067 感恩南瓜派

旁白 neutral

" My favorite Thanksgiving food is cranberry sauce," Izzie said

“我最喜欢的感恩节食物是蔓越莓酱，”伊兹说。

旁白 neutral

It was the day before Thanksgiving vacation

那是感恩节假期的前一天。

旁白 neutral

Everyone was excited about the holiday

大家对假期都很兴奋。

旁白 neutral

" I like sweet potatoes," Ethan said

“我喜欢红薯，”伊桑说。

旁白 neutral

" Where's Bobby?" Miss Shelly asked

“博比在哪儿？”雪莉老师问道。

旁白 neutral

Ethan shrugged

伊桑耸了耸肩。

旁白 neutral

" His mom picked him up early today

“他妈妈今天提前来接他了。

旁白 neutral

I think he had a doctor's appointment."

我想他有个医生预约。”

旁白 neutral

" Oh," Miss Shelly said

“哦，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" I didn't get to wish him a Happy Thanksgiving."

“我没来得及祝他感恩节快乐。”

旁白 neutral

" Did someone say Thanksgiving?"

“有人提到感恩节吗？”

旁白 neutral

Bobby hurried into the gym

鲍比匆匆走进体育馆。

旁白 neutral

He was carrying a plastic container and a basketball

他拿着一个塑料盒子还有一个篮球。

旁白 neutral

" Ethan said you left school early," Izzie said

“伊桑说你提前离开学校了，”伊兹说。

旁白 neutral

" I did," Bobby said

“是的，”鲍比说。

旁白 neutral

" But I didn't want to miss Kids Central today

“但我不想错过今天的儿童中心。

旁白 neutral

It's the last one before Thanksgiving vacation."

这是感恩节假期前的最后一次了。”

旁白 neutral

Jason stared at him." You look different."

杰森盯着他。“你看起来不一样了。”

旁白 neutral

Bobby grinned and started dribbling the basketball across the gym

鲍比咧嘴一笑，开始运球穿过体育馆。

旁白 neutral

He jumped up

他跳了起来。

旁白 neutral

Whoosh! The ball sailed through the hoop

嗖！球穿过了篮筐。

旁白 neutral

Nina laughed." I know what's different!"

尼娜笑了。“我知道哪里不一样了！”

旁白 neutral

" Me too!" Izzie said

“我也知道了！”伊兹说。

旁白 neutral

" You got your cast off, Bobby!"

“波比，你的石膏拆掉了！”

旁白 neutral

" Congratulations," Miss Shelly said

“恭喜你，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" Thanks." Bobby picked up the plastic container

“谢谢。”波比拿起了那个塑料盒子。

旁白 neutral

" I made something to thank you guys."

“我做了一些东西来感谢你们。”

旁白 neutral

" Huh?" Jason said." What did we do?"

“啊？”杰森说，“我们做了什么？”

旁白 neutral

" You made having a broken leg more fun," Bobby said

“你们让腿受伤的日子变得更有趣了，”波比说。

旁白 neutral

" We did?" Izzie asked

“我们有吗？”伊兹问道。

旁白 neutral

Bobby nodded

鲍比点了点头。

旁白 neutral

" Missing soccer season was terrible

"错过足球赛季糟透了。

旁白 neutral

But you guys helped me and we had fun."

但你们帮了我，我们玩得很开心。"

旁白 neutral

He opened the container

他打开了盒子。

旁白 neutral

" See? Thanksgiving cookies

"看？感恩节饼干。

旁白 neutral

They're shaped like turkeys, but don't worry

是火鸡形状的，但别担心。

旁白 neutral

They taste like chocolate."

吃起来是巧克力味的。"

旁白 neutral

" They look delicious," Miss Shelly said

"看起来很好吃，"谢莉老师说。

旁白 neutral

" They'll go great with our activity today."

