046 海风风铃

旁白 neutral

Izzie hurried into the gym with her beach bucket

伊兹提着她的沙滩桶，匆匆走进了体育馆。

旁白 neutral

It was her first day back at camp after vacation

这是她假期后回到营地的第一天。

旁白 neutral

" Should we hide these?" she asked Mr. Dunn

“我们是不是应该把这些藏起来？”她问邓恩老师。

旁白 neutral

" Before everyone else gets here?"

“趁其他人还没来？”

旁白 neutral

He looked into the bucket of seashells

他朝那桶贝壳里看了看。

旁白 neutral

" Yep. Let's go!"

“是的。我们走吧！”

旁白 neutral

Izzie and Mr. Dunn went out to the playground

伊兹和邓恩老师去了操场。

旁白 neutral

They hid Izzie's shells under the swings and behind the soccer goals

他们把伊兹的贝壳藏在秋千下面，还有足球门后面。

旁白 neutral

They hid more shells around the basketball nets and trees

他们又在篮球网和树周围藏了更多的贝壳。

旁白 neutral

They finished just as the other campers arrived

他们刚藏好，其他营员就到了。

旁白 neutral

On the blacktop Mr. Dunn explained the day's activity

在柏油操场上，邓恩老师解释了当天的活动。

旁白 neutral

" Today you'll hunt for secret treasures

“今天你们要寻找秘密的宝藏。

旁白 neutral

I can't tell you what they are."

我不能告诉你们那是什么。”

旁白 neutral

" Then how are we supposed to find them?" Bobby asked

“那我们要怎么找到呢？”鲍比问道。

旁白 neutral

Mr. Dunn grinned." I'll give you a clue

邓恩老师咧嘴一笑。“我会给你们一条线索。

旁白 neutral

The treasures are from the sea

这些宝藏来自大海。

旁白 neutral

When you've found five items, bring them to the table."

找到五件物品后，把它们带到桌子这儿。”

旁白 neutral

" Yeah," Izzie added

“对，”伊兹补充道。

旁白 neutral

" We're going to make something cool!"

“我们要做很酷的东西！”

旁白 neutral

" Good luck!" Mr. Dunn waved the hunters off

“祝好运！”邓恩老师挥手送别了寻宝者们。

旁白 neutral

" That clue wasn't very helpful," Jason complained

“那个线索没什么用。”贾森抱怨道。

旁白 neutral

" Yes it was

“有用的。”

旁白 neutral

I know what we're hunting for," Bobby bragged

我知道我们要找什么了。”博比吹嘘道。

旁白 neutral

" I figured it out!"

“我猜到了！”

旁白 neutral

Just then Nina shouted," I found something!"

就在这时，妮娜喊道：“我找到东西了！”

旁白 neutral

The boys ran to Nina, who was by the swings

男孩们跑向在秋千旁的妮娜。

旁白 neutral

" Watch where you step!" she squealed." They're delicate!"

“小心脚下！”她尖声说道，“它们很脆弱！”

旁白 neutral

" What are?" Jason asked

“什么很脆弱？”贾森问道。

旁白 neutral

Nina opened up her hands." The seashells."

妮娜摊开双手。“是贝壳呀。”

旁白 neutral

Once the campers knew what they were looking for, the seashells were easy to find

大家知道了要找什么之后，贝壳就很容易找到了。

旁白 neutral

Soon they were all at the table

很快，他们都坐到了桌子旁。

旁白 neutral

" We've got our seashells," Ethan said." Now what?"

“我们找到贝壳了，”伊森说，“现在做什么？”

旁白 neutral

" Well," Mr. Dunn said," Izzie kindly collected these seashells from the beach for us

“嗯，”邓恩老师说，“伊兹好心地从海滩给我们收集了这些贝壳。

旁白 neutral

And her dad drilled tiny holes in each one

她爸爸在每个贝壳上钻了小孔。

旁白 neutral

So I'll let her explain today's craft."

所以，让她来解释今天的手工吧。”

旁白 neutral

Izzie beamed proudly

伊兹自豪地笑了。

旁白 neutral

" We're making sea-breeze wind chimes."

“我们要做海风风铃。”

旁白 neutral

She held up a chime

她举起一个风铃。

旁白 neutral

" My family made this one last year

“我家去年做了这个。

旁白 neutral

It has four shells and one piece of sea glass

它有四个贝壳和一块海玻璃。

旁白 neutral

And this is real driftwood."

这是真的浮木。

旁白 neutral

" What's driftwood?" asked Bobby

“什么是浮木？”博比问道。

旁白 neutral

" Wood that's been floating in the sea for awhile," said Ethan

“就是那种在海上漂了一段时间的木头。”伊桑解释道。

旁白 neutral

" I brought you guys some driftwood too," Izzie added

“我也给你们带了些浮木。”伊兹补充说。

旁白 neutral

" Thanks," Nina said

“谢谢。”妮娜说。

旁白 neutral

" How do we make the chimes?"

“我们怎么把风铃做出来呢？”

旁白 neutral

" It's easy. You just have to tie everything to the wood," Izzie said

“很简单。只要把所有东西都系到这根木头上就行。”伊兹说。

旁白 neutral

" First we have to make the hanger

首先，我们得做个挂绳。

旁白 neutral

Cut a piece of string about sixty centimeters long

剪一根大约60厘米长的绳子。

旁白 neutral

Tie one end of the string around one end of your stick

把绳子的一端系在你的木棍一头。

旁白 neutral

Then tie the other end of the string to the other end of the stick

然后把绳子的另一端系到木棍的另一头。

旁白 neutral

Now we're ready to attach the shells to the chime

现在，我们可以把贝壳挂到风铃上了。

旁白 neutral

Cut five pieces of string about thirty centimeters long each

剪五根绳子，每根大约30厘米长。

旁白 neutral

Thread one string through the hole in one shell and knot it

把一根绳子穿过一个贝壳的孔，然后打个结。

旁白 neutral

Then tie the other end of the string to the driftwood

再把绳子的另一头系在浮木上。

旁白 neutral

Keep doing this until all your shells are hanging down from the wood."

一直重复，直到所有贝壳都从木头上垂下来。”

旁白 neutral

The campers laid out their shells, cut string, and got to work

小营员们摆出自己的贝壳，剪好绳子，开始动手制作。

旁白 neutral

" Make sure the knots are tight," Mr. Dunn said

“一定要把结系紧。”邓恩先生说。

旁白 neutral

" Hey, Izzie, thanks," Ethan said

“嘿，伊兹，谢谢你。”伊桑说。

旁白 neutral

" This reminds me of the beach in California."

“这让我想起了加州的海滩。”

旁白 neutral

" You're welcome," Izzie said

“不客气。”伊兹回答道。

旁白 neutral

She tied a small pink scallop shell to her wind chime and smiled

她把一个小小的粉色扇贝壳系在自己的风铃上，露出了微笑。

旁白 neutral

Today she shared a fun part of her beach vacation with her friends

今天，她把海边假期中一个有趣的部分分享给了朋友们。

旁白 neutral

And that felt as cool as a sea breeze!

那种感觉，就跟海风一样清爽！