024 棒球本垒打大赛

旁白 neutral

Bobby walked into the gym just as Miss Shelly blew her whistle

鲍比走进体育馆时，谢莉老师正好吹响了哨子。

旁白 neutral

" Line up!" she said

“排队！”她说。

旁白 neutral

" We're going outside."

“我们要到外面去。”

旁白 neutral

She was carrying a bag of baseballs

她手里提着一袋棒球。

旁白 neutral

" Today is going to be fun!" Bobby thought

“今天一定会很好玩！”鲍比心想。

旁白 neutral

Bobby saw a batting tee on the blacktop

鲍比看到柏油操场上有一个击球座。

旁白 neutral

" Are we playing T-ball?" he asked

“我们要打T球吗？”他问。

旁白 neutral

" Oh, I'm terrible at T-ball," Izzie groaned

“哦，我T球打得很糟糕。”伊兹嘟囔道。

旁白 neutral

" We're having a T-ball Home Run Derby," Miss Shelly said

“我们要进行一场T球本垒打比赛。”谢莉老师说。

旁白 neutral

" All right!" Bobby and Ethan gave each other high fives

“太好了！”鲍比和伊桑相互击掌。

旁白 neutral

" What's a home run derby?" Nina asked

“什么是本垒打比赛？”尼娜问。

旁白 neutral

" It's the best part of baseball season!" Bobby said

“那是棒球赛季最棒的部分！”鲍比说。

旁白 neutral

" It's when the players have a home run contest."

“就是球员们进行本垒打比赛的时候。”

旁白 neutral

" You each get three tries to hit the ball," Miss Shelly explained

“你们每人有三次击球机会。”谢莉老师解释道。

旁白 neutral

" The ball must go past that blue line to be a home run."

“球必须飞过那条蓝线，才算本垒打。”

旁白 neutral

She pointed to a line on the blacktop

她指着柏油路面上的那条线。

旁白 neutral

" The person who hits the most home runs wins," Bobby added

“打出本垒打最多的人获胜。”鲍比补充道。

旁白 neutral

" Who wants to go first?" Miss Shelly asked." Bobby?"

“谁想先来？”谢莉老师问，“鲍比？”

旁白 neutral

" Usually the worst person goes first," Bobby said

“通常是打得最不好的人先来。”鲍比说。

旁白 neutral

" I'll go," Nina offered." I'm probably the worst."

“我来吧，”尼娜主动说，“我大概是最差的。”

旁白 neutral

Miss Shelly frowned

谢莉老师皱了皱眉。

旁白 neutral

" There's no best or worst here, Bobby."

“这里没有最好或最差，鲍比。”

旁白 neutral

Miss Shelly set the ball on the tee

谢莉老师把球放在球座上。

旁白 neutral

" Whenever you're ready!" she called

“准备好了就开始！”她喊道。

旁白 neutral

Nina gripped the bat and swung. She missed!

尼娜握紧球棒挥击。她没打中！

旁白 neutral

She swung again. Another miss!

她又挥了一次。还是没打中！

旁白 neutral

On her last try, she missed again

最后一次尝试，她又没打中。

旁白 neutral

" Your score is zero!" Bobby said

“你的分数是零！”鲍比说。

旁白 neutral

" Bobby, that's not nice," Miss Shelly scolded

“鲍比，这样不好，”谢莉老师责备道。

旁白 neutral

" I'll go next," Jason said

“我下一个来，”杰森说。

旁白 neutral

" I'm not very good either."

“我也不太擅长。”

旁白 neutral

He stepped up to the tee

他走到击球座旁。

旁白 neutral

On his third try, he hit the ball!

第三次尝试时，他击中了球！

旁白 neutral

" Home run!" Jason cried, jumping up and down

“本垒打！”杰森跳上跳下地喊道。

旁白 neutral

" No," Bobby said

“不对，”鲍比说。

旁白 neutral

" It bounced before it reached the blue line."

“球在到达蓝线前弹地了。”

旁白 neutral

He was about to say," You got a zero too."

他正要说出：“你也得了个零分。”

旁白 neutral

But Miss Shelly was giving him a warning look

但谢莉老师正用警告的眼神看着他。

旁白 neutral

" My turn," Izzie said

“轮到我了，”伊齐说。

旁白 neutral

First she hit the tee

她先是打中了击球座。

旁白 neutral

Then she missed

然后她打空了。

旁白 neutral

Finally she hit a home run!

最后她打出了一个本垒打！

旁白 neutral

" Yeah, Izzie!" Nina cheered

“耶，伊齐！”尼娜欢呼道。

旁白 neutral

Ethan was next

接下来是伊桑。

旁白 neutral

He hit a home run on his first try!

他第一次尝试就打出了本垒打！

旁白 neutral

" All right!" he said, nodding

“好！”他点着头说。

旁白 neutral

On his second try, he hit another home run!

第二次尝试，他又打出了一个本垒打！

旁白 neutral

" Yeah!" He narrowed his eyes and got ready for his last try

“耶！”他眯起眼睛，准备最后一次尝试。

旁白 neutral

Home run!

本垒打！

旁白 neutral

" Woo-hoo! Beat that!" he said to Bobby

“哇吼！来比比看！”他对鲍比说。

旁白 neutral

" Don't worry. I will," Bobby said, taking the bat

“别担心，我会的，”鲍比说着接过了球棒。

旁白 neutral

He took a deep breath

他深吸了一口气。

旁白 neutral

He did not want to let Ethan beat him

他不想让伊桑打败他。

旁白 neutral

The Home Run Derby was his favorite major league baseball event

本垒打大赛是他最喜欢的美国职业棒球大联盟赛事。

旁白 neutral

He had to win!

他必须赢！

旁白 neutral

Whack! Whack! Whack!

砰！砰！砰！

旁白 neutral

Bobby easily hit three home runs

鲍比轻松地打出了三个本垒打。

旁白 neutral

" Ha!" he said." Now what, Miss Shelly?"

“哈！”他说，“现在怎么办，谢莉老师？”

旁白 neutral

" Now we have a tiebreaker

“现在我们进行决胜局。

旁白 neutral

You and Ethan each get two more tries," she said

你和伊桑每人再试两次，”她说。

旁白 neutral

Ethan went first

伊桑先来。

旁白 neutral

He hit the ball way up in the air

他把球高高地打向空中。

旁白 neutral

It landed close to the blue line, but not past it

球落到了蓝线附近，但没有越过它。

旁白 neutral

Then whack! He hit the ball again

然后砰！他又击球了。

旁白 neutral

A home run!

本垒打！

旁白 neutral

" Not bad," he said, grinning

“还不错嘛，”他咧嘴笑着说。

旁白 neutral

He passed the bat to Bobby

他把球棒递给了鲍比。

旁白 neutral

Bobby gripped the bat and swung. Home run!

鲍比握紧球棒一挥。本垒打！

旁白 neutral

Bobby swung again. Home run!

鲍比再次挥棒。本垒打！

旁白 neutral

" I'm the Home Run Derby champion!" he cheered

“我是本垒打大赛冠军！”他欢呼道。

旁白 neutral

" You're pretty good," Ethan said

“你真厉害，”伊桑说。

旁白 neutral

He stuck out his hand

他伸出了手。

旁白 neutral

The boys shook hands

男孩们握了握手。

旁白 neutral

" You're not so bad either," Bobby said

“你也不赖，”鲍比说。