015 魔咒解除

旁白 neutral

The creature's face disappeared into the bushes

那个怪物的脸消失在灌木丛中。

旁白 neutral

The children bent over the caretaker

孩子们俯身查看管理员的情况。

旁白 neutral

" He's not dead, is he?" Jimmy asked anxiously

“他没死吧？”吉米焦虑地问。

旁白 neutral

" Just hurt," said Kathleen." He's very handsome, don't you think?"

“只是受伤了，”凯瑟琳说。“他很英俊，你们不觉得吗？”

旁白 neutral

" Oh yes," agreed Mabel

“哦，是的。”梅布尔附和道。

旁白 neutral

" Quite a nice young man," said a voice behind them

“真是个不错的年轻人。”他们身后传来一个声音。

旁白 neutral

The children looked up

孩子们抬起头来。

旁白 neutral

And there was the middle-aged Ugly-Wugly

只见那个中年的丑八怪就站在那里。

旁白 neutral

Everyone but Gerald screamed

除了杰拉尔德，所有人都尖叫起来。

旁白 neutral

He was still wearing the ring, so he wasn't afraid

他仍然戴着戒指，所以并不害怕。

旁白 neutral

But he noticed something strange

但他注意到了一些奇怪的事。

旁白 neutral

The middle-aged Ugly-Wugly's face was no longer made of paper — it was real

那个中年丑八怪的脸不再是用纸做的——它变成了真实的。

旁白 neutral

And so were his arms and legs

他的胳膊和腿也变成了真实的。

旁白 neutral

Somehow this creature had really come alive!

不知怎的，这个生物竟然真的活了过来！

旁白 neutral

" What happened to the caretaker?" Gerald asked him

“管理员怎么了？”杰拉尔德问他。

旁白 neutral

" It was most unfortunate," said the Ugly-Wugly

“太不幸了，”丑八怪说。

旁白 neutral

" The others must have lost their way in the passage last night

“昨晚其他人一定是在通道里迷路了。

旁白 neutral

They never found the hotel."

他们没找到旅馆。”

旁白 neutral

" Did you find it?" Gerald said in surprise

“你找到了吗？”杰拉尔德惊讶地问。

旁白 neutral

" Of course. I wandered through the passage until I found the very nice hotel, just as you said

“当然。我在通道里漫步，直到找到了那家很好的旅馆，就像你说的那样。

旁白 neutral

When I found the others again, they were behind this door

当我再次找到其他人时，他们就在这扇门后面。

旁白 neutral

They were angry

他们很生气。

旁白 neutral

They'd been here all night, trying to get out."

他们整晚都在这里，想要出去。”

旁白 neutral

Jimmy's eyes were wide with fear

吉米惊恐地睁大了眼睛。

旁白 neutral

" Here, take the ring," Gerald whispered

“来，戴上戒指，”杰拉尔德低声说。

旁白 neutral

Jimmy put on the ring and instantly looked braver

吉米戴上戒指，瞬间看起来勇敢多了。

旁白 neutral

" But what happened to the caretaker?" Gerald asked again

“那管理员是怎么回事？”杰拉尔德又问。

旁白 neutral

" He suddenly opened the door

“他突然打开了门。

旁白 neutral

Before I could protect him, the man in the top hat hit him

我还没来得及保护他，那个戴高帽的男人就打了他。

旁白 neutral

I was just going for help when you arrived."

我正要去求助，你们就来了。”

旁白 neutral

" We must find the others," said Gerald

“我们必须找到其他人。”杰拉尔德说。

旁白 neutral

" They've gone to bathe in the lake," said the Ugly-Wugly

“他们去湖里洗澡了。”丑八怪说。

旁白 neutral

" Their clothes are in the woods."

