068 香蕉面包烘焙记

旁白 neutral

" Hi, Nina," Miss Shelly called

“嗨，妮娜，”雪莉老师喊道。

旁白 neutral

" What's that?"

“那是什么？”

旁白 neutral

" Just my flute."

“只是我的长笛。”

旁白 neutral

Nina tucked the instrument into her backpack

尼娜把长笛塞进了背包。

旁白 neutral

" I didn't know you played flute," Izzie said

“我不知道你会吹长笛，”伊兹说。

旁白 neutral

" I can't play it yet." Nina sighed

“我还不会吹。”尼娜叹了口气。

旁白 neutral

" I've had three lessons, and I still sound terrible."

“我已经上了三节课，听起来还是很糟糕。”

旁白 neutral

" Some things take time," Miss Shelly said

“有些事情需要时间，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" Like today's project — baking banana bread."

“比如今天的活动——烤香蕉面包。”

旁白 neutral

" Mmm," Izzie said

“嗯，”伊兹说。

旁白 neutral

" I love banana bread."

我喜欢香蕉面包。

旁白 neutral

Bobby was rubbing his belly

波比揉着肚子。

旁白 neutral

" I'm so hungry. When will it be ready?"

我太饿了。什么时候能烤好？

旁白 neutral

" It's going to take a while

需要一段时间。

旁白 neutral

You have to be patient, Bobby," Miss Shelly said

你得耐心点，波比。”谢利老师说。

旁白 neutral

Everyone put on their aprons, and Jason started reading from the board

大家穿好围裙，杰森开始念板子上的说明。

旁白 neutral

" First we butter a loaf pan."

首先，我们在烤盘上涂黄油。

旁白 neutral

" I'll do it," Izzie said

我来做。”伊兹说。

旁白 neutral

Jason kept reading

杰森继续读。

旁白 neutral

" Mix eight tablespoons of butter with one cup of sugar."

将8汤匙黄油和1杯糖混合。

旁白 neutral

Ethan dumped the butter in a bowl

伊桑把黄油倒进碗里。

旁白 neutral

Nina added the sugar

尼娜加入了糖。

旁白 neutral

" Mix until it's light and fluffy," Jason said

“搅拌到它变得轻盈蓬松为止，”杰森说。

旁白 neutral

Nina started stirring

尼娜开始搅拌。

旁白 neutral

Bobby groaned

鲍比叹了口气。

旁白 neutral

" Can't we use an electric mixer? It's much faster."

“我们不能用电动搅拌器吗？那快多了。”

旁白 neutral

Nina shrugged." This works fine."

尼娜耸耸肩。“这样也挺好。”

旁白 neutral

" Next we add two eggs."

“接下来，我们加入两个鸡蛋。”

旁白 neutral

Jason cracked each egg, one at a time

杰森一次一个地磕开鸡蛋。

旁白 neutral

Nina added them to the mixture

尼娜把它们加进混合糊里。

旁白 neutral

Bobby grabbed a fork." I'll mash the bananas!"

波比抓起一把叉子。“我来捣香蕉泥！”

旁白 neutral

Soon the bananas were mashed

香蕉很快就捣成泥了。

旁白 neutral

Jason added one tablespoon of milk and one teaspoon of cinnamon

杰森加入一汤匙牛奶和一茶匙肉桂粉。

旁白 neutral

Ethan got another bowl

伊森拿来另一个碗。

旁白 neutral

" Now we have to mix two cups of flour and a teaspoon of baking powder."

“现在我们要混合两杯面粉和一茶匙泡打粉。”

旁白 neutral

" Add one teaspoon of baking soda and one teaspoon of salt," Nina said

“再加一茶匙小苏打和一茶匙盐，”妮娜说。

旁白 neutral

" Oops!" Izzie cried

“哎呀！”伊兹叫道。

旁白 neutral

" We forgot to preheat the oven!"

