035 四面篮球赛

旁白 neutral

It was the last day of school before winter vacation

这是寒假前的最后一天上学。

旁白 neutral

Kids were exchanging presents and saying good-bye

孩子们正在交换礼物，互相道别。

旁白 neutral

Bobby was heading toward Kids Central

鲍比正向Kids Central走去。

旁白 neutral

" Can you believe it's the last day of school?" Jason asked

“你能相信这是上学的最后一天吗？”杰森问道。

旁白 neutral

" It's not the last day of school," Bobby said

“这不是上学的最后一天，”鲍比说。

旁白 neutral

" The last day of school is in June."

“上学的最后一天在六月。”

旁白 neutral

" It's the last school day of 2011!" Jason said

“这是2011年的最后一个上学日！”杰森说。

旁白 neutral

Miss Shelly blew her whistle

雪莉老师吹响了哨子。

旁白 neutral

" Is everyone excited for the new year?" she asked

“大家对新的一年感到兴奋吗？”她问道。

旁白 neutral

" And for vacation?"

“还有假期呢？”

旁白 neutral

" Yes, but what are we doing today?" Jason interrupted

“是的，但今天我们做什么呢？”杰森插嘴道。

旁白 neutral

" It's the last day of Kids Central for the year!"

“今天是今年Kids Central的最后一天！”

旁白 neutral

" We're going to play a basketball game called Around the World."

“我们要玩一个叫‘环游世界’的篮球游戏。”

旁白 neutral

Miss Shelly held up plastic place mats

雪莉小姐举起了塑料餐垫。

旁白 neutral

Each one had a letter written on it

每张上面都写着一个字母。

旁白 neutral

" Yes! I love Around the World!" Bobby cheered

“太好了！我喜欢‘环游世界’！”鲍比欢呼道。

旁白 neutral

" These letters spell Kids Central," Miss Shelly said

“这些字母拼出来是Kids Central。”雪莉小姐说。

旁白 neutral

She put the place mats on the floor around the basketball net

她把餐垫放在篮球网周围的地板上。

旁白 neutral

They made a big U-shape

它们摆成了一个大U形。

旁白 neutral

" You'll start at K and shoot the basketball

“你们从K开始投篮。

旁白 neutral

If it goes in, you'll move to I

如果投进了，就前进到字母 I。

旁白 neutral

Whoever makes it closest to L wins!"

“谁最接近 L，谁就赢！”

旁白 neutral

" I'll go first!" Izzie said, rushing to letter K

“我先来！”伊兹说着，冲向字母 K。

旁白 neutral

Miss Shelly tossed her the ball

雪莉老师把球抛给了她。

旁白 neutral

Everyone lined up, and Izzie took her first shot

大家排好队，伊兹第一次投篮。

旁白 neutral

" I made it!" she cheered

“我投进了！”她欢呼起来。

旁白 neutral

Everyone made their first two shots

大家都投进了前两个球。

旁白 neutral

Now they were standing at letter D

现在他们站在字母 D 的位置。

旁白 neutral

Izzie made her shot

伊兹投进了。

旁白 neutral

Bobby couldn't believe how well she was doing

博比简直不敢相信她做得这么好。

旁白 neutral

She had gotten good at basketball this year!

她今年篮球技术进步了不少！

旁白 neutral

Nina missed her shot

妮娜投篮没进。

旁白 neutral

Ethan and Jason made theirs

伊桑和杰森都投进了。

旁白 neutral

Now it was Bobby's turn

现在轮到博比了。

旁白 neutral

It was an easy shot, but Bobby felt nervous today

这一投本来很容易，但博比今天有点紧张。

旁白 neutral

It was his last game of 2011! He shot

这是他2011年的最后一场游戏！他投了。

旁白 neutral

The ball hit the backboard and went in

球打板入筐。

旁白 neutral

" On to S!" Miss Shelly said

“前进到S！”雪莉老师说。

旁白 neutral

E was right in front of the net

E就在篮筐正前方。

旁白 neutral

Izzie, Ethan, Jason, and Bobby all made their shots

伊兹、伊桑、杰森和博比全都投进了。

旁白 neutral

At N, Jason missed. He groaned

轮到字母N时，杰森没投中，他懊恼地哼了一声。

旁白 neutral

" I almost made it around the world!" Then he smiled

“我差点就环游世界了！”然后他笑了。

旁白 neutral

" But I did pretty well for me."

“不过对我来说，已经表现得很好了。”

旁白 neutral

Izzie, Ethan, and Bobby moved on

伊兹、伊桑和博比继续前进。

旁白 neutral

They all made T and R

他们全都投中了字母T和R。

旁白 neutral

At A, Ethan missed!

轮到字母A时，伊桑没投中！

旁白 neutral

" What?" he cried." How did that happen?"

“什么？”他喊道，“这怎么可能？”

旁白 neutral

He joined Nina and Jason on the floor

他坐到地上，加入了妮娜和杰森。

旁白 neutral

Nina cheered." Good luck, Izzie!"

妮娜欢呼起来。“祝你好运，伊兹！”

旁白 neutral

" You can do it, Bobby!" Jason said, clapping

“你能行的，博比！”杰森拍着手说。

旁白 neutral

Izzie smiled at Bobby

伊兹朝博比笑了笑。

旁白 neutral

" Here we go!" she said

“开始了！”她说。

旁白 neutral

She shot." Whoo!"

她投出了球。“呜呼！”

旁白 neutral

She cheered when the ball went in

看到球进了，她欢呼起来。

旁白 neutral

Bobby bounced the ball

博比拍着球。

旁白 neutral

He couldn't get beaten by a third-grade girl

他可不能输给一个三年级女生。

旁白 neutral

He shot, and... the ball went in!

他投了，然后……球进了！

旁白 neutral

" The 2011 Around the World champions are Izzie and Bobby!" Miss Shelly announced

“2011年‘环游世界’投篮冠军是伊兹和博比！”雪莉老师宣布。

旁白 neutral

" Nice job, you two."

“干得好，你们两个。”

旁白 neutral

" Thanks." Izzie was beaming

“谢谢。”伊兹笑容满面。

旁白 neutral

" Good game," Ethan called to both of them

“好球。”伊桑对他俩喊道。

旁白 neutral

Izzie turned to Bobby

伊兹转向博比。

旁白 neutral

" You'd better watch out!

“你最好小心点！

旁白 neutral

You'll have a basketball rival soon."

你很快就会有个篮球对手了。”

旁白 neutral

" I know!" Bobby said

“我知道！”博比说。

旁白 neutral

He was going to practice all vacation long

他打算整个假期都练习。

旁白 neutral

He wanted to beat Izzie in 2012!

他真想能在2012年打败伊兹！