061 时间胶囊

旁白 neutral

Izzie walked to the gym after the first day of school

开学第一天结束后，伊兹走向体育馆。

旁白 neutral

Usually she loved going to Kids Central

通常她很喜欢去Kids Central。

旁白 neutral

But today she felt sad

但今天她觉得难过。

旁白 neutral

Bobby was playing soccer, so he wasn't coming back this year

博比在踢足球，所以他今年不会回来了。

旁白 neutral

And Jason's dad was working from home now

而杰森的爸爸现在在家工作。

旁白 neutral

That meant Jason wasn't coming back either

这意味着杰森也不会回来了。

旁白 neutral

She sighed." Kids Central is going to stink this year."

她叹了口气。“Kids Central今年会很糟糕。”

旁白 neutral

As she entered the gym, Izzie saw Nina and Ethan sitting at a table

走进体育馆时，伊兹看见尼娜和伊桑坐在一张桌子旁。

旁白 neutral

" Nina!" Izzie hugged her friend

“尼娜！”伊兹拥抱了她的朋友。

旁白 neutral

" Hi, Ethan!" Ethan looked very tan

“嗨，伊桑！”伊桑看起来晒得很黑。

旁白 neutral

And his hair was long!

他的头发很长！

旁白 neutral

" Welcome back, everyone," Miss Shelly said

“欢迎回来，同学们，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" I have a surprise to share with you. I — "

“我有个惊喜要和大家分享。我——”

旁白 neutral

Boom! Just then the door flew open

砰！就在这时，门猛地被推开了。

旁白 neutral

And Bobby walked in — on crutches!

博比走了进来——拄着拐杖！

旁白 neutral

" No soccer for me," he said

“我不能踢足球了，”他说。

旁白 neutral

" I broke my leg jumping into the river this summer."

“我今年夏天跳进河里时摔断了腿。”

旁白 neutral

" Ouch," Ethan said

“哎呀，”伊桑说。

旁白 neutral

" We're happy to see you, Bobby," Miss Shelly said

“我们很高兴见到你，博比，”谢莉老师说。

旁白 neutral

The door opened again. Nina gasped." Jason?"

门又开了。尼娜倒吸一口气。“杰森？”

旁白 neutral

Jason came into the gym, grinning

杰森咧嘴笑着走进了体育馆。

旁白 neutral

" My dad is working at his office again

“我爸爸又在他的办公室工作了。

旁白 neutral

So I'm back at Kids Central!"

所以我又回Kids Central啦！”

旁白 neutral

Nina clapped." We're all together again!"

尼娜拍了拍手。“我们大家又聚在一起了！”

旁白 neutral

" Miss Shelly, what are we doing today?" Jason asked

“谢莉老师，我们今天做什么？”杰森问。

旁白 neutral

" I hope we're cooking!"

“我希望我们上烹饪课！”

旁白 neutral

Miss Shelly shook her head and pointed to three tables

谢莉老师摇了摇头，指向了三张桌子。

旁白 neutral

Each table had different things on it

每张桌子上都摆着不同的东西。

旁白 neutral

" We're making time capsules."

“我们在做时间胶囊。”

旁白 neutral

" For time travel?" Bobby asked." Cool!"

“用来时间旅行吗？”博比问。“酷！”

旁白 neutral

" Not exactly," Miss Shelly said

“不完全是，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" You'll put items in the capsules today

“今天你们要把物品放进胶囊里。

旁白 neutral

Then we'll save them for a date in the future

然后我们会把它们留到未来的某一天。

旁白 neutral

It will feel like time travel when you open them."

当你们打开它们的时候，感觉就会像时间旅行一样。”

旁白 neutral

" What do we do first?" Bobby asked

“我们先做什么？”博比问。

旁白 neutral

" Go to the first table

“去第一张桌子。

旁白 neutral

We'll make handprints and take photos," Miss Shelly said

我们要印手印和拍照，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" Ooh, I'm making pink handprints!"

“哦，我要印粉红色的手印！”

旁白 neutral

Izzie carefully traced her hands with a pink marker

伊兹用一支粉红色的马克笔仔细地描着自己的手。

旁白 neutral

" They look like flamingos."

“它们看起来像火烈鸟。”

旁白 neutral

" Say ' cheese.'"

“说‘茄子’。”

旁白 neutral

Miss Shelly snapped photos of Izzie and the other kids

谢莉老师给伊兹和其他孩子拍了照片。

旁白 neutral

The next station had pencils and clipboards

下一张桌子上有铅笔和带夹子的写字板。

旁白 neutral

Izzie picked up a clipboard

伊兹拿起了一个写字板。

旁白 neutral

" Now we're supposed to write things about ourselves."

“现在我们来写一些关于自己的事情。”

旁白 neutral

She ran to Ethan

她跑到伊桑身边。

旁白 neutral

" I'll fill out yours, and you can fill out mine."

“我帮你填，你帮我填。”

旁白 neutral

Ethan nodded

伊桑点点头。

旁白 neutral

" What's your favorite food and activity?" Izzie asked

“你最喜欢的食物和活动是什么？”伊兹问。

旁白 neutral

" Fish tacos and surfing," Ethan said." What's yours?"

“鱼肉玉米饼和冲浪，”伊桑说，“你呢？”

旁白 neutral

" Easy. Strawberry ice cream and kickball," Izzie said

“很简单，草莓冰淇淋和踢球。”伊兹说。

旁白 neutral

" Next question. What do you want to learn this year?"

“下一个问题，今年你想学什么？”

旁白 neutral

" How to build a rocket ship," he answered

“怎么造火箭飞船。”他回答。

旁白 neutral

" I want to learn how to play the trumpet."

“我想学吹小号。”

旁白 neutral

Soon Izzie moved on to the next table

很快，伊兹去了下一张桌子。

旁白 neutral

She saw empty paper towel rolls and tissue paper

她看到空的纸巾筒和薄纸。

旁白 neutral

" What's the tissue paper for?" Nina asked

“薄纸是做什么用的？”尼娜问。

旁白 neutral

Miss Shelly held up an empty paper towel roll

谢莉老师举起一个空的纸巾筒。

旁白 neutral

" This will be your capsule

“这就是你的胶囊。

旁白 neutral

After you put everything inside, wrap it in tissue paper

把所有东西放进去后，用薄纸包起来。

旁白 neutral

Then seal the time capsule with tape and decorate it."

然后用胶带封好时间胶囊，再装饰一下。”

旁白 neutral

The kids nodded and got to work

孩子们点点头，动手做了起来。

旁白 neutral

Izzie slipped her paper, handprints, and photo into the capsule

伊兹把她的纸、手印和照片轻轻放进胶囊里。

旁白 neutral

Next she wrapped it in green tissue

接着，她用绿色薄纸把胶囊包了起来。

旁白 neutral

She smiled happily as she looked up at her friends

她抬起头看看朋友们，开心地笑了。

旁白 neutral

" I was wrong," she thought

“我错了，”她想。

旁白 neutral

" This year is going to be awesome!"

“今年肯定会很棒！”