“我们忘了预热烤箱了！”

旁白 neutral

" Ugh!" Bobby buried his face in his hands

“唉！”波比把脸埋进手里。

旁白 neutral

" It's fine, Bobby," Miss Shelly said

“没关系，波比，”谢利老师说。

旁白 neutral

" We have plenty of time today."

“我们今天有充足的时间。”

旁白 neutral

Nina patted Bobby on the shoulder

尼娜轻轻拍了拍波比的肩膀。

旁白 neutral

" You need more patience

“你需要多一点耐心。”

旁白 neutral

My flute teacher always says that good things come with patience."

我的长笛老师总说，美好的事物源于耐心。”

旁白 neutral

Izzie turned on the oven while Jason checked the board

伊兹打开了烤箱，杰森则查看着食谱板。

旁白 neutral

" Add the banana mixture to the sugar and butter," he said

“把香蕉泥加到黄油和糖的混合物里。”他说。

旁白 neutral

Nina added the sugar mixture to the banana mixture

尼娜把黄油糖的混合物倒进了香蕉泥里。

旁白 neutral

Bobby began stirring as fast as he could

波比开始用尽全力飞快地搅拌起来。

旁白 neutral

" Here come the dry ingredients!" Ethan dumped them into Bobby's bowl

“干料来啦！”伊森说着，把它们一股脑倒进波比的碗里。

旁白 neutral

Bobby started to stir fast again

波比再次飞快地搅拌起来。

旁白 neutral

" Slow down, Bobby," Jason said

“慢点，鲍比，”杰森说。

旁白 neutral

" You only have to mix until the flour disappears."

“你只需要搅到面粉看不见就行了。”

旁白 neutral

" Patience!" Izzie sang out

“耐心！”伊兹唱了出来。

旁白 neutral

Bobby sighed and stirred slowly

鲍比叹了口气，慢慢搅了起来。

旁白 neutral

When the batter was ready, Izzie poured it into the pan

面糊好了之后，伊兹把它倒进了烤盘里。

旁白 neutral

Everyone looked at the oven

大家都看着烤箱。

旁白 neutral

" It's almost ready too," Miss Shelly said

“烤箱也快准备好了，”谢利老师说。

旁白 neutral

Bobby slumped onto the table

鲍比一下子趴在了桌子上。

旁白 neutral

" The batter has to bake for one hour and ten minutes

“面糊要烤一小时十分钟。

旁白 neutral

What are we going to do while we wait?"

我们等着的时候做什么呢？”

旁白 neutral

Ethan smiled at Nina." Can you play your flute for us?"

伊森微笑着对尼娜说：“你能为我们吹长笛吗？”

旁白 neutral

" Um..." Nina hesitated

“嗯……”尼娜犹豫了。

旁白 neutral

" Sure," she said finally

“行吧，”她最后说道。

旁白 neutral

" As long as you don't mind hearing all my mistakes."

“只要你们不介意听到我所有的错误。”

旁白 neutral

" No problem!" Jason said

“没问题！”杰森说。

旁白 neutral

Ding! At last the timer went off

叮！计时器终于响了。

旁白 neutral

Bobby leaped up from his seat

鲍比一下子从座位上跳了起来。

旁白 neutral

" Now can we eat the banana bread?"

“现在可以吃香蕉面包了吗？”

旁白 neutral

" Not yet, Bobby," Miss Shelly said

“还没呢，鲍比，”谢利老师说。

旁白 neutral

" It has to cool for 15 minutes."

“它还需要冷却15分钟。”

旁白 neutral

Bobby let out a deep sigh

鲍比深深地叹了口气。

旁白 neutral

Nina smiled and looked at her flute

尼娜微笑着看了看她的长笛。

旁白 neutral

" Bobby is learning about patience," she thought

“鲍比正在学习耐心，”她想。

旁白 neutral

" And so am I!"

“我也是呢！”