020 杜立德医生与小男孩

旁白 neutral

Too-Too listened very long and hard

图图仔细地听了很久。

旁白 neutral

" What do you hear now, Too-Too?" Dab-Dab asked

“图图，你现在听到了什么？”达达问道。

旁白 neutral

" I don't think it's a man or a woman...," he said, confused

“我觉得不是男人或女人……”他困惑地说。

旁白 neutral

Soon Dr. Dolittle returned with an ax

很快，杜立德医生拿着斧头回来了。

旁白 neutral

" Move back, everyone," he called out

“大家往后退，”他喊道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle raised the ax and chopped a hole in the door

杜立德医生举起斧头，在门上砍了个洞。

旁白 neutral

He did it again and again

他一次又一次地砍。

旁白 neutral

" There! Now, let's see who is behind this door," the doctor said

“好了！现在，让我们看看门后是谁，”医生说道。

旁白 neutral

It was very dark inside

里面非常暗。

旁白 neutral

Dr. Dolittle found a lamp

杜立德医生找到了一盏灯。

旁白 neutral

The room was very small

房间很小。

旁白 neutral

There were lots of barrels

有很多桶。

旁白 neutral

" This must be where the pirates keep their rum," said Jip

吉普说：“这一定是海盗们存放朗姆酒的地方。”

旁白 neutral

In between two barrels sat a little boy crying

在两个桶之间，坐着一个小男孩在哭泣。

旁白 neutral

He seemed scared of Dr. Dolittle

他好像很害怕杜立德医生。

旁白 neutral

So the doctor spoke gently to him

于是医生温和地对他说话。

旁白 neutral

" Hello, there." The boy looked up at the man with the kind voice

“你好呀。”男孩抬头看着这个声音和蔼的男人。

旁白 neutral

" Are you a pirate?" the boy asked

“你是海盗吗？”男孩问道。

旁白 neutral

" No. I'm a doctor," Dr. Dolittle laughed

“不是，我是医生。”杜立德医生笑着说。

旁白 neutral

The little boy stopped crying

小男孩停止了哭泣。

旁白 neutral

" Where is my uncle?" he asked

他问：“我的叔叔在哪里？”

旁白 neutral

" Your uncle? Well, I don't know," Dr. Dolittle replied

杜立德医生回答：“你的叔叔？嗯，我不知道。”

旁白 neutral

The boy started crying again

男孩又开始哭了。

旁白 neutral

Dr. Dolittle took the boy upstairs

杜立德医生把男孩带到了楼上。

旁白 neutral

" Do you like biscuits?" the doctor asked

医生问：“你喜欢饼干吗？”

旁白 neutral

" Oh, I do. Can I have one, please?" Gub-Gub asked

嘎卜嘎卜说：“哦，我喜欢。请给我一块好吗？”

旁白 neutral

After eating a biscuit and drinking some hot tea, the boy told Dr. Dolittle what happened

吃完一块饼干、喝了些热茶后，男孩向杜立德医生讲述了事情的经过。

旁白 neutral

" My uncle and I were fishing

“我和叔叔在钓鱼。

旁白 neutral

But the Barbary pirates came and took our boat

但是巴巴里海盗来了，抢走了我们的船。

旁白 neutral

They wanted my uncle to be a pirate!

他们要我叔叔当海盗！

旁白 neutral

But my uncle didn't want to be like them."

可我叔叔不愿意变成他们那样。

旁白 neutral

The boy paused, and the doctor poured him more tea

男孩停顿了一下，医生又给他倒了点茶。

旁白 neutral

" So the pirates got angry," the boy continued

“海盗们很生气，”男孩接着说。

旁白 neutral

" They were going to throw my uncle into the ocean

“他们要把我叔叔扔进海里。

旁白 neutral

They put me in the rum room

他们把我关进了朗姆酒储藏室。

旁白 neutral

And after that, I didn't see my uncle." He began to cry

从那以后，我就再也没见过叔叔。” 他开始哭起来。

旁白 neutral

Dr. Dolittle tried to comfort him

杜立德医生试着安慰他。

旁白 neutral

" Don't cry. Maybe your uncle is fine."

“别哭了。也许你叔叔没事。”

旁白 neutral

" Ask the dolphins

“问问海豚们。

旁白 neutral

Maybe they saw the uncle," Dab-Dab whispered in Dr. Dolittle's ear

也许它们见过叔叔，”达布达布在杜立德医生耳边轻声说。

旁白 neutral

" That's a good idea," the doctor replied

“真是个好主意。”医生回答。

旁白 neutral

" What are those sounds you are making?" the boy asked

“你发出的那些声音是什么？”男孩问道。

旁白 neutral

" I'm using duck language," said the doctor, smiling

“我在用鸭子语说话。”医生笑着说。

旁白 neutral

The little boy wanted to speak duck language, too

小男孩也想说鸭子语。

旁白 neutral

" What's that strange animal?" he pointed to the pushmi-pullyu

“那只奇怪的动物是什么？”他指着推我拉你兽问。

旁白 neutral

" That's a pushmi-pullyu

“那是推我拉你兽。”

旁白 neutral

He's very shy," the doctor whispered

“它很害羞。”医生小声说。

旁白 neutral

" He's got two heads!" the boy exclaimed

“它有两个脑袋！”男孩惊呼道。

旁白 neutral

" SSSH!" the doctor calmed the boy down

“嘘——！”医生让男孩安静下来。

旁白 neutral

" Don't talk about his heads

“别提它的脑袋。

旁白 neutral

He's very sensitive."

它很敏感的。”

旁白 neutral

Dr. Dolittle asked many more questions

杜立德医生又问了更多的问题。

旁白 neutral

" What does your uncle look like?"

“你的叔叔长什么样？”

旁白 neutral

" He has red hair

“他有一头红发。

旁白 neutral

My uncle is very strong but kind

我叔叔非常强壮，但心地善良。

旁白 neutral

He is the best sailor in the world!" the boy boasted

他是世界上最好的水手！”男孩夸耀道。

旁白 neutral

" What is his boat called?" Dr. Dolittle asked

“他的船叫什么名字？”杜立德医生问。

旁白 neutral

" The Saucy Sally," replied the boy

“俏萨利号。”男孩回答。

旁白 neutral

" Stay here. I am going to talk to the dolphins."

“待在这儿。我要去跟海豚们谈谈。”

旁白 neutral

With that, the doctor got up

说完，医生便站起身来。

旁白 neutral

Dr. Dolittle called the dolphins

杜立德医生呼唤海豚。

旁白 neutral

" Hello, Dr. Dolittle! How was Africa?" one shouted

“你好，杜立德医生！非洲怎么样？”一只海豚喊道。

旁白 neutral

" Oh, lovely! Can you do something for me?" the doctor asked

“哦，太棒了！你们能帮我个忙吗？”医生问道。

旁白 neutral

Of course the dolphins would do anything for Dr. Dolittle

海豚们当然愿意为杜立德医生做任何事。