“他们的衣服在树林里。”

旁白 neutral

Kathleen and Jimmy went to check on the other Ugly-Wuglies

凯瑟琳和吉米去查看其他的丑八怪。

旁白 neutral

Gerald and Mabel stayed behind to tend to the caretaker

杰拉尔德和梅布尔留下来照顾管理员。

旁白 neutral

The Ugly-Wugly sat down on the temple steps

丑八怪在寺庙台阶上坐了下来。

旁白 neutral

In the woods Jimmy found four heaps of clothing

在树林里，吉米发现了四堆衣服。

旁白 neutral

There were broomsticks, hockey sticks, and masks

有扫帚把、曲棍球棒和面具。

旁白 neutral

All these things had made up the Ugly-Wugly men

所有这些东西构成了丑八怪们。

旁白 neutral

Kathleen found the two ladies sitting on a bench in the sun

凯瑟琳发现两位女士坐在阳光下的长椅上。

旁白 neutral

But they had no life in them

但它们身上毫无生气。

旁白 neutral

Jimmy shook them to pieces

吉米把它们抖成了碎片。

旁白 neutral

" The spell is broken."

“魔法解除了。”

旁白 neutral

Kathleen sighed with relief

凯瑟琳松了一口气。

旁白 neutral

They went back to the Temple of Flora

他们回到了花神神殿。

旁白 neutral

The caretaker was trying to sit up

管理员正努力坐起身来。

旁白 neutral

Gerald told the Ugly-Wugly to hide in the bushes so he wouldn't frighten the caretaker

杰拉尔德让丑八怪躲到灌木丛里，免得吓到管理员。

旁白 neutral

" Jimmy is the best one to go with you," said Gerald

“吉米是跟你一起走的最佳人选。”杰拉尔德说。

旁白 neutral

That was true because Jimmy had the ring

这倒是真的，因为戒指在吉米那里。

旁白 neutral

The children helped the caretaker to his feet

孩子们搀扶着管理员站了起来。

旁白 neutral

" Are you sure you're all right?" Mabel asked him

“你真的没事吧？”梅布尔问他。

旁白 neutral

" Yes. But I had the strangest dream."

“没事。不过我做了个最奇怪的梦。”

旁白 neutral

He looked around

他环顾四周。

旁白 neutral

" I'm grateful for your help

“很感激你们的帮助。

旁白 neutral

You may visit here whenever you like."

你们随时都可以来这里玩。”

旁白 neutral

They all shook hands, and the caretaker walked away

大家握手道别，管理员便走开了。

旁白 neutral

" We have to get rid of that Ugly-Wugly," said Kathleen

“我们必须摆脱那个丑八怪。”凯瑟琳说。

旁白 neutral

" But how?" asked Gerald

“可是怎么摆脱？”杰拉尔德问。

旁白 neutral

" He became real inside the passage

“他是在通道里变真的。

旁白 neutral

If we could just get him back there..."

只要我们能把他弄回那里去……”

旁白 neutral

Suddenly Jimmy came out of the bushes

突然，吉米从灌木丛里钻了出来。

旁白 neutral

" The Ugly-Wugly is taking a walk," Jimmy said

“丑八怪正在散步呢。”吉米说。

旁白 neutral

" He says he's a very rich businessman and he needs to get to London."

“他说他是个非常富有的商人，需要去伦敦。”

旁白 neutral

Gerald and the girls were still planning how to get rid of the Ugly-Wugly

杰拉尔德和姑娘们还在盘算着怎么除掉丑八怪。

旁白 neutral

But Jimmy wasn't paying attention

但吉米没在听。

旁白 neutral

" He has a car and a tennis court

“他有车，还有个网球场。

旁白 neutral

I wish I were rich," said Jimmy

真希望我也很有钱。”吉米说。

旁白 neutral

" I'd spend my money on..."

“我会把钱花在……”

旁白 neutral

" Oh no!" cried the girls, looking at Jimmy

“哦，不！”姑娘们看着吉米惊叫起来。

旁白 neutral

Suddenly he was growing rich right in front of them

突然，他就在她们眼前变得富有起来。

旁白 neutral

But he was also growing older

但他也在变老。

旁白 neutral

When the changes stopped, the girls gasped

变化停止时，姑娘们倒抽了一口气。

旁白 neutral

" Do you know the way to the train station?" asked rich, old Jimmy

“你们知道去火车站的路吗？”富有又年迈的吉米问道。