053 彩色风筝

旁白 neutral

Ethan looked at his permission slip

伊桑看了看他的许可单。

旁白 neutral

The campers were going to Sunnydale Park today, but he didn't know why

小营员们今天要去阳光谷公园，但他不知道为什么。

旁白 neutral

Then Mr. Dunn solved the mystery

然后邓恩先生揭开了谜底。

旁白 neutral

" The Kite Festival is at the park today

“今天公园有风筝节。

旁白 neutral

And we're going to participate!"

我们要去参加！”

旁白 neutral

" But we don't have kites," said Jason

“但是我们没有风筝啊，”杰森说。

旁白 neutral

" Not yet. But we will soon," Mr. Dunn said

“还没有。但很快就会有，”邓恩先生说。

旁白 neutral

" Are we going shopping for kites?" Izzie asked

“我们要去买风筝吗？”伊兹问。

旁白 neutral

Mr. Dunn laughed." We're going to make our kites, Izzie."

邓恩先生笑了。“我们要自己做风筝，伊兹。”

旁白 neutral

Izzie cheered, but Nina frowned

伊兹欢呼起来，但妮娜皱起了眉头。

旁白 neutral

" That sounds hard," she said

“听起来好难啊，”她说。

旁白 neutral

" It's actually very easy."

“其实很简单。”

旁白 neutral

Mr. Dunn pointed to the table

邓恩先生指向桌子。

旁白 neutral

" If we attach strings and tails to these paper bags, they should fly."

“如果我们在这些纸袋上系上绳子和尾巴，它们应该能飞起来。”

旁白 neutral

" That sounds fun," said Ethan." Let's get started."

“听起来很有趣，”伊桑说，“我们开始吧。”

旁白 neutral

" First find the top of your bag, where it opens," said Mr. Dunn

“首先找到袋子的顶部，就是开口的地方，”邓恩先生说。

旁白 neutral

" With masking tape, mark the four corners, two on each side

“用胶带标记四个角，每边两个。”

旁白 neutral

After that we'll punch a hole in each corner."

“然后我们在每个角上打一个孔。”

旁白 neutral

The kids marked the corners

孩子们标记好了角。

旁白 neutral

Then they punched the holes

然后他们打好了孔。

旁白 neutral

" Now we need to add string to fly our kites," said Mr. Dunn

“现在我们需要给风筝加上线才能飞。”邓恩先生说。

旁白 neutral

" Cut two pieces of string 75 centimeters long

“剪两段75厘米长的线。

旁白 neutral

Thread one string through the left hole on one side of the bag

把一根线穿进袋子一边的左侧孔。

旁白 neutral

Tie a knot so the string won't slip through

打个结，这样线就不会滑脱。

旁白 neutral

Then thread the other end of the string through the right hole and knot it," said Mr. Dunn

然后把线的另一端穿进右侧孔，再打上结。”邓恩先生说。

旁白 neutral

" Repeat on the other side."

“在另一边重复同样的步骤。”

旁白 neutral

" Hey!" said Izzie." I made two loops!"

“嘿！”伊齐说，“我做了两个环！”

旁白 neutral

Next Mr. Dunn told them how to make the handles

接着，邓恩先生告诉他们如何做把手。

旁白 neutral

" Cut a string 100 centimeters long

“剪一段100厘米长的线。

旁白 neutral

Pull it through the two loops you just made," Mr. Dunn continued

把它穿过你们刚才做的两个环。”邓恩先生继续说。

旁白 neutral

" And tie the ends."

“然后把两端系上。”

旁白 neutral

Mr. Dunn checked everyone's handles

邓恩先生检查了每个人的把手。

旁白 neutral

" Fantastic! Now we're ready to decorate."

“太棒了！现在我们准备装饰了。”

旁白 neutral

" There will be lots of kites at the festival," said Mr. Dunn

“节会上会有很多风筝，”邓恩先生说。

旁白 neutral

" So paint your name in huge letters on your kite

“所以用大大的字母把你的名字写在风筝上。

旁白 neutral

After that, cut up some streamers and glue them to the bottom of your bag

然后，剪一些彩带，把它们粘到纸袋的底部。

旁白 neutral

Any questions?" Mr. Dunn looked around

有问题吗？”邓恩先生环顾四周。

旁白 neutral

" Nope." Ethan had already started painting

“没有。”伊桑已经开始画了。

旁白 neutral

" I like those polka dots," said Izzie." Very colorful!"

“我喜欢那些圆点，”伊兹说，“非常鲜艳！”

旁白 neutral

" Thanks," said Ethan, adding orange and yellow streamers to the bottom of the bag

“谢谢，”伊桑说，一边往纸袋底部添加橙色和黄色的彩带。

旁白 neutral

" I want my kite to look like a flaming comet!"

“我想让我的风筝看起来像一颗燃烧的彗星！”

旁白 neutral

After lunch it was finally time to go to the festival

午饭后，终于到了去风筝节的时候。

旁白 neutral

" This looks really cool," Ethan said, admiring his kite

“这看起来真酷，”伊桑欣赏着自己的风筝说。

旁白 neutral

He tucked it under his arm and lined up behind Mr. Dunn

他把风筝夹在腋下，排在邓恩先生后面。

旁白 neutral

Ethan couldn't believe how crowded the park was

伊桑不敢相信公园有这么多人。

旁白 neutral

He didn't know there were so many kite-lovers in Sunnydale!

他不知道阳光谷有这么多风筝爱好者！

旁白 neutral

Mr. Dunn pointed to an empty patch of grass

邓恩先生指向一片空地。

旁白 neutral

" We can launch our kites over there," he said

“我们可以在那边放风筝，”他说。

旁白 neutral

Ethan looked up

伊桑抬头望去。

旁白 neutral

The sky was colorful as kites flew in every direction

天空五彩缤纷，风筝朝着四面八方飞舞。

旁白 neutral

" I'm worried," Jason said." Maybe our kites won't fly."

“我担心，”杰森说，“也许我们的风筝飞不起来。”

旁白 neutral

" You won't know until you try," Ethan said

“不试试怎么知道呢，”伊桑说。

旁白 neutral

" Come on!" He grabbed his kite's handle and started to run

“来吧！”他抓起风筝把手，开始跑起来。

旁白 neutral

" Yeah! Let's go!" Izzie grabbed her kite and ran after Ethan

“好！我们走！”伊兹抓起她的风筝，跟着伊桑跑起来。

旁白 neutral

Both of their kites took off in the wind

他们两人的风筝都乘风飞了起来。

旁白 neutral

Ethan weaved through the crowd with his kite soaring

伊桑在人群中穿行，风筝高高飞翔。

旁白 neutral

Everyone's kites were different, but they all looked great

每个人的风筝都各不相同，但看起来都很棒。

旁白 neutral

Soon he saw Jason following him

很快，他看到杰森跟在他后面。

旁白 neutral

Jason's kite was in the air too

杰森的风筝也飞在空中了。

旁白 neutral

" Doesn't it feel good to fly?" Ethan shouted

“飞起来的感觉真好，对吧？”伊桑喊道。