019 与众神盛宴

旁白 neutral

" You've come alive with the other statues in the moonlight," Mabel gently explained to Kathleen

“你和其他的雕像一样，在月光下活了过来，”梅布尔温柔地对凯瑟琳解释道。

旁白 neutral

" Why aren't you afraid of me?" asked Kathleen

“你为什么不怕我呢？”凯瑟琳问道。

旁白 neutral

" I have the ring," said Mabel

“我有那枚戒指，”梅布尔说。

旁白 neutral

" Maybe we can find out more about this magic place

“也许我们能多了解一些这个神奇的地方。

旁白 neutral

That is, if the other statues will talk to us."

那就是说，如果其他雕像愿意跟我们说话的话。”

旁白 neutral

" Apollo was very nice," said Kathleen

“阿波罗非常友善，”凯瑟琳说。

旁白 neutral

" He's swimming in the lake now."

“他现在正在湖里游泳呢。”

旁白 neutral

The girls walked to the lake and sat on the grass to wait for Apollo

女孩们走到湖边，坐在草地上等待阿波罗。

旁白 neutral

" Hello, little sister," said Apollo, emerging from the lake

“你好，小妹妹，”阿波罗从湖中现身说道。

旁白 neutral

" Who's your friend?"

“你的朋友是谁呀？”

旁白 neutral

" This is Mabel," said Kathleen

“这是梅布尔，”凯瑟琳说。

旁白 neutral

" How can you see us, and why aren't you afraid?" asked Apollo

“你怎么能看到我们，而且为什么不害怕呢？”阿波罗问道。

旁白 neutral

Mabel showed him the ring

梅布尔给他看了戒指。

旁白 neutral

" Now I understand

“现在我明白了。

旁白 neutral

You should become a statue and swim with us."

你应该变成雕像，和我们一起游泳。”

旁白 neutral

" I can't swim," said Mabel

“我不会游泳，”梅布尔说。

旁白 neutral

" Me neither," said Kathleen

“我也不会，”凯瑟琳说。

旁白 neutral

" You can swim," Apollo said to Kathleen

“你会游泳的，”阿波罗对凯瑟琳说。

旁白 neutral

" All statues that come to life are excellent swimmers."

“所有活过来的雕像都是游泳高手。”

旁白 neutral

Again he urged Mabel to become a statue

他再次催促梅布尔变成雕像。

旁白 neutral

" This ring...," she said hesitantly

“这枚戒指……”她犹豫地说。

旁白 neutral

" You wish for things and you never know how long they'll last."

“你许愿得到的东西，永远不知道它们能持续多久。”

旁白 neutral

Apollo explained that she must set a time limit on the ring's powers

阿波罗解释说，她必须给戒指的魔力设定一个时间限制。

旁白 neutral

" We'll swim to the island and feast with the gods," he said

“我们要游到岛上去，与众神共享盛宴。”他说。

旁白 neutral

" Oh, I'm so hungry!" said Kathleen." Do it, Mabel!"

“哦，我太饿了！”凯瑟琳说。“快许愿吧，梅布尔！”

旁白 neutral

So Mabel decided to become a statue

于是梅布尔决定变成一尊雕像。

旁白 neutral

First she removed her shoes and stockings

她先脱掉了鞋子和袜子。

旁白 neutral

She didn't think they'd look nice in marble!

她觉得它们变成大理石后不会好看！

旁白 neutral

Then she said," I wish I could be a statue of living marble until dawn

然后她说：“我希望我能变成一尊活大理石雕像，直到黎明。

旁白 neutral

After that I want to return to normal."

在那之后，我想恢复原样。”

