016 杰拉德的计划

旁白 neutral

Kathleen burst into tears at the sight of Jimmy as an old man

看到吉米变成老人的样子，凯瑟琳突然哭了起来。

旁白 neutral

" Don't cry, little girl," said Jimmy

“别哭，小姑娘，”吉米说。

旁白 neutral

The children quickly realized that he didn't know them anymore

孩子们很快意识到他已经不认识他们了。

旁白 neutral

The middle-aged Ugly-Wugly approached Jimmy

那个中年的丑玩偶走近了吉米。

旁白 neutral

The two men seemed to recognize each other

这两个人似乎认出了彼此。

旁白 neutral

They started to walk away

他们开始走开了。

旁白 neutral

" Oh no!" said Kathleen." Where are they going?

“哦不！”凯瑟琳说，“他们要去哪儿？”

旁白 neutral

What will happen to Jimmy when the spell breaks?"

咒语解除后，吉米会怎么样？”

旁白 neutral

" Don't worry," said Gerald." I'll follow Jimmy

“别担心，”杰拉尔德说，“我会跟着吉米。”

旁白 neutral

Clean up the Ugly-Wuglies and then go home

你们把丑玩偶清理干净，然后就回家吧。

旁白 neutral

You can tell Mademoiselle that Jimmy and I are with an uncle."

你可以告诉小姐，吉米和我跟一位叔叔在一起。

旁白 neutral

Kathleen and Mabel gathered up the pile of old clothes, hockey sticks, and brooms

凯瑟琳和梅布尔收拾起一堆旧衣服、曲棍球棍和扫帚。

旁白 neutral

That was all that was left of the six Ugly-Wuglies

那就是六只丑玩偶剩下的全部。

旁白 neutral

" Let's hide them in the stone dinosaur," said Mabel." He's hollow."

“我们把它们藏在石恐龙里吧，”梅布尔说，“它是空的。”

旁白 neutral

" Then we can have a nice tea party with our dolls," said Kathleen

“然后我们就可以和娃娃们开一个愉快的茶会，”凯瑟琳说。

旁白 neutral

" That'll make us forget all about this magic."

“那会让我们忘掉所有关于这魔法的事。”

旁白 neutral

The girls hid everything in the belly of the dinosaur

女孩们把所有东西都藏进了恐龙的肚子里。

旁白 neutral

Then they returned to the school for tea

然后她们回到学校去喝茶。

旁白 neutral

But Kathleen couldn't forget about the magic

但凯瑟琳无法忘掉魔法。

旁白 neutral

She was still worried about her brothers

她依然担心她的兄弟们。

旁白 neutral

Meanwhile Gerald got on the train

与此同时，杰拉尔德上了火车。

旁白 neutral

He followed Jimmy and the Ugly-Wugly to London

他一路跟着吉米和丑玩偶到了伦敦。

旁白 neutral

Then he followed them into an office building

然后他跟着他们进了一栋办公楼。

旁白 neutral

On one door it said," Mr. U. W. Ugli, Stockbroker."

有一扇门上写着：“U.W.乌格利先生，股票经纪人”。

旁白 neutral

On the next floor, Gerald saw a door with Jimmy's name on it

在上一层楼，杰拉尔德看见一扇门上写着吉米的名字。

旁白 neutral

He didn't know what to do

他不知道该怎么办。

旁白 neutral

So he sat on the stairs

于是他坐在了楼梯上。

旁白 neutral

A messenger boy came down the steps, whistling

一个信差男孩吹着口哨走下楼梯。

旁白 neutral

" What are you doing here?" he asked Gerald

“你在这儿干什么？”他问杰拉尔德。

旁白 neutral

" Uh... I'm a detective

“呃……我是个侦探。

旁白 neutral

What do you know about Mr. Ugli?"

"你对丑先生了解多少？"

旁白 neutral

" He's awfully rich," said the boy

"他特别有钱，"男孩说。

旁白 neutral

" And what about that other man upstairs?"

"那楼上另一位先生呢？"

旁白 neutral

" He's even richer! Those two are rivals

"他更有钱！这两人是死对头。

旁白 neutral

Why are you so interested in them?"

