018 邂逅阿波罗

旁白 neutral

Kathleen had turned completely white and still

凯瑟琳脸色变得煞白，一动不动。

旁白 neutral

Gerald was so shocked, he could not speak

杰拉尔德惊得说不出话来。

旁白 neutral

His sister was now made of marble

他的妹妹现在变成了大理石。

旁白 neutral

At last he called down to Jimmy

他终于向下面的吉米喊道。

旁白 neutral

" Kathleen made the ring a wishing ring again

“凯瑟琳又让魔戒恢复了许愿的魔力。

旁白 neutral

Then she wished she was a statue."

然后她许愿自己要变成一尊雕像。”

旁白 neutral

" And is she?" asked Jimmy

“那她真变成雕像了吗？”吉米问道。

旁白 neutral

" Come up and look."

“上来看看吧。”

旁白 neutral

Jimmy climbed into the dinosaur

吉米爬进了恐龙里面。

旁白 neutral

" She's really a statue," he said

“她真的变成雕像了。”他说。

旁白 neutral

" Let's go tell Mabel."

“我们去告诉梅布尔吧。”

旁白 neutral

Mabel was still hiding in the bushes

梅布尔还躲在灌木丛里。

旁白 neutral

The boys told her about Kathleen

男孩们告诉了她凯瑟琳的事。

旁白 neutral

Mabel gasped." What will happen next?"

梅布尔倒抽了一口气。“接下来会发生什么？”

旁白 neutral

" She'll go back to normal," said Gerald

“她会变回原样的。”杰拉尔德说。

旁白 neutral

" But what about me?" said Mabel

“那我呢？”梅布尔说。

旁白 neutral

" You don't know how frightening it is to be out here like this

“你不知道像这样待在外面有多吓人。

旁白 neutral

Can't you get the ring?"

你们不能拿到戒指吗？”

旁白 neutral

" It may have turned to stone, but I'll try," said Gerald

“它可能变成石头了，但我会试试。”杰拉尔德说。

旁白 neutral

Gerald climbed back into the dinosaur

杰拉尔德爬回了恐龙里。

旁白 neutral

The ring had not turned to marble

戒指没有变成大理石。

旁白 neutral

" I'm sorry, Kathleen." He took the ring

“对不起，凯瑟琳。”他拿走了戒指。

旁白 neutral

Then he gave it to Mabel

然后他把戒指给了梅布尔。

旁白 neutral

" Now you won't be afraid of anything."

“现在你什么都不会害怕了。”

旁白 neutral

Mabel wanted to be closer to the dinosaur

梅布尔想离恐龙近一些。

旁白 neutral

Then she would be near Kathleen when her spell broke

这样当凯瑟琳的咒语解除时，她就能在她身边。

旁白 neutral

After she crawled over to the dinosaur, she stood up and looked inside

她爬到恐龙那里后，站起来往里看了看。

旁白 neutral

" It'll be all right," she reassured Kathleen

“会没事的。”她安慰凯瑟琳。

旁白 neutral

" I'm nearby. Call me when you feel yourself getting better."

“我在附近。你感觉好转的时候就叫我。”

旁白 neutral

Inside her marble shell, Kathleen heard Mabel

在大理石外壳里，凯瑟琳听到了梅布尔的声音。

旁白 neutral

But she couldn't speak

但她不能说话。

旁白 neutral

The boys covered Mabel with the Ugly-Wuglies' clothes so she'd stay warm

男孩们用丑娃们的衣服盖住梅布尔，好让她暖和。

旁白 neutral

They promised to return later to check on the girls

他们答应晚些时候回来看望两个女孩。

旁白 neutral

Then they went back to the school

然后他们回学校了。

旁白 neutral

They told Mademoiselle that Kathleen was staying overnight with Mabel

他们告诉女老师凯瑟琳在梅布尔家过夜。

旁白 neutral

The sun set and the moon rose

太阳落山，月亮升起。

旁白 neutral

Mabel fell asleep

梅布尔睡着了。

旁白 neutral

Inside the dinosaur Kathleen knew she must wait patiently for her own spell to break

在恐龙雕像里的凯瑟琳明白，她必须耐心等待自己的咒语解除。

旁白 neutral

Soon she fell asleep

很快她也睡着了。

旁白 neutral

Kathleen woke up suddenly in the middle of the night

半夜里凯瑟琳突然醒了过来。

旁白 neutral

The dinosaur was moving!