旁白 neutral

Mabel turned into a statue

梅布尔变成了雕像。

旁白 neutral

Apollo and the girls ran to the lake and jumped in

阿波罗和女孩们跑到湖边，跳了下去。

旁白 neutral

The girls were delighted that they could swim with ease

女孩们很高兴自己能轻松地游泳。

旁白 neutral

When they reached the island, Apollo led them to a pool

到了小岛后，阿波罗把她们领到一个水池边。

旁白 neutral

All around the pool were statues of gods and goddesses

水池周围立满了神祇的雕像。

旁白 neutral

And they were all alive

而且它们都活了过来。

旁白 neutral

Some were dancing

有的在跳舞。

旁白 neutral

Some were splashing their feet in the pool

有的在水池里用脚拍水嬉戏。

旁白 neutral

Apollo introduced the girls

阿波罗介绍了女孩们。

旁白 neutral

A goddess placed a wreath on everyone's head

一位女神给每人戴上了一顶花环。

旁白 neutral

Then the feast began

随后，宴会开始了。

旁白 neutral

A young woman named Psyche handed them ripe pomegranates

一位名叫普赛克的年轻女子递给他们熟透的石榴。

旁白 neutral

" I wish the boys were here!" Kathleen said

“真希望男孩们在这里！”凯瑟琳说。

旁白 neutral

" I wonder what they're doing," said Mabel

“不知道他们在做什么。”梅布尔说。

旁白 neutral

Hermes landed on the grass

赫尔墨斯降落在草地上。

旁白 neutral

" They climbed out a window, and now they're looking for you."

“他们爬出窗户，现在正在找你们。”

旁白 neutral

" It's easy to wish them here," said Apollo

“把他们许愿到这里很容易。”阿波罗说。

旁白 neutral

Kathleen took the ring

凯瑟琳拿过戒指。

旁白 neutral

" I wish the boys could be statues of living marble until dawn

“我希望男孩们能变成活大理石雕像，直到黎明。

旁白 neutral

Afterward I want them to return to normal."

之后我想让他们恢复正常。”

旁白 neutral

" You should have wished them here," said Apollo

“你刚才应该把他们直接许愿到这儿来的，”阿波罗说。

旁白 neutral

" But Hermes will fetch them and explain everything to them."

“不过赫尔墨斯会去接他们，并向他们解释一切。”

旁白 neutral

He held up the ring

他举起了那枚戒指。

旁白 neutral

" The ring is the heart of the magic."

“这枚戒指是魔法的核心。”

旁白 neutral

Then he gave the ring back to Kathleen

然后，他把戒指还给了凯瑟琳。

旁白 neutral

" We don't usually question guests," said Hera, the queen of the gods

“我们通常不会盘问客人，”众神之后赫拉说道。

旁白 neutral

" But everyone is interested in your ring

“但所有人都对你的戒指很感兴趣。

旁白 neutral

How did you get it?"

你是怎么得到它的？”

旁白 neutral

Just then the boys arrived

就在这时，男孩们到了。

旁白 neutral

They hugged the girls

他们拥抱了女孩们。

旁白 neutral

They feasted. Then Mabel told the story of the ring

他们尽情享用盛宴。然后，梅布尔讲述了戒指的故事。

旁白 neutral

" How do you come alive?" Gerald asked Apollo

“你们是怎么活过来的？”杰拉尔德问阿波罗。

旁白 neutral

" All statues can do it in the moonlight," said Apollo

“所有雕像都能在月光下做到这一点，”阿波罗说。

旁白 neutral

" You've seen us because you wore the ring

“你们能看到我们，是因为你戴了戒指。

旁白 neutral

But on one night of the year, anyone can see us in certain temples

但一年中的某个夜晚，任何人都能在特定的神庙里看到我们。

旁白 neutral

One of those temples is in this great garden."

其中一座神庙就在这座大花园里。”

旁白 neutral

Then Apollo picked up a lyre

接着，阿波罗拿起了一把里拉琴。

旁白 neutral

Kathleen leaned against Psyche as Apollo played

阿波罗弹奏时，凯瑟琳靠在了普赛克身上。

旁白 neutral

The music was so beautiful that everyone felt at peace

音乐如此美妙，让每个人都感到内心平静。

旁白 neutral

Then suddenly Apollo cried," Dawn is coming!

突然，阿波罗喊道：“黎明将至！

旁白 neutral

To your pedestals!"

回到你们的基座上去！”

旁白 neutral

The gods leaped up and ran away

众神一跃而起，四散奔逃。

旁白 neutral

" What's the secret of the ring?" Mabel called after them

“戒指的秘密是什么？”梅布尔对着他们的背影喊道。

旁白 neutral

" Ask at the Temple of Strange Stones in five days,"

“五日之后，到奇石神庙去问吧，”

旁白 neutral

said Hermes as he flew away

赫尔墨斯一边飞走一边说道。