你怎么对他们这么感兴趣？"

旁白 neutral

Gerald had to think up an excuse

杰拉尔德得编个借口才行。

旁白 neutral

" That man upstairs is wanted by his family

"楼上那位先生的家人正在找他。

旁白 neutral

I need to get him out of his office."

我得把他从办公室叫出来。"

旁白 neutral

" I think Mr. Ugli would be glad to be rid of him for a day or two

"我想丑先生会乐意摆脱他一两天的。

旁白 neutral

Go in and ask him for help."

进去找他帮忙吧。"

旁白 neutral

With that, the messenger boy left Gerald on the stairs

说完，信差男孩把杰拉尔德留在了楼梯上。

旁白 neutral

After a few minutes of thinking, Gerald came up with a plan

想了几分钟后，杰拉尔德想出了一个计划。

旁白 neutral

He went into Mr. Ugli's office and talked to him

他走进丑先生的办公室，和他谈了谈。

旁白 neutral

At lunchtime Mr. Ugli and Jimmy went out to a restaurant

午餐时间，丑先生和吉米去了一家餐馆。

旁白 neutral

Gerald followed them and sat at a table nearby

杰拉尔德跟着他们，在旁边的一张桌子坐了下来。

旁白 neutral

The restaurant was crowded and noisy

餐馆里拥挤又嘈杂。

旁白 neutral

But Gerald could still hear Mr. Ugli asking about the ring

但杰拉尔德仍然能听到丑先生在询问戒指的事。

旁白 neutral

" Oh yes, this is a family treasure," said Jimmy

“哦，是的，这是家传之宝，”吉米说。

旁白 neutral

" May I look more closely at it?" asked Mr. Ugli

“我可以仔细看看吗？”丑先生问道。

旁白 neutral

Then he took the ring from Jimmy's finger

然后他从吉米的手指上取下了戒指。

旁白 neutral

And he dropped it

他把它掉在了地上。

旁白 neutral

Just as Gerald and Mr. Ugli had planned!

正如杰拉尔德和丑先生计划的那样！

旁白 neutral

Gerald pounced on the ring

杰拉尔德扑向戒指。

旁白 neutral

He put it on his own finger and made a wish

他把戒指戴在自己手指上，许了个愿。

旁白 neutral

" I wish Jimmy and I were inside the secret passage in the Temple of Flora."

“我希望吉米和我能在福罗拉神庙的秘密通道里。”

旁白 neutral

It was the first safe place he could think of

这是他第一时间能想到的安全地方。

旁白 neutral

Gerald felt dizzy. Everything was very dark

杰拉尔德感到头晕目眩。四周一片漆黑。

旁白 neutral

How was he going to deal with Jimmy until the spell wore off?

在咒语失效前，他该怎么对待吉米呢？

旁白 neutral

But there was no need to worry

但根本不用担心。

旁白 neutral

" Gerald! Are you awake?

“杰拉尔德！你醒了吗？

旁白 neutral

I had such a strange dream."

我做了一个好奇怪的梦。”

旁白 neutral

Jimmy had returned to normal

吉米已经恢复原样了。

旁白 neutral

" It's that ring again," said Gerald

“又是那枚戒指搞的鬼，”杰拉尔德说。

旁白 neutral

" I had to wish us here to get you out of your dream."

“我只能许愿带我们来这里，好让你从梦里醒过来。”

旁白 neutral

" Where are we?"

“我们现在在哪儿？”

旁白 neutral

" In the passage behind the Temple of Flora."

“在福罗拉神庙后面的通道里。”

旁白 neutral

" But how are we going to get out?" asked Jimmy

“可我们怎么出去呢？”吉米问。

旁白 neutral

" I'll wish us out, of course," said Gerald

“我当然会许愿带我们出去，”杰拉尔德说。

旁白 neutral

So he wished but nothing happened

于是他许了愿，却什么也没发生。

旁白 neutral

He handed the ring to Jimmy in the darkness

黑暗中，他把戒指递给吉米。

旁白 neutral

Jimmy wished and nothing happened

吉米许了愿，也毫无动静。

旁白 neutral

The boys were trapped

两个男孩被困住了。