恐龙在动！

旁白 neutral

" Oh, how dreadful!" she said

“噢，太可怕了！”她说。

旁白 neutral

" The dinosaur must have come alive in the moonlight

“这只恐龙肯定是在月光下活过来了。

旁白 neutral

That's what Gerald said happened to the statues."

杰拉尔德说过，那些雕像就是这样。”

旁白 neutral

She was afraid to drop through the hole while the statue moved

她害怕在雕像移动时掉进那个洞里。

旁白 neutral

But where was Mabel?

可是梅布尔在哪里？

旁白 neutral

What if the dinosaur stepped on her?

万一恐龙踩到她怎么办？

旁白 neutral

Kathleen peered through the hole

凯瑟琳透过洞口往外看。

旁白 neutral

The dinosaur was moving faster

恐龙移动得更快了。

旁白 neutral

The floor of its stomach sloped downward

它的肚子底部向下倾斜。

旁白 neutral

They were going downhill

他们在走下坡路。

旁白 neutral

Through the hole Kathleen saw grass and then stone

透过那个洞，凯瑟琳先看到了草地，然后是石头。

旁白 neutral

She heard the splash of water

她听到了溅起的水声。

旁白 neutral

They were near the lake

他们靠近湖边了。

旁白 neutral

The dinosaur was about to go swimming!

恐龙要去游泳了！

旁白 neutral

Kathleen jumped through the hole just as the dinosaur reached the lake

就在恐龙到达湖边时，凯瑟琳从那个洞里跳了出来。

旁白 neutral

She raced into the Temple of Apollo

她冲进了阿波罗神庙。

旁白 neutral

" Be still, little lady," said a voice." I leap."

“别动，小姑娘，”一个声音说道，“我跳下来了。”

旁白 neutral

Kathleen watched as the statue of Apollo leaped from the pedestal

凯瑟琳看着阿波罗雕像从基座上跳了下来。

旁白 neutral

" You're new here," said Apollo

“你是新来的，”阿波罗说。

旁白 neutral

" I'm quite new," said Kathleen

“我还很新呢。”凯瑟琳说。

旁白 neutral

" I didn't know you could talk."

“我不知道你会说话。”

旁白 neutral

" Why not? You can."

“为什么不会？你也会呀。”

旁白 neutral

" But I'm alive," said Kathleen

“可我是活的呀。”凯瑟琳说。

旁白 neutral

" And so am I," said the statue

“我也是活的啊。”雕像说。

旁白 neutral

" I suppose so

“想来是吧。

旁白 neutral

But I thought I'd need the ring to see you."

不过我还以为得用戒指才能看见你。”

旁白 neutral

" That's for mortals

“那是针对凡人而言的。

旁白 neutral

We statues can hear and see each other."

我们雕像之间能互相听见、互相看见。”

旁白 neutral

At that, Apollo dove into the lake

说完，阿波罗跳进了湖里。

旁白 neutral

Kathleen wanted to get Mabel and go home

凯瑟琳想去找梅布尔，然后回家。

旁白 neutral

She found Mabel sleeping under the pile of Ugly-Wugly clothing

她发现梅布尔睡在那堆丑丑怪衣服下面。

旁白 neutral

" Wake up!" she called

“醒醒！”她喊道。

旁白 neutral

" I want to go home," said Mabel

“我想回家。”梅布尔说。

旁白 neutral

" So do I, but you can't go home like that

“我也想，可你这个样子没法回家。

旁白 neutral

You're still too tall."

你还是太高了。”

旁白 neutral

Mabel closed her eyes

梅布尔闭上了眼睛。

旁白 neutral

" Oh, Kathleen, I feel so funny

“哦，凯瑟琳，我感觉好奇怪。

旁白 neutral

Am I shrinking?"

我在缩小吗？”

旁白 neutral

" Yes!" said Kathleen." Now we can go home."

“是的！”凯瑟琳说。“现在我们可以回家了。”

旁白 neutral

" But what about you?"

“可你怎么办呢？”

旁白 neutral

" What do you mean? I'm fine," said Kathleen

“什么意思？我很好啊。”凯瑟琳说。

旁白 neutral

" Look at yourself."

“看看你自己。”

旁白 neutral

Kathleen looked down at her hands and her dress

凯瑟琳低头看了看自己的手和裙子。

旁白 neutral

" Why am I this horrid color?" she cried

“我怎么是这种可怕的颜色？”她叫了起来。

旁白 neutral

" Don't you understand?" asked Mabel

“你还不明白吗？”梅布尔问道。

旁白 neutral

" You're still a statue!"

“你还是个雕像！”