020 脚印地图

旁白 neutral

Bobby was shooting hoops with Jason

鲍比在和杰森投篮。

旁白 neutral

He couldn't believe it was the last day of Kids Central

他不敢相信今天是儿童中心的最后一天。

旁白 neutral

That meant no more school or Kids Central for an entire summer

这意味着整个夏天都不再有学校或儿童中心了。

旁白 neutral

He bet Miss Shelly had something really fun planned for them today

他敢打赌，雪莉老师今天一定给他们安排了特别好玩的活动。

旁白 neutral

Miss Shelly blew her whistle

雪莉老师吹响了哨子。

旁白 neutral

" Take off your socks and shoes please."

“请把袜子和鞋脱掉。”

旁白 neutral

A large map of the United States was on the blacktop

一张很大的美国地图铺在操场地面上。

旁白 neutral

Next to it were big trays full of paint

旁边放着几个装满颜料的大托盘。

旁白 neutral

" What's the big map for?" Bobby asked

“那张大地图是做什么用的？”鲍比问。

旁白 neutral

" We are going to make a wall map to decorate the gym for next year's Kids Central

“我们要做一张挂图，用来装饰明年的儿童中心体育馆。”

旁白 neutral

The map will show every state you've been to," Miss Shelly explained

“这幅地图会展示你去过的每一个州，”雪莉老师解释道。

旁白 neutral

" Miss Shelly, why did we have to take off our socks and shoes?" Nina asked

“雪莉老师，为什么我们必须脱掉袜子和鞋子？”尼娜问。

旁白 neutral

" Because you're going to make a path of footprints to everywhere you've been!"

“因为你们要用脚印铺出一条路，通往你们去过的每一个地方！”

旁白 neutral

" We're painting with our feet?" Jason said, excited

“我们要用脚画画？”杰森兴奋地说。

旁白 neutral

" I can draw with my toes!" Izzie said

“我可以用脚趾画画！”伊齐说。

旁白 neutral

" First you should make a list of everywhere you've been

“首先，你应该列出你去过的每一个地方。

旁白 neutral

So you'll know where to walk on the map," Miss Shelly said

这样你就知道在地图上往哪里走了，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" I've been to Wisconsin," Izzie said, writing on the easel

“我去过威斯康星州，”伊齐说着，在画架上写下来。

旁白 neutral

" I think I've been to Florida," Nina said

“我想我去过佛罗里达州，”尼娜说。

旁白 neutral

" I've been to California!" Bobby said

“我去过加利福尼亚州！”鲍比说。

旁白 neutral

" Miss Shelly, how do you spell Michigan?" Jason asked

“雪莉老师，‘Michigan’怎么拼写？”杰森问。

旁白 neutral

When the kids finished making their lists, they were ready to paint

孩子们列完清单后，就准备好用颜料画画了。

旁白 neutral

" Decide which color you want to use

“先决定好你们想用哪种颜色。

旁白 neutral

Once you step in the paint, you can't change your mind," Miss Shelly warned

一旦脚踩进颜料里，就不能反悔了，”雪莉老师提醒道。

旁白 neutral

" I choose blue!" Bobby said right away

“我选蓝色！”鲍比立刻说。

旁白 neutral

" I choose yellow," Jason said

“我选黄色。”杰森说。

旁白 neutral

" I'm green!" Izzie cried

“我要绿色！”伊兹喊道。

旁白 neutral

" Purple for me!" said Nina

“我要紫色！”妮娜说。

旁白 neutral

" Go ahead and get your feet blue!" Miss Shelly said to Bobby

“来吧，把脚染成蓝色！”雪莉老师对鲍比说。

旁白 neutral

" All right!" Bobby jumped into the blue paint tray

“好嘞！”鲍比跳进了蓝色颜料盘里。

旁白 neutral

The paint felt cool as it squished between his toes

颜料在他脚趾间挤来挤去，感觉凉凉的。

旁白 neutral

" Ha-ha! This feels funny."

"哈哈！感觉好有趣。"

旁白 neutral

" Whoa, you're right," Nina said as she stepped into her tray

"哇，你说得对，"尼娜边说边踩进她的颜料盘。

旁白 neutral

Bobby walked from Pennsylvania all the way to California

鲍比从宾夕法尼亚州一路走到了加利福尼亚州。

旁白 neutral

He made footprints straight across the center of the country

他用脚印横穿了整个国家的中部。

旁白 neutral

Then he went down to Texas

然后他往下走到了得克萨斯州。

旁白 neutral

His family had only stopped at the airport in Texas

他家人之前在得克萨斯州只在机场停留过。

旁白 neutral

But he thought that counted

但他觉得那也算。

旁白 neutral

" I'm finished, Miss Shelly!" Bobby called

"我完成啦，雪莉老师！"鲍比喊道。

旁白 neutral

" Me too," Jason said

"我也完成了。"杰森说。

旁白 neutral

" Great. After you wipe your feet, grab some glitter

"很棒。擦干净脚之后，去拿些闪粉。

旁白 neutral

You're going to sprinkle it over your favorite place," Miss Shelly said

你们要把它撒在自己最喜欢的地方。"雪莉老师说。

旁白 neutral

" Our favorite place on the map?" Bobby asked

"我们在地图上最喜欢的地方吗？"鲍比问。

旁白 neutral

" Yep. Your favorite place in the country," Miss Shelly said

"对。在这个国家里你最喜欢的地方。"雪莉老师说。

旁白 neutral

Bobby thought as he wiped his feet with a towel

鲍比一边用毛巾擦脚一边想。

旁白 neutral

" Hmm..." He whispered something in Jason's ear

"嗯……"他在杰森耳边悄悄说了些什么。

旁白 neutral

Jason smiled

杰森笑了。

旁白 neutral

Jason told Izzie, and Izzie told Nina

杰森告诉了伊兹，伊兹又告诉了尼娜。

旁白 neutral

Then they gathered to sprinkle their glitter over the same spot

然后他们聚在一起，把闪粉撒在了同一个地方。

旁白 neutral

" What's this? Everyone likes Pennsylvania best?" Miss Shelly asked

"这是怎么回事？大家都最喜欢宾夕法尼亚州吗？"雪莉老师问。

旁白 neutral

" We like Pennsylvania because that's where Kids Central is!" Bobby said

"我们喜欢宾夕法尼亚州，因为儿童中心就在那里！"鲍比说。

旁白 neutral

" And that's where you are too, Miss Shelly," Izzie added

"而且雪莉老师您也在那里。"伊兹补充道。

旁白 neutral

Miss Shelly smiled." I'm going to miss you kids this summer!"

雪莉老师笑了。"这个暑假我会想念你们这些孩子的！"