011 雪地布朗尼

旁白 neutral

" Attention, students and teachers

“请注意，各位同学和老师。

旁白 neutral

Because of heavy snow, we will close the school at two o'clock today,"

由于大雪，学校将在今天两点放学。”

旁白 neutral

Ms. Folani's voice announced over the loudspeaker

福拉尼女士的声音通过广播宣布。

旁白 neutral

" We want everyone to get home safely."

“我们希望每个人都能安全到家。”

旁白 neutral

In her second-grade room, Nina wondered," Will we have Kids Central today?"

在二年级的教室里，妮娜心想：“今天还会有儿童中心吗？”

旁白 neutral

In his third-grade room, Jason wondered the same thing

在三年级的教室里，杰森也有同样的疑问。

旁白 neutral

Just then Miss Shelly stuck her head in the door

就在这时，雪莉老师从门口探进头来。

旁白 neutral

" We'll start Kids Central at two today

“今天的儿童中心两点开始。

旁白 neutral

You'll stay until your parents arrive to pick you up, okay?" she said

你们要一直待到家长来接，好吗？”她说。

旁白 neutral

Jason nodded. Bobby gave her a thumbs-up sign

杰森点点头。波比朝她竖了个大拇指。

旁白 neutral

" Nina, Izzie, and Bobby, your moms just called

“尼娜、伊兹、鲍比，你们的妈妈刚打来电话。”

旁白 neutral

They will be here at four o'clock," Miss Shelly said

“她们四点会到，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" That gives us just enough time for our activity

“正好够我们开展活动。”

旁白 neutral

Did you all bring your aprons?"

“你们都带围裙了吗？”

旁白 neutral

" What about my dad?" Jason asked

“我爸爸呢？”贾森问。

旁白 neutral

" When is he coming?"

“他什么时候来？”

旁白 neutral

Jason's dad always picked him up on Wednesdays

贾森的爸爸总是在周三接他。

旁白 neutral

And they always went out for pizza afterward

之后他们总是去吃披萨。

旁白 neutral

" I haven't gotten a call from your dad yet

“我还没接到你爸爸的电话。”

旁白 neutral

But don't worry, I'm sure he'll come at five o'clock as usual," Miss Shelly said

“不过别担心，我相信他会像往常一样五点来的。”谢莉老师说。

旁白 neutral

" Today we'll bake snow brownies," said Miss Shelly

“今天我们要做雪布朗尼，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" Yay! Brownies," Izzie said." But what's a snow brownie?"

“耶！布朗尼，”伊兹说。“但雪布朗尼是什么？”

旁白 neutral

Jason didn't hear Miss Shelly's answer

杰森没有听到谢莉老师的回答。

旁白 neutral

He was still thinking about his dad

他还在想着他的爸爸。

旁白 neutral

Why hadn't he called?

他为什么还没打电话来？

旁白 neutral

" Step 1: Preheat the oven to 175 degrees Celsius

“第一步：把烤箱预热到175摄氏度。”

旁白 neutral

Jason, would you do that?" Miss Shelly asked

“杰森，你来预热好吗？”谢莉老师问。

旁白 neutral

" What? Oh, okay." Jason set the temperature on the oven

“什么？哦，好的。”杰森调好了烤箱的温度。

旁白 neutral

" Step 2: Grease a baking pan

“第二步：给烤盘抹上油。”

旁白 neutral

Miss Shelly, can I grease the pan this time?" Nina asked

“谢莉老师，这次我可以给烤盘抹油吗？”妮娜问。

旁白 neutral

" Of course. Here is some oil and a paper towel," the teacher said

“当然。这是油和纸巾。”老师说。

旁白 neutral

" Who will read step 3?"

“谁来读第三步？”

旁白 neutral

" Me! Step 3: Beat the melted butter and sugar. Sugar, please."

“我！第三步：搅拌融化的黄油和糖。请递糖。”

旁白 neutral

Izzie held out her hand for the sugar

伊兹伸手要糖。

旁白 neutral

" Step 4," Bobby read." Beat in eggs and vanilla."

“第四步，”博比读道，“加入鸡蛋和香草精搅拌。”

旁白 neutral

" Step 5: Stir in cocoa powder and flour

“第五步：拌入可可粉和面粉。

旁白 neutral

Hellooo, Jason! Can you pour the flour?" Nina asked

喂——，杰森！你能把面粉倒进来吗？”妮娜问。

旁白 neutral

" Step 6: Stir in salt and baking powder."

“第六步：拌入盐和泡打粉。”

旁白 neutral

Izzie added the salt and baking powder

伊兹加入了盐和泡打粉。

旁白 neutral

" We're ready to bake!"

“我们可以烤了！”

旁白 neutral

Miss Shelly lifted the pan into the oven

谢莉老师把烤盘放进了烤箱。

旁白 neutral

" These should be done in about 27 minutes."

“这些大概27分钟就能烤好。”

旁白 neutral

While the brownies baked, the kids measured the snow that had collected on the windows

烤布朗尼的时候，孩子们量了窗台上积的雪。

旁白 neutral

" 12 centimeters here!" Izzie cried

“这里12厘米！”伊兹喊道。

旁白 neutral

" Time to turn these into snow brownies," Miss Shelly called

“该把它们变成雪布朗尼了。”谢莉老师喊道。

旁白 neutral

Each kid placed a paper snowflake over the baking pan

每个孩子把一片纸雪花放在烤盘上。

旁白 neutral

Miss Shelly shook powdered sugar on top

谢莉老师在上面撒了糖粉。

旁白 neutral

When the kids lifted the paper snowflakes, there was a pretty snow pattern

孩子们拿起纸雪花后，出现了漂亮的雪花图案。

旁白 neutral

Five o'clock came and went

五点钟到了，又过了。

旁白 neutral

After everyone left, Miss Shelly and Jason cleaned the tables and washed the dishes

大家都走后，谢莉老师和杰森擦桌子、洗盘子。

旁白 neutral

Then they read a book together

然后他们一起读了一本书。

旁白 neutral

Finally, at six o'clock, the gym door opened

终于，在六点钟，体育馆的门开了。

旁白 neutral

" What is that delicious smell?" a man asked

“这是什么香味？”一个男人问。

旁白 neutral

" Dad!" Jason jumped up and ran to his father

“爸爸！”杰森跳起来，跑向父亲。

旁白 neutral

" Sorry I'm late

“抱歉我来晚了。

旁白 neutral

I was in a meeting and couldn't use my phone," his dad said

我刚才在开会，不能用手机。”他爸爸说。

旁白 neutral

" Ready to go home?

“准备好回家了吗？

旁白 neutral

I'm afraid it's too snowy for pizza."

雪太大了，恐怕没法吃披萨了。”

旁白 neutral

" That's okay. We can have brownies for dinner!" Jason said

“没关系。我们可以用布朗尼当晚饭！”杰森说。