"配我们今天活动正合适。"

旁白 neutral

" What are we making?" Jason asked

"我们要做什么？"杰森问。

旁白 neutral

" Thankful pumpkin pies," Miss Shelly said

“感恩南瓜派。”谢莉老师说。

旁白 neutral

" Don't you mean Thanksgiving pumpkin pies?" Izzie asked

“你是不是指感恩节南瓜派？”伊姿问道。

旁白 neutral

" Nope."

“不是。”

旁白 neutral

Miss Shelly had a stack of paper plates, paint, markers, and pots of glitter

谢莉老师有一叠纸盘、颜料、马克笔和几罐闪粉。

旁白 neutral

The kids gathered around the table

孩子们围到桌边。

旁白 neutral

" These pies aren't for eating," Miss Shelly explained

“这些派不是用来吃的。”谢莉老师解释道。

旁白 neutral

" They're a fun way to share what you're thankful for."

“这是一种有趣的方式，用来分享你所感恩的事情。”

旁白 neutral

" Oh, I get it." Nina read from the board

“哦，我明白了。”尼娜看着板子念道。

旁白 neutral

" Step one: Paint the inside circle of a paper plate orange

“第一步：把纸盘的内圈涂成橙色。

旁白 neutral

That's for the pie filling

那是用来做派的馅料。

旁白 neutral

Then paint the outside edge tan for the piecrust."

然后把外边涂成棕褐色，做成馅饼皮。

旁白 neutral

" Step two: Stick three cotton balls to the paint."

第二步：把三个棉球粘在颜料上。

旁白 neutral

Bobby laughed

博比笑了。

旁白 neutral

" Cool! That will look like whipped cream on top of the pumpkin filling."

“酷！那看起来就像南瓜馅上的掼奶油。”

旁白 neutral

" Step three: Sprinkle with glitter to look like spices and sugar," Ethan said

“第三步：撒上亮粉，看起来就像香料和糖，”伊桑说。

旁白 neutral

Everyone painted their plates

大家都在装饰自己的盘子。

旁白 neutral

" Let's have Bobby's cookies while the paint dries," Miss Shelly said

“在颜料干的时候，我们来吃博比的饼干吧，”谢莉老师说。

旁白 neutral

Soon Izzie ran to the pies." The paint's dry!"

很快伊齐跑到南瓜派旁。“颜料干了！”

旁白 neutral

Nina looked at the board

妮娜看了看展示板。

旁白 neutral

" Step five: use letter stickers to spell,' I'm Thankful For...'

“第五步：用字母贴纸拼出‘我感谢……’”

旁白 neutral

And then cut out a slice of pie with scissors."

然后用剪刀剪下一块馅饼。”

旁白 neutral

" Step six," Jason read

“第六步，”杰森读到，

旁白 neutral

" Write five things you're thankful for."

“写下你感恩的五件事。”

旁白 neutral

" Easy," Ethan said." I'm thankful for Bobby's cookies!"

“简单，”伊桑说。“我感谢博比的饼干！”

旁白 neutral

After everyone wrote their five things, Nina read the next step

大家都写好了五件事后，妮娜读下一步。

旁白 neutral

" Put the painted plate on top of the white plate

“把涂好色的盘子放在白盘子上面。

旁白 neutral

Connect them loosely with a brass paper fastener."

用铜质纸夹松松地连起来。”

旁白 neutral

" Now spin!" Izzie said

“现在转起来！”伊齐说。

旁白 neutral

Everyone spun their plates

大家都转动了自己的盘子。

旁白 neutral

" I want to show you guys what I'm thankful for," Bobby said

“我想给你们看看我感谢什么，”博比说。

旁白 neutral

Slowly he showed his five things... Izzie, Nina, Ethan, Jason, and Miss Shelly

他慢慢地展示了他的五件事……伊齐、妮娜、伊桑、杰森和谢莉老师。

旁白 neutral

" Thank you, Bobby!" his friends said

“谢谢你，博比！”朋友们说。