004 篝火晚餐派对

旁白 neutral

Izzie and Nina were swinging high on the swings

伊兹和妮娜在秋千上荡得很高。

旁白 neutral

They had just met at Kids Central a few weeks ago

她们几周前才在中央儿童中心认识。

旁白 neutral

But Izzie liked Nina

但伊兹很喜欢妮娜。

旁白 neutral

" Fall is my favorite season," Izzie said

“秋天是我最喜欢的季节，”伊兹说。

旁白 neutral

" Yeah. I love fall too," Nina agreed

“是啊。我也爱秋天，”妮娜赞同道。

旁白 neutral

" Girls! Come get your sit-upons

“姑娘们！来拿你们的坐垫。

旁白 neutral

You'll need them soon!" Miss Shelly called

你们很快就需要它们了！”谢莉老师喊道。

旁白 neutral

It was time for the Kids Central activity of the day

到了中央儿童中心当天活动的时间了。

旁白 neutral

" I wonder what we're doing," Izzie said

“我好奇我们要做什么，”伊兹说。

旁白 neutral

Miss Shelly was holding a brown paper bag

谢莉老师拿着一个棕色的纸袋。

旁白 neutral

She wore tall rubber boots

她穿着一双高筒雨靴。

旁白 neutral

" Out to the woods we go!" she said

“我们去树林啦！”她说。

旁白 neutral

Everyone followed Miss Shelly onto a path

大家都跟着谢莉老师走上了一条小路。

旁白 neutral

The path went into the woods

这条小路通向树林里。

旁白 neutral

" Here we are," Miss Shelly said

“我们到了，”谢莉老师说。

旁白 neutral

" Our campground for the day."

“这就是我们今天的露营地。”

旁白 neutral

" What are we doing here?" Izzie asked

“我们在这里做什么？”伊兹问。

旁白 neutral

" Can we put our sit-upons anywhere?" Bobby asked

“我们可以把坐垫随便放哪儿吗？”博比问。

旁白 neutral

" Anywhere that looks comfortable to sit," Miss Shelly answered

“看着坐着舒服的地方就行，”谢莉老师回答。

旁白 neutral

Miss Shelly emptied her shopping bag onto the ground

谢莉老师把购物袋里的东西倒在了地上。

旁白 neutral

" For today's activity we'll use a fire, marshmallows, chocolate, and graham crackers

“今天的活动，我们要用到火、棉花糖、巧克力和全麦饼干。

旁白 neutral

Can anyone guess what it is?"

有人能猜出是什么吗？”

旁白 neutral

" S'mores!" Bobby yelled." My favorite!"

“烤棉花糖夹心饼！”博比大声喊道，“我的最爱！”

旁白 neutral

" Yum! My family makes s'mores when we go camping," Nina said

“真好吃！我们全家去露营时会做烤棉花糖夹心饼。”妮娜说。

旁白 neutral

" What's a s'more?" Izzie asked

“什么是烤棉花糖夹心饼？”伊兹问。

旁白 neutral

" What's a s'more?" Nina repeated, shocked

“什么是烤棉花糖夹心饼？”妮娜惊讶地重复道。

旁白 neutral

" You're in for a treat today, Izzie." Miss Shelly smiled

“你今天有口福了，伊兹。”谢莉老师笑着说。

旁白 neutral

" First I'll make the fire

“我先来生火。

旁白 neutral

You should each find a long, skinny stick

你们每人去找一根又长又细的棍子。

旁白 neutral

Brush off any dirt

把上面的泥土刷干净。

旁白 neutral

You can peel off the bark, if you'd like," Miss Shelly instructed

如果你们愿意，可以把树皮剥掉。”谢莉老师指导道。

旁白 neutral

" Oh, I found a perfect one!"

“哦，我找到一根完美的棍子！”

旁白 neutral

Nina said, brushing off a long stick

妮娜说着，掸了掸一根长棍上的灰。

旁白 neutral

" We use these to roast the marshmallows," Jason told Izzie

“我们用这些来烤棉花糖。”杰森告诉伊兹。

旁白 neutral

" Yep. You put the marshmallow on the end of your stick. Like this."

“对。把棉花糖插在棍子头上。像这样。”

旁白 neutral

Bobby showed Izzie how to stab the marshmallow

博比向伊兹示范如何叉起棉花糖。

旁白 neutral

Izzie held up her stick

伊兹举起了她的棍子。

旁白 neutral

" Okay, now what?"

“好啦，现在呢？”

旁白 neutral

" Now let's roast these marshmallows!" Miss Shelly said

“现在我们来烤这些棉花糖吧！”谢莉老师说。

旁白 neutral

" Hold your stick carefully over the fire, but not in the fire."

“小心地把棍子放到火的上方，别伸进火里。”

旁白 neutral

" I like mine gooey and dripping

“我喜欢我的黏糊糊的、往下滴的。

旁白 neutral

That's the best," Nina said

那才最棒！”妮娜说。

旁白 neutral

" No way. Totally burnt and crispy on the outside is the best," Bobby said

“才不是呢。外面完全烤焦、脆脆的才最棒。”博比说。

旁白 neutral

Izzie screamed

伊兹尖叫了起来。

旁白 neutral

" Miss Shelly! My marshmallow is on fire!"

“谢莉老师！我的棉花糖着火了！”

旁白 neutral

" Don't worry, Izzie

“别担心，伊兹。

旁白 neutral

Just blow it out, like a birthday candle."

就像吹生日蜡烛一样吹灭它。”

旁白 neutral

Miss Shelly calmly took Izzie's stick and blew out the small flame

谢莉老师平静地拿过伊兹的棍子，吹灭了那团小火苗。

旁白 neutral

" So this is a s'more?"

“所以这就是烤棉花糖夹心饼吗？”

旁白 neutral

Izzie asked, holding up her burnt marshmallow

伊兹举起她烧焦的棉花糖问道。

旁白 neutral

" Not yet. Now we take two graham crackers," Nina said

“还不是。现在我们拿两片全麦饼干。”妮娜说。

旁白 neutral

" And a piece of chocolate," Jason added

“还要一块巧克力。”杰森补充道。

旁白 neutral

" Put your chocolate on one graham cracker

“把你的巧克力放在一片全麦饼干上。

旁白 neutral

And put your marshmallow on top of the chocolate."

然后把你的棉花糖放在巧克力上面。”

旁白 neutral

Bobby showed her how

博比教她怎么做。

旁白 neutral

" Then put your other graham cracker on top, like a sandwich

“然后把另一片全麦饼干放在上面，像三明治一样。

旁白 neutral

And squish it together."

然后用力一压。”

旁白 neutral

Nina squished her sandwich

妮娜压了压她的“三明治”。

旁白 neutral

Melted chocolate dripped out of one side

融化的巧克力从一边滴了出来。

旁白 neutral

Izzie and Nina laughed

伊兹和妮娜笑了起来。

旁白 neutral

" S'mores are so good!"

“烤棉花糖夹心饼太好吃了！”

旁白 neutral

Izzie wiped marshmallow off her lips

伊兹擦掉嘴唇上的棉花糖。

旁白 neutral

" Aren't they? They're perfect for a fall day." Miss Shelly smiled

“可不是嘛？它们配秋日再合适不过了。”谢莉老师笑着说。

旁白 neutral

Izzie looked around at the pretty fall leaves

伊兹环顾四周美丽的秋叶。

旁白 neutral

Then she looked at her new friend Nina

然后她看向她的新朋友妮娜。

旁白 neutral

Miss Shelly was right

谢莉老师说得对。

旁白 neutral

Everything was perfectly perfect

一切都非常完美。