022 放学后苹果松饼

旁白 neutral

When Jason walked into the gym, Miss Shelly was putting up a sign

当杰森走进体育馆时，雪莉老师正在张贴一张海报。

旁白 neutral

It said: " Donations for Liberty Elementary."

上面写着：“为自由小学募捐。”

旁白 neutral

There were empty cardboard boxes lined up beneath the sign

海报下面摆放着几个空的纸板箱。

旁白 neutral

" What's going on?" he asked

“这是在做什么？”他问道。

旁白 neutral

" An elementary school burned down after last week's lightning storm

“上周的雷暴过后，一所小学被烧毁了。

旁白 neutral

Those kids lost all their books, pencils... everything!

那些孩子失去了所有的书本、铅笔……一切东西！

旁白 neutral

Now they need lots of help," Miss Shelly said

现在他们需要很多的帮助，”雪莉老师说。

旁白 neutral

Jason pulled a brand-new eraser out of his pocket

杰森从口袋里掏出一块崭新的橡皮。

旁白 neutral

" Here," he said." Our first donation."

“给，”他说。“我们的第一份捐赠品。”

旁白 neutral

" Thanks, Jason. That's very sweet," Miss Shelly said

“谢谢你，杰森。这真贴心，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" Mr. Frick told us about this today," Ethan said

"弗里克老师今天跟我们说了这事，"伊桑说。

旁白 neutral

" I'm going to bring my old calculator tomorrow."

"我明天打算把我的旧计算器带来。"

旁白 neutral

" I'm sure the kids would like any donations," Miss Shelly said

"我相信孩子们会乐意接受任何捐助的，"雪莉老师说。

旁白 neutral

" But we'll talk more about it later

"不过我们晚点儿再细聊这个。

旁白 neutral

Now put on your aprons!

现在穿上围裙！

旁白 neutral

We're making applesauce muffins," Miss Shelly said

我们要做苹果酱松糕了，"雪莉老师说。

旁白 neutral

" First we need to mix the dry ingredients

"我们得先把干性材料混合起来。

旁白 neutral

Bobby, show Ethan how we do it."

博比，给伊桑示范一下怎么做。"

旁白 neutral

" One and a half cups flour," Bobby read from the easel

"一杯半面粉，"博比照着画架上的食谱念道。

旁白 neutral

" Baking powder and baking soda," Jason continued

"泡打粉和小苏打，"杰森接着念。

旁白 neutral

" A half teaspoon of salt," Nina read next

“半茶匙盐，”妮娜接着读。

旁白 neutral

Everyone looked at Ethan

大家都看向伊桑。

旁白 neutral

" Cinnamon!" he said

“肉桂粉！”他说。

旁白 neutral

" Great! Now we mix the wet ingredients," Miss Shelly said

“很好！现在我们混合湿性材料，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" Melted butter," Izzie said

“融化的黄油，”伊兹说。

旁白 neutral

" Two-thirds of a cup brown sugar," Bobby said." Mix well."

“三分之二杯红糖，”博比说。“搅拌均匀。”

旁白 neutral

" Two eggs," Jason said, cracking an egg

“两个鸡蛋，”杰森说着，敲开一个鸡蛋。

旁白 neutral

" One and a half cups applesauce," Ethan read

“一杯半苹果酱，”伊桑读道。

旁白 neutral

" Now we mix the wet and dry together

“现在我们把湿性材料和干性材料混合在一起。

旁白 neutral

But just a little bit

但只混合一点点。

旁白 neutral

Too much mixing is not good for muffin batter," Miss Shelly told them

“搅拌过度对松糕面糊不好，”雪莉老师告诉他们。

旁白 neutral

" I'll pour the wet into the dry bowl

“我把湿性材料倒入干性材料的碗里。

旁白 neutral

Ethan, you mix," Izzie said

伊齐说：“伊桑，你来搅拌。”

旁白 neutral

" Izzie can be bossy," Bobby said to Ethan

博比对伊桑说：“伊齐有时候挺爱指挥人的。”

旁白 neutral

" But she's nice."

“但她人很好。”

旁白 neutral

Everyone lined the muffin pan with colorful paper cups

大家用彩色纸杯铺满了松糕烤盘。

旁白 neutral

" Now we pour in the batter," Miss Shelly said

“现在我们倒入面糊，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" But don't fill the cups completely

“但不要完全装满纸杯。

旁白 neutral

The muffins will rise in the oven."

松糕在烤箱里会膨胀的。”

旁白 neutral

" How long do we bake them for?" Izzie asked

“要烤多长时间？”伊齐问。

旁白 neutral

" Twenty minutes," Miss Shelly said

“二十分钟，”雪莉老师说。

旁白 neutral

Jason was thinking about the kids at Liberty Elementary again

杰森又想起了自由小学的孩子们。

旁白 neutral

" Do the Liberty kids have an after-school program?" he asked

“自由小学的孩子们有课后活动吗？”他问。

旁白 neutral

Miss Shelly nodded

雪莉老师点了点头。

旁白 neutral

" Their program is meeting in the town hall until the school is fixed."

“在学校修好之前，他们的活动在市政厅举行。”

旁白 neutral

" Do they need donations too?" Jason asked

“他们也需要捐款吗？”杰森问。

旁白 neutral

" Yes, they lost most of their craft and cooking supplies

“是的，他们损失了大部分手工和烹饪用品。

旁白 neutral

It will be tough for a while," Miss Shelly said

这段时间会很难熬，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" I wish there was something else we could do," Jason thought

“真希望我们还能做点什么别的，”杰森心想。

旁白 neutral

" The muffins are ready!"

“松糕好了！”

旁白 neutral

Izzie cried, running to the toaster oven

伊齐喊道，跑向烤面包机。

旁白 neutral

" After they cool a little, we can try them," Miss Shelly said

“等稍微凉一点，我们就可以尝尝了，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" Wait! Don't eat them!" Jason said suddenly

“等等！别吃！”杰森突然说道。

旁白 neutral

" I have an idea!"

“我有个主意！”

旁白 neutral

" We should give our muffins to Liberty's after-school program!" Jason said

“我们应该把我们的松糕送给自由小学的课后活动！”杰森说。

旁白 neutral

" We can call them after-school applesauce muffins!"

“我们可以叫它课后苹果酱松糕！”

旁白 neutral

" Great idea!" Miss Shelly said

“好主意！”雪莉老师说。

旁白 neutral

" We can deliver them tomorrow."

“我们明天可以送去。”

旁白 neutral

" All right!" Jason cheered

“太好啦！”杰森欢呼道。

旁白 neutral

It felt good to help others

帮助别人的感觉真好。