019 纸花时刻

旁白 neutral

Izzie was jumping around the gym

伊兹在体育馆里蹦蹦跳跳。

旁白 neutral

She was pretending to be her pet frog, Gurpy

她假装自己是她的宠物青蛙，瓜皮。

旁白 neutral

" Gurp. Gurp," she called

“呱。呱，”她叫着。

旁白 neutral

It was the second-to-last day of school

这是学期的倒数第二天。

旁白 neutral

That meant it was also the second-to-last day of Kids Central

这意味着这也是儿童中心的倒数第二天。

旁白 neutral

" Attention, frogs and race-car drivers," Miss Shelly called

“注意啦，小青蛙们和赛车手们，”雪莉老师喊道。

旁白 neutral

" We are ready to make today's craft — tissue — paper flowers."

“我们准备做今天的手工了——纸巾花。”

旁白 neutral

Bobby pulled a dirty tissue out of his pocket

鲍比从口袋里掏出一张用过的脏纸巾。

旁白 neutral

" I've got a tissue right here!

“我这儿正好有一张纸巾！

旁白 neutral

I just blew my nose on it."

我刚用它擤了鼻涕。”

旁白 neutral

" Not that kind of tissue, Bobby," Miss Shelly said

“不是那种纸巾，鲍比。”雪莉老师说。

旁白 neutral

" We're going to use clean wrapping tissue."

“我们要用的是干净的包装绵纸。”

旁白 neutral

She pointed to the colored tissue paper on the table

她指了指桌上彩色的绵纸。

旁白 neutral

" Gurp. I mean, great," Izzie said

“呃嗝，我是说，太好了。”伊兹说。

旁白 neutral

Nina giggled

妮娜咯咯地笑了。

旁白 neutral

" You kids are too silly today,"

“你们这些孩子今天太淘气了。”

旁白 neutral

Miss Shelly said, shaking her head

雪莉老师摇着头说。

旁白 neutral

" Okay, let's make our flowers

“好了，我们来折纸花吧。

旁白 neutral

First fold one end of your tissue paper about three centimeters

先把绵纸的一头折起来大约三厘米。

旁白 neutral

Then flip the tissue over

然后把绵纸翻过来。

旁白 neutral

Next take the same edge you folded before, and fold it three centimeters the other way

接下来，拿起你刚才折过的同一边，朝反方向折三厘米。

旁白 neutral

Then flip it back over and fold again

然后翻过来，再折一次。

旁白 neutral

Keep repeating this until you have folded the entire tissue

一直重复这个动作，直到把整张纸巾都折完。

旁白 neutral

Now wrap one end of your pipe cleaner around the middle of your folded tissue," Miss Shelly said

“现在，把毛根的一端绕在折好的纸巾中间，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" Then carefully pull apart the folds and... you've got a pretty flower!"

“然后小心翼翼地把折层拉开…… 你就得到一朵漂亮的花了！”

旁白 neutral

" This is easy," Izzie said

“这很简单嘛，”伊兹说。

旁白 neutral

She was making a green flower

她正在做一朵绿色的花。

旁白 neutral

" I'm going to make another one!"

“我要再做一朵！”

旁白 neutral

Izzie reached for another piece of tissue paper

伊兹伸手去拿另一张纸巾。

旁白 neutral

" Attack!" Bobby yelled as he jabbed Jason with his paper flower

“进攻！”博比一边用他的纸花戳杰森，一边喊道。

旁白 neutral

" Hey!" Jason grabbed his flower and poked Bobby back

“嘿！”杰森抓起他的花，回戳了博比一下。

旁白 neutral

" Boys, these are flowers, not swords," Miss Shelly said sharply

“孩子们，这些是花，不是剑，”雪莉老师严厉地说。

旁白 neutral

" Miss Shelly, can you help me?

“雪莉老师，你能帮帮我吗？

旁白 neutral

I can't pull my tissue apart," Nina said

我的纸巾分不开，”妮娜说。

旁白 neutral

While Miss Shelly helped Nina, Izzie made three more green flowers

雪莉老师帮妮娜的时候，伊兹又做了三朵绿色的花。

旁白 neutral

When she finished, she tied all of the ends of the pipe cleaners together

做完后，她把所有扭扭棒的末端绑在了一起。

旁白 neutral

Then she made four more flowers and tied those ends together too

然后她又做了四朵花，也把那些末端绑在了一起。

旁白 neutral

" Look!" Izzie called out

“看！”伊兹喊道。

旁白 neutral

" I'm a frog princess."

“我是青蛙公主。”

旁白 neutral

She was wearing a crown of green flowers

她戴着一顶绿色花冠。

旁白 neutral

" And you're my frog prince!"

“你是我的青蛙王子！”

旁白 neutral

She dropped another crown over Jason's head." Gurp!"

她把另一顶花冠戴在杰森头上。“呱！”

旁白 neutral

Jason chased Izzie around the gym

杰森在体育馆里追着伊兹跑。

旁白 neutral

" I'm not your frog prince!" he yelled

“我不是你的青蛙王子！”他喊道。

旁白 neutral

" Ooh, Izzie and Jason, sitting in a tree," Bobby began to chant

“哦哦，伊兹和杰森，坐在树上，”博比开始唱了起来。

旁白 neutral

Miss Shelly stood up

雪莉老师站了起来。

旁白 neutral

" Izzie, Jason, Bobby. What is going on?"

“伊兹，杰森，博比。怎么回事？”

旁白 neutral

Izzie and Jason stopped running

伊兹和杰森停下了追逐。

旁白 neutral

Bobby stopped chanting

博比不唱了。

旁白 neutral

They stared at Miss Shelly

他们盯着雪莉老师。

旁白 neutral

" We were going to go outside for our treat today

“我们今天本来要到外面去享受奖励的。

旁白 neutral

But I don't know if you three deserve it," their teacher said

但我不知道你们三个是否应该得到奖励，”老师说。

旁白 neutral

She was serious

她是认真的。

旁白 neutral

" I was thinking about Gurpy," Izzie said

“我刚才在想呱呱，”伊兹说。

旁白 neutral

" And I thought, what if Gurpy became a frog prince and I became a princess?

“然后我想，如果呱呱变成了青蛙王子，我变成了公主呢？

旁白 neutral

So I made Jason be a frog prince. Sorry."

所以我让杰森当青蛙王子。对不起。”

旁白 neutral

Miss Shelly sighed

雪莉老师叹了口气。

旁白 neutral

" Okay. Let's clean up and go outside."

“好吧。我们收拾一下去外面吧。”

旁白 neutral

When it was time to go, Izzie tapped Miss Shelly on the arm

到该走的时候，伊兹轻轻拍了拍雪莉老师的手臂。

旁白 neutral

" Here." She handed Miss Shelly a bunch of tissue flowers

“给你。”她递给雪莉老师一束纸巾花。

旁白 neutral

" We decided that you deserve the treat today."

“我们认为今天您应该得到奖励。”

旁白 neutral

" Gurp!" said Miss Shelly

“呱！”雪莉老师说道。

旁白 neutral

" I mean, thank you, Frog Princess!"

“我是说，谢谢你，青蛙公主！”