069 旋转陀螺

旁白 neutral

Jason ran into Kids Central

杰森跑进了儿童中心。

旁白 neutral

Today was Board Game day

今天是棋盘游戏日。

旁白 neutral

" Did everyone bring a board game?" Miss Shelly asked

“大家都带棋盘游戏了吗？”谢莉老师问道。

旁白 neutral

" I brought Land of Candy!" Izzie said

“我带了糖果乐园！”伊齐说。

旁白 neutral

Nina laughed

妮娜笑了。

旁白 neutral

" That game always makes me hungry."

“那个游戏总是让我肚子饿。”

旁白 neutral

" I brought chess."

“我带了国际象棋。”

旁白 neutral

Bobby started setting up the board

博比开始摆棋盘。

旁白 neutral

" Who wants to try and beat me?"

“谁想来试试打败我？”

旁白 neutral

" I do!" Ethan said

“我来！”伊桑说。

旁白 neutral

" Let's play something all together," Miss Shelly said

“我们一起玩点什么吧，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" Uh, I brought something everyone can play."

“呃，我带了个大家都能玩的。”

旁白 neutral

Jason's cheeks turned pink

杰森的脸颊泛红了。

旁白 neutral

" Is it Knights' Quest?" Bobby asked

“是骑士的探险吗？”博比问道。

旁白 neutral

Jason shook his head

杰森摇了摇头。

旁白 neutral

" I don't think you've heard of this game. I made it up."

“我觉得你们没听说过这个游戏。是我自己编的。”

旁白 neutral

" What's it called?" Izzie asked

“它叫什么？”伊齐问。

旁白 neutral

" Zoom dreidel."

“飞速陀螺。”

旁白 neutral

" A dreidel is a top, right?" Ethan said

“陀螺是一种旋转的玩具，对吗？”伊桑说。

旁白 neutral

" Yep. It's a spinning top," Jason said

“对。就是一个旋转陀螺，”杰森说。

旁白 neutral

" Dreidel is also the name of a traditional Hanukkah game."

“陀螺也是一个传统光明节游戏的名称。”

旁白 neutral

" You invented zoom dreidel?" Miss Shelly asked

“你发明了飞速陀螺？”谢莉老师问道。

旁白 neutral

Jason nodded." My dad is away on a business trip

杰森点了点头。“我爸爸出差去了。

旁白 neutral

I want to surprise him with a new game when he gets back."

我想等他回来后，用个新游戏给他一个惊喜。”

旁白 neutral

" Cool," Izzie said

“酷。”伊兹说。

旁白 neutral

" Can you teach us how to play?" Miss Shelly asked

“你能教我们怎么玩吗？”雪莉老师问。

旁白 neutral

" Sure." Jason set up the game board

“当然。”杰森摆好游戏板。

旁白 neutral

There were six dreidels with letters written on all four sides

有六个陀螺，四个面上都写着字母。

旁白 neutral

He also had game pieces and chocolate coins

他还有棋子儿和巧克力币。

旁白 neutral

" Did you make the board yourself?" Nina asked

“这个板子是你自己做的吗？”妮娜问。

旁白 neutral

" Yes. And I changed the dreidel rules to make the game go faster," Jason said

“是的，而且我还改了陀螺的规则，让游戏玩得更快。”杰森说。

旁白 neutral

" Regular dreidel is slow sometimes."

“普通的陀螺有时候太慢了。”

旁白 neutral

He gave everyone eight gold coins

他给了每个人八枚金币。

旁白 neutral

" We call these coins ' gelt.'

“我们管这些硬币叫‘gelt’。”

旁白 neutral

It means ' money.'

就是‘钱’的意思。”

旁白 neutral

Everyone, choose a dreidel and a game piece."

大家每人选一个陀螺和一个棋子吧。”

旁白 neutral

Izzie took the green dreidel

伊兹拿走了绿色的陀螺。

旁白 neutral

" This reminds me of Gurpy."

“这让我想起了噶比。”

旁白 neutral

The others chose their dreidels, leaving the purple one for Nina

其他人也都选好了陀螺，把紫色的留给了妮娜。

旁白 neutral

" Thanks, everybody," she said

“谢谢大家，”她说。

旁白 neutral

" Each dreidel has Hebrew letters," Jason said

“每个陀螺上都有希伯来字母，”杰森说。

旁白 neutral

" I'll explain as we play

“我们一边玩，我一边解释。

旁白 neutral

First we each put one coin in the center of the board

首先，我们每人放一枚硬币到棋盘中央。

旁白 neutral

That's the pot. I'll go first."

这是彩池。我先来。”

旁白 neutral

Jason spun his dreidel

杰森转起了他的陀螺。

旁白 neutral

It finally landed on one side

陀螺终于停在了一面。

旁白 neutral

Jason looked at the letter

杰森看了看那个字母。

旁白 neutral

" I got nun. That means I don't do anything."

“我转到了nun。意思是我什么都不用做。”

旁白 neutral

Nina spun her dreidel next

接着，尼娜转了她的陀螺。

旁白 neutral

" You got shin, Nina

“你转到了shin，尼娜。

旁白 neutral

Add a coin to the pot, and move back three spaces."

往彩池里放一枚金币，然后后退三格。”

旁白 neutral

Nina groaned and backed up her piece

尼娜哼哼着，把她的棋子退了回去。

旁白 neutral

" What's this letter?" Izzie pointed to gimel

“这个字母是什么？”伊兹指着gimel问。

旁白 neutral

" It's the best one!" Jason said

“这是最好的一个！”杰森说。

旁白 neutral

" You get to move ten spaces and take the whole pot!"

“你可以前进十格，并且拿走整个彩池！”

旁白 neutral

" That's the letter I want!" Bobby spun his dreidel hard

“我就想要这个字母！”鲍比用力地转起了他的陀螺。

旁白 neutral

It spun... and spun... and finally landed on hey

陀螺转啊……转啊……最后停在了hey上。

旁白 neutral

" Move five spaces and take half the pot," Jason said

“前进五格，拿走一半彩池。”杰森说。

旁白 neutral

Bobby laughed and grabbed some coins

鲍比笑着抓起了一些金币。

旁白 neutral

" That's half as good!"

“这也不错啦，有一半呢！”

旁白 neutral

" How does the game end?" Miss Shelly asked

“游戏怎么结束？”谢莉老师问道。

旁白 neutral

" The first player to land on the last square is the winner," Jason said

“第一个到达最后一格的玩家就是赢家。”杰森说。

旁白 neutral

" That player gets all the gelt."

“那个玩家将赢得所有的金币。”

旁白 neutral

" This is better than Land of Candy," Izzie said

“这比糖果乐园好玩。”伊兹说。

旁白 neutral

" We actually get to eat candy!"

“我们真的能吃到糖果！”

旁白 neutral

" Only the winner does," Bobby said

“只有赢家才能吃。”鲍比说。

旁白 neutral

" Well, if I win, I'll share my gelt," Nina said

“那如果我赢了，我会分享我的金币。”尼娜说。

旁白 neutral

Jason smiled

杰森笑了。

旁白 neutral

" That's just what you're supposed to do during Hanukkah

“这正是你在光明节应该做的事。

旁白 neutral

Share gifts with friends and family members!"

和朋友与家人分享礼物！”