马克笔、贴纸、丝带，还有一个带盖子的大罐子。

旁白 neutral

" You found everything we need!" Izzie said

“我们需要的东西你都找到了！”伊兹说。

旁白 neutral

" Now what?" Jason asked

“接下来做什么？”杰森问。

旁白 neutral

" First, everyone makes a get well card," Izzie said

“首先，大家每人做一张康复卡。”伊兹说。

旁白 neutral

The kids got to work making cards for Miss Shelly

孩子们动手为雪莉老师制作卡片。

旁白 neutral

When they were finished, Izzie reached for the jar

做完后，伊兹伸手去拿那个罐子。

旁白 neutral

" Now we add goodies to the jar."

“现在我们往罐子里放好东西。”

旁白 neutral

" I have some cough drops," Ethan said

“我带了点止咳糖。”伊桑说。

旁白 neutral

" And two lollipops."

“还有两根棒棒糖。”

旁白 neutral

" I have a pack of tissues," Jason said

“我有一包纸巾。”杰森说。

旁白 neutral

" And dog stickers."

“还有小狗贴纸。”

旁白 neutral

Nina looked in her backpack

妮娜翻了翻她的书包。

旁白 neutral

" I found some grape lip balm. It's brand-new!"

“我找到了一支葡萄味润唇膏。是全新的！”

旁白 neutral

Mr. Dunn added some tea bags to the jar and a package of cookies

唐恩老师往罐子里放了些茶包和一盒饼干。

旁白 neutral

" What about you, Bobby?" Izzie asked

“你呢，鲍比？”伊兹问。

旁白 neutral

" What will you add to the jar?"

“你要往罐子里加什么呀？”

旁白 neutral

Bobby shrugged

鲍比耸了耸肩。

旁白 neutral

Izzie frowned." You have to contribute something."

伊兹皱起眉头。“你总得出点什么呀。”

旁白 neutral

" Bobby made a beautiful card," Mr. Dunn said

“鲍比做了一张很漂亮的卡片，”唐恩老师说。

旁白 neutral

" And I think we have plenty of stuff."

“而且我觉得东西已经够多了。”

旁白 neutral

" Okay, but the jar isn't finished yet," Izzie said

“好吧，但是罐子还没弄完呢，”伊兹说。

旁白 neutral

" Now I need to decorate it."

“现在我需要把它装饰一下。”

旁白 neutral

" Can't we all do it?" Nina asked

“我们不能一起弄吗？”妮娜问。

旁白 neutral

Mr. Dunn nodded." Miss Shelly would like that."

唐恩老师点点头。“雪莉老师会喜欢的。”

旁白 neutral

" Okay," Izzie mumbled

“好吧，”伊兹咕哝道。

旁白 neutral

" Sorry that I was being a little bossy."

“对不起，我刚才有点霸道。”

旁白 neutral

The kids started decorating the jar

孩子们开始装饰罐子。

旁白 neutral

They used ribbon, stickers, and some fabric

他们用了丝带、贴纸和一些布料。

旁白 neutral

" It looks beautiful!" Nina said

“看起来真漂亮！”妮娜说。

旁白 neutral

Mr. Dunn nodded

唐恩老师点点头。

旁白 neutral

" This was a very thoughtful idea, Izzie

“伊兹，这个主意很贴心。

旁白 neutral

I'll drop the jar off at Miss Shelly's house later

晚点我会把罐子送到雪莉老师家。

旁白 neutral

It's going to cheer her up."

这肯定会让她开心的。”

旁白 neutral

Izzie smiled." Especially since we made it together!"

伊兹笑了。“更何况这是我们大家一起做的呢！”