021 儿童中心剪贴簿

旁白 neutral

" Bye, Ethan! Have a great first day at your after-school program!" Mr. Frick said

“再见，伊桑！祝你在课后活动项目第一天过得愉快！”弗里克先生说。

旁白 neutral

He waved as Ethan walked into the gym

当伊桑走进体育馆时，他挥了挥手。

旁白 neutral

" You must be Ethan," Miss Shelly said with a big smile

“你一定是伊桑，”谢利小姐笑着说。

旁白 neutral

" Welcome to Kids Central!"

“欢迎来到儿童中心！”

旁白 neutral

Ethan saw two girls sitting at the table, trading beads

伊桑看见两个女孩坐在桌子旁交换珠子。

旁白 neutral

They looked up and stared at him

她们抬起头，盯着他看。

旁白 neutral

Two boys were playing basketball in a corner of the gym

两个男孩在体育馆的角落里打篮球。

旁白 neutral

They stopped and stared at him too

他们也停了下来，盯着他看。

旁白 neutral

" A new kid?" one of the boys said

“新来的孩子？”其中一个男孩说。

旁白 neutral

" Ethan, meet Nina and Izzie

“伊桑，来认识一下尼娜和伊齐。”

旁白 neutral

They're in third grade

他们在上三年级。

旁白 neutral

And this is Bobby and Jason

这是博比和杰森。

旁白 neutral

They're in fourth grade, like you!" Miss Shelly said

他们和你一样，上四年级！”谢利小姐说。

旁白 neutral

" Ethan just moved from California," she told everyone

“伊桑刚从加利福尼亚搬来，”她对大家说。

旁白 neutral

" Hi," the boys said together

“嗨，”男孩们一起说。

旁白 neutral

" You're really tan," Jason said

“你晒得真黑，”杰森说。

旁白 neutral

" It's warm and sunny all year in southern California."

“南加州全年温暖晴朗。”

旁白 neutral

Ethan looked out the window and frowned

伊桑望着窗外，皱起了眉头。

旁白 neutral

" Not like here."

“这儿可不一样。”

旁白 neutral

" We're going to make Kids Central scrapbooks today!" Miss Shelly said

“今天我们要做儿童中心剪贴簿！”谢利小姐说。

旁白 neutral

" Every day we do a new activity together," she explained to Ethan

“我们每天都会一起做一个新活动，”她向伊桑解释道。

旁白 neutral

" It's fun!" said Nina

“很好玩的！”尼娜说。

旁白 neutral

" Today we'll make scrapbooks that you can fill in during the year," Miss Shelly said

“今天我们要做剪贴簿，你们可以在这一年里慢慢填充它，”谢利小姐说。

旁白 neutral

" First choose a long piece of construction paper for the front and back of your book

“首先，选一张长条美术纸来做你们本子的封面和封底。

旁白 neutral

Fold it in half

把它对折。

旁白 neutral

Then write the year and ' Kids Central ' on the front."

然后在封面上写下年份和‘儿童中心’。”

旁白 neutral

Jason and Bobby both chose orange

杰森和博比都选了橙色。

旁白 neutral

But Ethan chose blue

但伊桑选了蓝色。

旁白 neutral

" Blue is my favorite color because it's the color of the ocean," Ethan said

“蓝色是我最喜欢的颜色，因为它是大海的颜色，”伊桑说。

旁白 neutral

" In California I used to surf every day after school!" He paused

“在加利福尼亚的时候，我以前每天放学后都去冲浪！”他停顿了一下。

旁白 neutral

" But there's no ocean in Pennsylvania."

“可是宾夕法尼亚没有大海呀。”

旁白 neutral

" But Pennsylvania has other fun things," Bobby said

“但宾夕法尼亚有其他好玩的东西，”鲍比说。

旁白 neutral

" Now choose six pieces of the smaller paper for the inside pages," Miss Shelly said

“现在选六张较小的纸来做内页，”谢利小姐说。

旁白 neutral

" Put them in your folded cover, and staple the folded side

“把它们放进你折好的封面里，然后把折边订起来。

旁白 neutral

Glue this All About Me sheet on the first page."

把这张‘关于我’的纸贴在第一页上。”

旁白 neutral

" My favorite food is tacos!" Ethan said

“我最喜欢的食物是墨西哥卷饼！”伊桑说。

旁白 neutral

" Will we make tacos at Kids Central?"

“我们会在儿童中心做墨西哥卷饼吗？”

旁白 neutral

" Yeah! Let's make tacos!" Izzie said

“耶！我们做墨西哥卷饼吧！”伊兹说。

旁白 neutral

" Maybe we could. We do cook a lot," Miss Shelly said

“也许可以。我们确实经常做饭，”谢利小姐说。

旁白 neutral

" The next page will be your September page," Miss Shelly went on

“下一页将是你们的九月页，”谢利小姐继续说道。

旁白 neutral

" Use these alphabet stickers to spell ' September ' across the top

“用这些字母贴纸在页面上方拼出‘九月’。

旁白 neutral

This month you can draw pictures or write about what happened in school."

这个月，你们可以画画，或者写写学校里发生的事情。”

旁白 neutral

" I'm going to write about Ethan, the new boy with blue shorts," Izzie said

“我要写写伊桑，那个穿蓝色短裤的新来的男孩，”伊兹说。

旁白 neutral

She pointed at Ethan

她指着伊桑。

旁白 neutral

" It is not nice to point, Izzie," Miss Shelly said

“用手指人可不礼貌，伊兹，”谢利小姐说。

旁白 neutral

" I'll write about my first day at Kids Central," Ethan said

“我要写写我在儿童中心的第一天，”伊桑说。

旁白 neutral

" Great ideas! Next make one page for each month until June," Miss Shelly said

“好主意！接下来，每个月做一页，一直做到六月，”谢利小姐说。

旁白 neutral

" You can fill in the other pages during the year."

“你们可以在这一年中把其他页面填满。”

旁白 neutral

" Miss Shelly, there's one extra page

“谢利小姐，多出了一页。

旁白 neutral

What's it for?" Ethan asked

这是做什么用的？”伊桑问道。

旁白 neutral

" It should be the Friends page

“这应该是‘朋友’页。

旁白 neutral

We can sign our names on each other's scrapbooks!" Bobby said

我们可以在彼此的剪贴簿上签上自己的名字！”鲍比说。

旁白 neutral

" Cool idea," Ethan said, smiling." Will you sign mine?"

“好主意，”伊桑笑着说。“你会在我的上面签名吗？”

旁白 neutral

" Sure," Bobby said

“当然，”鲍比说。

旁白 neutral

" Gather together, everyone

“大家聚到一起。

旁白 neutral

We're going to take a photo for your scrapbooks," Miss Shelly said

我们要拍张照片，放在你们的剪贴簿里，”谢利小姐说。

旁白 neutral

" It will go on the cover."

“照片会放在封面上。”

旁白 neutral

The kids gathered together

孩子们聚到了一起。

旁白 neutral

Miss Shelly set the timer on the camera

谢利小姐设好照相机的定时器。

旁白 neutral

She ran behind them just in time." Cheese!"

她及时跑到了他们身后。“茄子！”