044 男女友谊手环

旁白 neutral

Izzie saw Ethan in the hallway ahead of her

伊兹看到伊森在她前面的走廊里。

旁白 neutral

She thought he was nicer than the other boys

她觉得他比其他男孩更好。

旁白 neutral

She hoped they could be partners at Kids Central Camp one day

她希望有一天他们能在儿童中心营地成为搭档。

旁白 neutral

In the gym Mr. Dunn was sitting at a table

在体育馆里，邓恩先生坐在一张桌子旁。

旁白 neutral

" What's the string for?" Ethan asked

"这绳子是做什么用的？" 伊森问道。

旁白 neutral

" Today we're making friendship bracelets," Mr. Dunn said

"今天我们要做友谊手链，" 邓恩先生说。

旁白 neutral

" Friendship bracelets," Izzie thought

"友谊手链，" 伊兹心想。

旁白 neutral

" I could make one for — "

"我可以做一个给——"

旁白 neutral

" Bracelets are for girls!" said Bobby

"手链是给女孩戴的！" 博比说。

旁白 neutral

" No, they're not," Ethan said

"不，它们不是，" 伊森说。

旁白 neutral

" At my school in California everyone wore them."

“在我加州那所学校，大家都戴这个。”

旁白 neutral

" Well, my sister and her friends wear friendship bracelets," Bobby said

“嗯，我姐姐和她的朋友们就戴友谊手链，”博比说。

旁白 neutral

" I think they're goofy."

“我觉得它们有点傻乎乎的。”

旁白 neutral

" They are not goofy," Mr. Dunn said

“它们一点也不傻，”邓恩先生说。

旁白 neutral

" They're part of a meaningful tradition."

“这是一个很有意义的传统的一部分。”

旁白 neutral

He looked at Bobby

他看向博比。

旁白 neutral

" When a friend gives you a bracelet, you should never cut it off

“当一个朋友送你一条手链，你永远都不该把它剪断。

旁白 neutral

You wear it for as long as the two of you remain friends."

只要你们俩还是朋友，你就该一直戴着。”

旁白 neutral

" I can't wait to make mine!" said Izzie

“我等不及要做我的手链了！”伊兹说。

旁白 neutral

" First choose three colors," Mr. Dunn instructed

“首先，选三种颜色，”邓恩先生指示道。

旁白 neutral

" This is pretty."

“这个真漂亮。”

旁白 neutral

Izzie reached for a bundle of blue thread

伊兹伸手去拿一团蓝色的线。

旁白 neutral

But her hand bumped into another hand reaching for the same one

但她的手碰到另一只也伸向同一团线的手。

旁白 neutral

" Sorry," Ethan mumbled." I'll pick a different one."

“对不起，”伊森小声说，“我换一个吧。”

旁白 neutral

" You can choose the same color," Mr. Dunn said

“你们可以选同一个颜色，”邓恩先生说。

旁白 neutral

" Izzie, measure out sixty centimeters, and then give Ethan the thread."

“伊兹，量出六十厘米，然后把线给伊森。”

旁白 neutral

Everyone measured and cut six strands of thread

每个人都量好并剪下六股线。

旁白 neutral

Then Mr. Dunn showed them what to do

接着，邓恩先生给他们示范怎么做。

旁白 neutral

" Now tie a knot ten centimeters from one end

“现在，从一端量出十厘米，打个结。

旁白 neutral

Next tape that end to the table

然后把那一端粘在桌子上固定。”

旁白 neutral

After that separate the strands by color

之后按颜色把线分开。

旁白 neutral

There should be two strands of each color."

每种颜色应该有两根线。”

旁白 neutral

" Now we're ready to weave!" said Nina

“现在我们可以开始编了！”尼娜说。

旁白 neutral

Mr. Dunn nodded." Start with the strand all the way to the left

邓恩先生点点头。“从最左边的那根线开始。

旁白 neutral

Use it to tie a knot around the string next to it

用它绕着旁边那根线打一个结。

旁白 neutral

Keep going all the way across

就这样一直打结打到最右边。

旁白 neutral

Once you've knotted each string, start again on the left

每根线都打完一个结后，再从左边开始。

旁白 neutral

Do you understand?" Mr. Dunn asked

都听明白了吗？”邓恩先生问。

旁白 neutral

" Yep!" Izzie said

“明白！”伊兹说。

旁白 neutral

This looked like it would take a while

看来这得花上一会儿功夫。

旁白 neutral

She wanted to finish hers today

她想今天就把自己的那条做完。

旁白 neutral

" Weave away! Ask me if you need help," said Mr. Dunn

“继续编吧！需要帮助就问我，”邓恩先生说。

旁白 neutral

" I'm making mine for you," Nina whispered to Izzie

“我这条是给你做的，”尼娜悄悄对伊兹说。

旁白 neutral

Izzie looked at her friend and swallowed

伊兹看着她的朋友，咽了口口水。

旁白 neutral

" Thanks." Then she got back to work

“谢谢。”然后她又继续忙起来。

旁白 neutral

Knot, knot, knot. Knot, knot, knot. Start again

打结，打结，打结。打结，打结，打结。再从头开始。

旁白 neutral

Finally she was done

她终于做完了。

旁白 neutral

Izzie's hands were cramping and her neck hurt from bending over

伊兹的手抽筋了，脖子也因为一直低着头而酸痛。

旁白 neutral

But her bracelet looked great

但她的手链看起来很棒。

旁白 neutral

" Okay, campers. Time to get out into that sunshine and play some kickball," Mr. Dunn said

“好了，营员们。该出去晒晒太阳，踢踢球了，”邓恩先生说。

旁白 neutral

" If you're not done with your bracelets, you can finish them at home," Mr. Dunn added

“手链没做完的，可以带回家继续做，”邓恩先生补充道。

旁白 neutral

He leaned over and looked at Izzie's bracelet

他俯身看了看伊兹的手链。

旁白 neutral

" Nice job, Izzie," he said

“做得不错，伊兹，”他说。

旁白 neutral

" You worked hard today."

“你今天很努力。”

旁白 neutral

" Thanks," said Izzie

“谢谢，”伊兹说。

旁白 neutral

She was glad she was finished

她很高兴自己完成了。

旁白 neutral

When everything was put away, the kids lined up to go outside

所有东西都收拾好之后，孩子们排好队准备出去。

旁白 neutral

Izzie was behind Ethan at the end of the line

伊兹排在队尾，在伊森后面。

旁白 neutral

She saw Ethan stuff his unfinished bracelet in his pocket

她看见伊森把没做完的手链塞进了口袋。

旁白 neutral

" Hey, Ethan." Izzie poked his arm

“嘿，伊森。”伊兹戳了戳他的胳膊。

旁白 neutral

" I made my bracelet for you

“我的手链是为你做的。

旁白 neutral

Will you wear it?" she mumbled

你愿意戴上吗？”她咕哝着说。

旁白 neutral

" Sure. Thanks, that's really nice," he told Izzie

“当然。谢谢，这真的太好了，”他对伊兹说。

旁白 neutral

" Cool." Grinning, Izzie tied the bracelet on his wrist

“酷。”伊兹咧嘴笑着，把手链系在了他的手腕上。

旁白 neutral

Then she ran to the blacktop

然后她就向柏油操场跑去了。