010 跳绳大赛

旁白 neutral

Nina glanced down the hallway

妮娜朝走廊那头瞥了一眼。

旁白 neutral

It was empty

走廊空无一人。

旁白 neutral

She quickly pulled her jump rope out of her backpack

她迅速从背包里抽出跳绳。

旁白 neutral

Then she began to skip down the hall

然后她开始在走廊里跳了起来。

旁白 neutral

" Hey. Stop it right there

“嘿，快停下。

旁白 neutral

No jumping inside!" someone called

室内不许跳绳！”有人喊道。

旁白 neutral

Nina froze. She turned around and saw the fifth-grade hall monitor

妮娜僵住了。她转过身，看到了那个五年级的走廊监察员。

旁白 neutral

Where had he come from?

他是从哪儿冒出来的？

旁白 neutral

" Sorry, I was just going to the gym," she said

“对不起，我正要去体育馆。”她说。

旁白 neutral

" Jumping rope inside gets a note to the principal," he said

“在室内跳绳会被报告给校长的。”他说。

旁白 neutral

Nina sighed and watched him write out a note

妮娜叹了口气，看着他写纸条。

旁白 neutral

" Ms. Folani will see this right away," he said

“福拉尼老师会马上看到这个的，”他说。

旁白 neutral

That made Nina grumpy

这让她变得暴躁起来。

旁白 neutral

But when she walked into the gym for Kids Central, she smiled

但当她走进体育馆参加Kids Central活动时，她笑了。

旁白 neutral

Miss Shelly was holding a long, orange jump rope

谢莉老师拿着一条长长的橙色跳绳。

旁白 neutral

Izzie was jumping rope and chanting

伊兹正跳着绳，嘴里念着，

旁白 neutral

" I like coffee. I like tea

“我喜欢咖啡。我喜欢茶。

旁白 neutral

I'd like Nina to jump with me!"

我要妮娜跟我一起跳！”

旁白 neutral

" I'm coming!" Nina cried, throwing down her backpack

“我来了！”妮娜喊道，扔下背包。

旁白 neutral

She took out her jump rope and began to jump in time with Izzie

她拿出自己的跳绳，开始和伊兹一起有节奏地跳起来。

旁白 neutral

" I like coffee. I like tea

“我喜欢咖啡，我喜欢茶，

旁白 neutral

I'd like Jason to jump with me!" Izzie chanted

我想让杰森和我一起跳！”伊兹唱道。

旁白 neutral

Jason picked up his rope to jump with the girls

杰森拿起绳子，准备和女孩们一起跳。

旁白 neutral

But Miss Shelly blew her whistle

但谢莉老师吹响了哨子。

旁白 neutral

" Let's take this outside, kids," she called

“孩子们，我们到外面去玩吧。”她大声说。

旁白 neutral

" And remember, we will walk, not jump, in the hallway."

“还有，记住，在走廊里我们要走，不能跳。”

旁白 neutral

" As you know, today is jump-rope day," Miss Shelly said

“你们都知道，今天是跳绳日，”谢莉老师说，

旁白 neutral

" We'll all take turns jumping

“大家要轮流跳长绳。

旁白 neutral

But first I need two turners to turn the rope."

不过，我需要两个摇绳手来摇绳。”

旁白 neutral

Nina elbowed Bobby

妮娜用手肘碰了碰博比。

旁白 neutral

Izzie elbowed Jason

伊兹用胳膊肘碰了碰杰森。

旁白 neutral

" We'll be turners," the boys said

“我们来摇绳。”男孩们说。

旁白 neutral

" Great. And Nina and Izzie said they'd share some jump-rope rhymes with us

“太好了。妮娜和伊兹说要和我们分享一些跳绳歌谣。

旁白 neutral

Right, girls?" their teacher asked

对吗，姑娘们？”老师问道。

旁白 neutral

" Yep. You might know these already," Nina said to the boys

“对。你们可能已经知道这些了。”妮娜对男孩们说。

旁白 neutral

" Are you ready, Nina?" Miss Shelly asked

“准备好了吗，妮娜？”谢莉老师问。

旁白 neutral

Nina jumped up and down

妮娜蹦蹦跳跳的。

旁白 neutral

" I think so! I've been practicing."

“我想是的！我一直在练习。”

旁白 neutral

" We start with ' Nina, Nina, Turn Around.' Okay?" Izzie said

“我们从‘妮娜，妮娜，转个圈’开始。好吗？”伊兹说。

旁白 neutral

The boys and Miss Shelly nodded

男孩们和谢莉老师点了点头。

旁白 neutral

" Nina, Nina, turn around

“妮娜，妮娜，转个圈。

旁白 neutral

Nina, Nina, touch the ground

妮娜，妮娜，摸摸地面。

旁白 neutral

Nina, Nina, show your shoe

妮娜，妮娜，亮出鞋子。

旁白 neutral

Nina, Nina, that will do," they chanted

妮娜，妮娜，这就行了。”他们齐声喊道。

旁白 neutral

" Perfect!" Izzie cried

“完美！”伊兹喊道。

旁白 neutral

" Izzie, it's your turn," Jason called, still turning the rope

“伊兹，轮到你了。”杰森一边继续摇绳一边喊道。

旁白 neutral

" Okay. Here I come!

“好的，我来了！

旁白 neutral

Do ' Strawberry Shortcake,'" Izzie said as she jumped in

来‘草莓酥饼’吧。”伊兹跳进绳子里说道。

旁白 neutral

" Strawberry shortcake, cream on top

“草莓酥饼，奶油在上头。

旁白 neutral

Tell me the name of your sweetheart

告诉我你心上人的名字。

旁白 neutral

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J — "

A、B、C、D、E、F、G、H、I、J——

旁白 neutral

" Ooh, you're in love with Jason!" Nina squealed

“哦哦，你爱上杰森了！”妮娜尖叫道。

旁白 neutral

" I am not!" Izzie said, out of breath

“我才没有！”伊兹上气不接下气地说。

旁白 neutral

But everyone saw her blush

但大家都看到她脸红了。

旁白 neutral

" Okay, last turn

“好了，最后一轮。

旁白 neutral

Let's do ' Coffee and Tea,'" she said quickly

我们来玩‘咖啡和茶’吧。”她飞快地说道。

旁白 neutral

" Turn the rope," Nina told the boys

“摇绳吧。”妮娜对男孩们说。

旁白 neutral

She spotted Ms. Folani walking across the blacktop to the parking lot

她看到弗拉尼老师正穿过柏油操场走向停车场。

旁白 neutral

" I like coffee. I like tea

“我喜欢咖啡，我喜欢茶。

旁白 neutral

I'd like Ms. Folani to jump with me!" the girls called

我想让弗拉尼老师跟我一起跳！”女孩们喊道。

旁白 neutral

The principal looked surprised

校长看上去很惊讶。

旁白 neutral

But then she put down her bag and hopped in

但随后她放下包，跳了进来。

旁白 neutral

" It's much more fun to jump outside, isn't it, Nina?" she said

“在外面跳绳有趣多了吧，是不是，妮娜？”她说。