005 方形球公平赛

旁白 neutral

Bobby was dribbling a basketball on the blacktop

鲍比在沥青操场上运着篮球。

旁白 neutral

He was pretending to be on the Eagles, the high school's team

他假装自己是高中校队老鹰队的一员。

旁白 neutral

Miss Shelly was getting ready to start an activity

雪莉老师正准备开始一项活动。

旁白 neutral

" It'd better be fun," Bobby thought

“最好会好玩，”鲍比心想。

旁白 neutral

He didn't want to stop playing basketball

他不想停下打篮球。

旁白 neutral

Miss Shelly had a big box of chalk and a ball

雪莉老师拿着一大盒粉笔和一个球。

旁白 neutral

She blew her whistle

她吹响了哨子。

旁白 neutral

" Let's gather on the blacktop!" she called

“大家到沥青操场集合！”她喊道。

旁白 neutral

" I want to be on Izzie's team!" Nina cried

“我想和伊齐一队！”妮娜喊道。

旁白 neutral

" You don't even know what we're doing yet," Bobby said

“你连我们要玩什么都不知道呢，”鲍比说。

旁白 neutral

" We're going to play a game

“我们要玩一个游戏。”

旁白 neutral

It's called Four Square," Miss Shelly said

“它叫‘四方格’，”雪莉老师说。

旁白 neutral

Bobby knew Four Square

鲍比知道四方格。

旁白 neutral

His sisters played it

他的姐姐们玩过。

旁白 neutral

Kids Central was going to be fun today

儿童中心今天会很好玩。

旁白 neutral

" Who has played Four Square before?" Miss Shelly asked

“谁以前玩过四方格？”雪莉老师问。

旁白 neutral

Only Bobby raised his hand

只有鲍比举起了手。

旁白 neutral

" I'm going to be the best!" he thought

“我会是最棒的！”他想。

旁白 neutral

" Bobby, would you draw a Four Square board for us?" Miss Shelly asked

“鲍比，你能帮我们画一个四方格场地吗？”雪莉老师问。

旁白 neutral

She held out the chalk

她递出了粉笔。

旁白 neutral

Bobby drew a large square and then divided it into four smaller squares

鲍比画了一个大正方形，然后把它分成了四个小正方形。

旁白 neutral

He numbered them 1, 2, 3, 4

他给它们标上了1、2、3、4号。

旁白 neutral

" I start by passing the ball to Bobby," explained Miss Shelly

“一开始，我把球传给鲍比。”雪莉老师解释说。

旁白 neutral

" The ball must bounce once in my square and then go into Bobby's

“球必须在我的格子里弹一次，然后进入鲍比的格子。

旁白 neutral

If the ball lands on any line, I am out

如果球落在任意一条线上，我就出局了。

旁白 neutral

Bobby must hit the ball with his hands and bounce the ball to another square

鲍比必须用手击球，让球弹到另一个格子里。

旁白 neutral

If he doesn't, he is out

如果没有做到，他就出局了。

旁白 neutral

If the ball goes out of the big square without bouncing in any square, he is out

如果球没有在任何一个格子里弹跳，直接飞出大正方形，他也出局了。

旁白 neutral

If he catches the ball, he is out

如果他抓住了球，他就出局了。

旁白 neutral

If Bobby is out, he will go to square 1

如果鲍比出局了，他就要去1号格子。

旁白 neutral

The person in square 1 will move to square 2, and so on

1号格的人会移到2号格，依此类推。

旁白 neutral

We will play for five minutes

我们将玩五分钟。

旁白 neutral

Whoever is in square 4 at the end wins!

结束时谁在4号格谁就赢！

旁白 neutral

Bobby, you're in square 1. Izzie, square 2. Jason, 3. Nina, 4."

鲍比，你在1号格。伊兹，2号格。杰森，3号。尼娜，4号。”

旁白 neutral

" That's not fair!" Bobby cried

“这不公平！”鲍比喊道。

旁白 neutral

" I'm going to lose!"

“我会输的！”

旁白 neutral

" It's ABC order, Bobby," Miss Shelly replied

“这是按字母顺序排的，鲍比，”雪莉老师回答。

旁白 neutral

" Square 4 starts

“4号格开始。

旁白 neutral

Here you go, Nina!"

给你，尼娜！”

旁白 neutral

" Ready?" Nina said. Everyone nodded

“准备好了吗？”尼娜说。大家都点了点头。

旁白 neutral

She bounced the ball to Jason in square 3

她把球弹传给3号格的杰森。

旁白 neutral

Jason bounced the ball to Izzie

杰森把球弹传给伊兹。

旁白 neutral

Izzie bounced the ball to Bobby

伊兹把球弹传给鲍比。

旁白 neutral

Bobby bounced the ball back to Izzie

鲍比把球弹回给伊兹。

旁白 neutral

But she missed!

但她没接住！

旁白 neutral

" You're out!" Bobby shouted

“你出局了！”鲍比喊道。

旁白 neutral

" Bobby, there's no need to yell," Miss Shelly warned

“鲍比，没必要大喊，”雪莉老师提醒道。

旁白 neutral

" Nina, go ahead and start again."

“尼娜，继续，重新开始吧。”

旁白 neutral

Nina bounced the ball to Jason

尼娜把球弹传给杰森。

旁白 neutral

" Ten seconds left," Miss Shelly called

“还剩十秒，”雪莉老师喊道。

旁白 neutral

Bobby panicked. He had to get Nina out to win

鲍比慌了。他得让尼娜出局才能赢。

旁白 neutral

But no one was passing him the ball!

但没人把球传给他！

旁白 neutral

" Three, two, one. Game over," Miss Shelly said

“三、二、一。游戏结束，”雪莉老师说。

旁白 neutral

" No!" Bobby groaned

“不！”鲍比抱怨道。

旁白 neutral

" Hooray, I win!" Nina cried

“万岁，我赢了！”尼娜喊道。

旁白 neutral

" Four Square is fun."

“四方格真好玩。”

旁白 neutral

" Yay, Nina," Izzie cheered

“耶，尼娜，”伊兹欢呼道。

旁白 neutral

" Four Square is no fair," Bobby said, frowning

“四方格一点都不公平，”鲍比皱着眉头说。

旁白 neutral

" Four Square is good practice for basketball, isn't it?" Miss Shelly said

“四方格对篮球是很好的练习，不是吗？”雪莉老师说。

旁白 neutral

Bobby paused

鲍比停顿了一下。

旁白 neutral

" Yeah, I guess so

“是啊，我想是的。

旁白 neutral

It's good practice for passing

这对练习传球很有好处。

旁白 neutral

Hey, Miss Shelly, when can we play again?"

嘿，雪莉老师，我们什么时候可以再玩？”