008 假日花环天使

旁白 neutral

Izzie looked out the window

伊兹望向窗外。

旁白 neutral

It looked cold and gray outside

外面看起来又冷又灰暗。

旁白 neutral

But there was no snow

但是没有下雪。

旁白 neutral

Christmas was only two weeks away

离圣诞节只有两周了。

旁白 neutral

Izzie hoped it would be a white Christmas

伊兹希望会是个白色圣诞。

旁白 neutral

She closed her eyes and wished for snow

她闭上眼睛，许愿下雪。

旁白 neutral

" Hey, Izzie," Nina said

“嘿，伊兹，”妮娜说。

旁白 neutral

She pointed to a pile of paper plates and paints on the table

她指着桌上的一堆纸盘和颜料。

旁白 neutral

" I think we're doing a craft."

“我想我们要做手工了。”

旁白 neutral

" Oh good," said Izzie

“哦，太好了，”伊兹说。

旁白 neutral

She loved crafts

她喜欢做手工。

旁白 neutral

And Miss Shelly always had fun ideas

而且谢莉老师总是有有趣的点子。

旁白 neutral

" Today we are going to make holiday wreaths."

“今天我们要做节日花环。”

旁白 neutral

Miss Shelly held up a glittering gold and silver wreath

谢莉老师举起一个闪闪发光的金银色花环。

旁白 neutral

" Ooh, it's pretty," Izzie said

“哦，真漂亮，”伊兹说。

旁白 neutral

" I like the angel."

“我喜欢那个天使。”

旁白 neutral

" Me too," Nina said

“我也是，”妮娜说。

旁白 neutral

" Is that a paper plate?" Jason asked

“那是纸盘吗？”杰森问。

旁白 neutral

" It is. We're going to make wreaths out of paper plates, paint, glue, and some other things."

“是的。我们要用纸盘、颜料、胶水和一些其他材料来做花环。”

旁白 neutral

Miss Shelly held up a bag

谢莉老师举起一个袋子。

旁白 neutral

" I have a bunch of old holiday decorations

“我这里有一大堆旧的节日装饰品。

旁白 neutral

You can use whatever you want

你们想用什么都可以。”

旁白 neutral

First fold your paper plate in half

“首先，把纸盘对折，

旁白 neutral

And then cut a half circle out of the middle," Miss Shelly said

然后在中间剪出一个半圆形，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" It looks like a wreath already,"

“这看起来已经像一个花环了，”

旁白 neutral

Izzie said, unfolding her plate

伊兹一边展开她的纸盘，一边说。

旁白 neutral

" Now paint your wreath and decorate it with anything you want."

“现在给花环刷上颜色，再用你们喜欢的任何东西来装饰它。”

旁白 neutral

Miss Shelly pointed to a pile of decorations on the table

谢莉老师指了指桌上的一堆装饰品。

旁白 neutral

" I'll use this."

“我要用这个。”

旁白 neutral

Bobby held up a paper bell

鲍比举起了一个纸铃铛。

旁白 neutral

" And I'll use this."

“我要用这个。”

旁白 neutral

Jason held up a paper menorah

杰森举起了一个纸做的烛台。

旁白 neutral

" Oh!" Nina and Izzie spotted the angel at the same time

“哦！”妮娜和伊兹同时发现了那个小天使。

旁白 neutral

" It's mine!" They both reached for the angel

“是我的！”她们俩同时伸手去拿那个小天使。

旁白 neutral

" Nina, I really want it," Izzie said

“妮娜，我真的很想要它，”伊兹说。

旁白 neutral

" So do I, Izzie," Nina said

“我也是，伊兹，”妮娜说。

旁白 neutral

" Girls, is there a problem?" Miss Shelly asked

“姑娘们，出什么问题了吗？”谢莉老师问道。

旁白 neutral

" Nina wants to use my angel," Izzie said

“妮娜想用我的小天使，”伊兹说。

旁白 neutral

" Your angel?" Nina raised her eyebrows

“你的小天使？”妮娜扬起了眉毛。

旁白 neutral

" Should we share it?"

“我们应该分享它吗？”

旁白 neutral

Nina asked, looking at Miss Shelly

妮娜看着谢莉老师问道。

旁白 neutral

" You two girls are smart

“你们两个女孩都很聪明。

旁白 neutral

I'm sure you'll figure something out," Miss Shelly said

我相信你们会想出办法的，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" Share it?" Izzie repeated

“分享它？”伊兹重复道。

旁白 neutral

" How do you share an angel?"

“一个小天使怎么分享呢？”

旁白 neutral

" I guess we could cut it in half," Nina said

“我想我们可以把它切成两半，”妮娜说。

旁白 neutral

Izzie felt like crying

伊兹想哭了。

旁白 neutral

She didn't want half of the angel

她不想要半个小天使。

旁白 neutral

Half of the angel would not be beautiful

半个小天使就不会漂亮了。

旁白 neutral

She wanted the whole angel

她想要整个天使。

旁白 neutral

" It's okay," Izzie said quietly

“没关系，”伊兹轻声说道。

旁白 neutral

" Nina can have it."

“给妮娜吧。”

旁白 neutral

She looked away as Nina took the ornament

妮娜接过装饰品时，她移开了目光。

旁白 neutral

" Thank you, Izzie," Miss Shelly said

“谢谢你，伊兹，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" That was very grown-up."

“你这样做很成熟。”

旁白 neutral

Izzie saw Nina's wreath drying on the floor

伊兹看到妮娜的花环晾在地板上。

旁白 neutral

It looked good

它看起来真不错。

旁白 neutral

" Please make it snow," Izzie whispered to the angel

“请下雪吧，”伊兹对着天使轻声说。

旁白 neutral

While their wreaths were drying, Miss Shelly brought out a bucket of jingle bells

花环晾干的时候，谢莉老师拿出了一桶铃铛。

旁白 neutral

They sang holiday songs and shook their bells

他们唱着节日歌，摇着铃铛。

旁白 neutral

Before Izzie knew it, it was time to go home

不知不觉，就该回家了。

旁白 neutral

" What a cute wreath, Izzie!" Izzie's mom exclaimed

“好可爱的花环啊，伊兹！”伊兹的妈妈赞叹道。

旁白 neutral

She and Nina's mom were holding up the wreaths

她和妮娜的妈妈正举着花环。

旁白 neutral

" Izzie, come look!" Nina suddenly shouted

“伊兹，快来看！”妮娜突然喊道。

旁白 neutral

Izzie ran to the window

伊兹跑到窗边。

旁白 neutral

She couldn't believe it

她简直不敢相信。

旁白 neutral

It was snowing!

下雪了！

旁白 neutral

Her wish had come true

她的愿望成真了。

旁白 neutral

She looked at Nina's wreath and silently thanked the angel

她看着妮娜的花环，默默感谢了天使。

旁白 neutral

Then she turned to Nina

然后，她转向妮娜。

旁白 neutral

" Come on, let's catch snowflakes!"

“快来，我们去接雪花！”