041 夏令营启程

旁白 neutral

Bobby waved good-bye to his mom and walked inside the school

鲍比向妈妈挥手告别，然后走进了学校。

旁白 neutral

It felt a little weird to be there

他觉得在那里有点奇怪。

旁白 neutral

He wasn't going to class

他不是去上课。

旁白 neutral

And he wasn't going to Kids Central

也不是去 Kids Central。

旁白 neutral

He was going to Kids Central summer camp!

他是去参加 Kids Central 夏令营！

旁白 neutral

In the gym Bobby saw a bucket of water balloons

在体育馆里，鲍比看到一桶水气球。

旁白 neutral

A tall man was wearing a T-shirt that said: " Kids Central Summer Camp."

一个高个子男人穿着一件 T 恤，上面写着："Kids Central 夏令营"。

旁白 neutral

He also had on a baseball cap

他还戴着一顶棒球帽。

旁白 neutral

" Welcome, camper," the man said

"欢迎你，小营员，" 男人说。

旁白 neutral

" Let me guess. Bobby?"

"让我猜猜。是鲍比吧？"

旁白 neutral

" That's me," Bobby said

“是我，”鲍比说。

旁白 neutral

" Are you Mr. Dunn?"

“您是邓恩老师吗？”

旁白 neutral

His mom had told him Miss Shelly wouldn't be teaching this summer

妈妈告诉过他，谢莉老师这个夏天不教课。

旁白 neutral

Mr. Dunn smiled." That's me

邓恩老师笑了。“是我。

旁白 neutral

My friend Miss Shelly told me all about you

我的朋友谢莉老师跟我讲了好多你的事。

旁白 neutral

I hear you're on your way to becoming a basketball star."

我听说你快成篮球明星了。”

旁白 neutral

Bobby tried not to grin

鲍比忍着没笑出来。

旁白 neutral

" Nah," he said

“哪有，”他说。

旁白 neutral

Suddenly the gym door burst open and two girls rushed in

突然，体育馆的门猛地打开，两个女孩冲了进来。

旁白 neutral

" Nina! Izzie! You guys are here for the summer too?" Bobby said

“妮娜！伊兹！你们夏天也来这里了？”鲍比说。

旁白 neutral

" The whole summer," Izzie said

“整个夏天，”伊兹说。

旁白 neutral

" I can't wait," said Nina

“我等不及了，”妮娜说。

旁白 neutral

" Even though I'm here already."

“虽然我已经在这儿了。”

旁白 neutral

The two girls giggled

两个女孩咯咯地笑了起来。

旁白 neutral

Then they looked up at their new teacher

然后她们抬头看向新老师。

旁白 neutral

" Hi, Mr. Dunn," they said

“嗨，邓恩老师，”她们说。

旁白 neutral

" Nice to meet you," Mr. Dunn said

“很高兴见到你们，”邓恩老师说。

旁白 neutral

" We're just waiting for — "

“我们正在等——”

旁白 neutral

" Jason and Ethan!" Izzie squealed

“杰森和伊森！”伊兹尖叫道。

旁白 neutral

" That's right." Mr. Dunn looked surprised

“没错。”邓恩老师显得有些惊讶。

旁白 neutral

" No. I mean Jason and Ethan are here!"

"不，我是说杰森和伊森来了！"

旁白 neutral

Izzie pointed as Jason and Ethan walked over to them

伊兹指着正朝他们走过来的杰森和伊森。

旁白 neutral

" Great. Jason, Ethan, I'm Mr. Dunn

"太好了。杰森，伊森，我是邓恩老师。

旁白 neutral

Everybody, follow me outside."

大家跟我到外面去。"

旁白 neutral

Mr. Dunn led them to the blacktop

邓恩老师把他们带到了柏油操场。

旁白 neutral

" We're going to have a get-to-know-you water balloon toss

"我们要玩个互相认识的水球投掷游戏。

旁白 neutral

Please get into pairs."

请两人一组。"

旁白 neutral

Izzie and Nina paired up first

伊兹和妮娜最先结成了一组。

旁白 neutral

Then Jason and Ethan paired up

接着杰森和伊森也结成了一组。

旁白 neutral

" Bobby, will you be my partner?" Mr. Dunn asked

"鲍比，你愿意做我的搭档吗？" 邓恩老师问道。

旁白 neutral

Bobby's face brightened." Sure!"

鲍比脸上露出了笑容。“没问题！”

旁白 neutral

" We'll start facing each other," Mr. Dunn explained

“我们开始时要面对面站着，”邓恩老师解释道。

旁白 neutral

" One person holds the balloon

“一个人拿着水球。

旁白 neutral

When you toss the balloon, say something you know about your partner

当你抛出水球时，要说一件你对伙伴了解的事。

旁白 neutral

For example." Mr. Dunn looked at Bobby

比如。”邓恩老师看向鲍比。

旁白 neutral

" Bobby likes basketball!"

“鲍比喜欢篮球！”

旁白 neutral

he said as he tossed Bobby the water balloon

他一边说，一边把水球抛给了鲍比。

旁白 neutral

Bobby caught it easily

鲍比轻松地接住了。

旁白 neutral

" When you catch the balloon, take one step back

“接到水球后，就向后退一步。

旁白 neutral

Then toss it to your partner and say something about him or her

然后把它抛给你的伙伴，并说一件关于他或她的事。

旁白 neutral

Get it?"

明白了吗？”

旁白 neutral

Mr. Dunn looked at everyone

邓恩老师看了看大家。

旁白 neutral

" Got it!" Izzie held a balloon over her head

“明白啦！”伊兹把一个水球举过头顶。

旁白 neutral

" Be careful, Izzie," Nina said

“小心点，伊兹。”妮娜说。

旁白 neutral

" If you burst that balloon, we're out of the game."

“你要是把水球捏爆了，我们就出局了。”

旁白 neutral

" Nina's right," said Mr. Dunn

“妮娜说得对。”邓恩老师说。

旁白 neutral

" The last pair with a water balloon is the winner."

“最后一对还拿着水球的人就是赢家。”

旁白 neutral

The partners lined up facing each other

搭档们面对面排成两排。

旁白 neutral

" Jason likes to cook!" Ethan called, tossing the balloon

“杰森喜欢做饭！”伊森喊道，把水球抛了出去。

旁白 neutral

" Ethan likes the ocean!" Jason threw it back to his partner

“伊森喜欢大海！”杰森又把球抛回给他的搭档。

旁白 neutral

" Nina's good at jumping rope," Izzie said

“妮娜擅长跳绳。”伊兹说。

旁白 neutral

" Izzie's good at making people laugh," Nina said

“伊兹擅长逗人笑。”妮娜说。

旁白 neutral

Bobby still hadn't thrown his balloon

鲍比还没有抛出他的水球。

旁白 neutral

" Uh-oh, Mr. Dunn

“哎呀，邓恩老师。

旁白 neutral

I don't know anything about you," he said

我对你一点儿也不了解呀。”他说。

旁白 neutral

" Sure, you do," Mr. Dunn said." Think."

“你当然了解，”邓恩老师说，“想想看。”

旁白 neutral

" You ride your bike to camp!" Izzie said

“你骑自行车来夏令营的！”伊兹说。

旁白 neutral

" You like to garden!" Ethan said

“你喜欢园艺！”伊森说。

旁白 neutral

Bobby smiled." You're friends with Miss Shelly!"

鲍比笑了。“你是谢莉老师的朋友！”

旁白 neutral

The kids cheered

孩子们欢呼起来。

旁白 neutral

" This summer is going to be fun!" Bobby thought

“这个夏天一定会很有趣！”鲍比心想。