010 猴子桥

旁白 neutral

Nobody moved a muscle

没有一个人动一下。

旁白 neutral

Even Gub-Gub stopped crying

就连咕咕也不哭了。

旁白 neutral

Two large bodies walked out of the trees

两个庞大的身影从树林里走了出来。

旁白 neutral

Suddenly, Chee-Chee let out a scream

突然，奇奇发出了一声尖叫。

旁白 neutral

Chee-Chee was speaking very fast

奇奇说得非常快。

旁白 neutral

" What's he saying, Polynesia?" Dr. Dolittle asked

“他在说什么，波莉尼西亚？”杜立德医生问道。

旁白 neutral

" It's the language of the monkeys

“这是猴子的语言。

旁白 neutral

I don't understand it," Polynesia shook her head

我听不懂，”波莉尼西亚摇了摇头。

旁白 neutral

Chee-Chee walked back with two big monkeys

奇奇带着两只大猴子走了回来。

旁白 neutral

" Do not be afraid," one of them said

“不要害怕，”其中一只说道。

旁白 neutral

" We've come for Dr. Dolittle," the other said

“我们是来找杜立特医生的，”另一只说。

旁白 neutral

" It's an honor to meet you."

“见到你很荣幸。”

旁白 neutral

" I'm honored as well."

“我也很荣幸。”

旁白 neutral

The doctor also beat his chest

医生也捶了捶自己的胸膛。

旁白 neutral

Suddenly the trees began moving again

突然，树丛又开始晃动起来。

旁白 neutral

This time, a whole army of monkeys walked out

这一次，走出来的是一大群猴子。

旁白 neutral

" Oh, there are so many!" cried Gub-Gub

“哦，这么多啊！”咕咕猪叫道。

旁白 neutral

Together the monkeys started to beat their chests

猴子们一起开始捶胸。

旁白 neutral

" The Land of the Monkeys welcomes you, Dr. Dolittle," Chee-Chee explained

“猴子国欢迎你，杜立特医生，”奇奇解释说。

旁白 neutral

Meanwhile, the king's guards heard the monkeys

与此同时，国王的卫兵听到了猴子的动静。

旁白 neutral

" This time they will not escape," the leader of the guards smiled

“这一次他们逃不掉了，”卫兵队长笑着说。

旁白 neutral

No one saw the guards coming toward them

没人看见卫兵正朝他们过来。

旁白 neutral

" We're almost there," said a very large monkey

“我们快到了，”一只很大的猴子说。

旁白 neutral

" Why is it so far?" whined Gub-Gub

“怎么这么远啊？”咕咕抱怨道。

旁白 neutral

" Do not worry, my pink friend

“别担心，我的粉色朋友。

旁白 neutral

I will carry you," the large monkey said

我背你，”大猴子说。

旁白 neutral

At that moment, the king's guards ran out from behind

就在这时，国王的卫兵从后面冲了出来。

旁白 neutral

" We got you now, prisoner!" shouted the leader

“这下抓到你了，囚犯！”队长喊道。

旁白 neutral

" It's Jolliginki's guards!" yelled a monkey

“是乔利金基的卫兵！”一只猴子大叫。

旁白 neutral

" Quickly! To the river!" cried out another

“快！去河边！”另一只喊道。

旁白 neutral

But all the humans heard was this," Uga boong-ga goog-ga gu!"

但人类听到的只是：“呜嘎嘣嘎咕嘎咕！”

旁白 neutral

" Yuk! Hoong-ga!"

“呀！轰嘎！”

旁白 neutral

Dr. Dolittle was not as fast as the animals

杜立特医生可没动物们跑得那么快。

旁白 neutral

" Dr. Dolittle!" barked Jip

“杜立特医生！”吉普吠叫着。

旁白 neutral

" Ah-ha! You're mine now, medicine man!" the leader laughed

“啊哈！你现在是我的了，巫医！”队长大笑起来。

旁白 neutral

Like a bolt of lightning, Jip jumped over and stood in front of Dr. Dolittle

吉普像一道闪电般跃过，挡在了杜立特医生面前。

旁白 neutral

Jip would not let anyone harm his beloved master

吉普绝不允许任何人伤害他心爱的主人。

旁白 neutral

The king's guard lifted his spear and pointed it at Jip

国王的卫兵举起长矛，对准了吉普。

旁白 neutral

Dr. Dolittle shouted for his dog to get away

杜立特医生大喊着让他的狗快走开。

旁白 neutral

Suddenly from the sky, a coconut fell on top of the leader's head and then he collapsed on the ground

突然，从天上掉下一颗椰子，正中队长头顶，他随即瘫倒在地。

旁白 neutral

The Land of the Monkeys was just across the river

猴子国就在河对岸。

旁白 neutral

" We need to cross this river," Chee-Chee pointed

"我们得过这条河。" 奇奇指着说。

旁白 neutral

" But how?" Dab-Dab spoke up

"可怎么过呢？" 达达开口问。

旁白 neutral

" Oh, they're getting close!

"哦，他们越来越近了！

旁白 neutral

I can hear them!" Gub-Gub cried

我能听到他们了！" 咕咕叫道。

旁白 neutral

The guards ' voices echoed from the trees

卫兵的声音从树林里传来回响。

旁白 neutral

" There is only one way," said the monkey carrying Gub-Gub

"只有一个办法。" 背着咕咕的猴子说道。

旁白 neutral

" Come on, boys! Let's make a bridge!"

"来吧，兄弟们！我们来搭座桥！"

旁白 neutral

" Bridge? How are they going to make a bridge?" wondered Dr. Dolittle

"桥？他们怎么搭桥？" 杜立特医生纳闷道。

旁白 neutral

He stared in surprise

他惊讶地瞪大了眼睛。

旁白 neutral

One by one, the monkeys linked their arms and legs together

猴子们一个接一个地把手臂和腿连接起来。

旁白 neutral

They made a bridge of monkeys

他们搭起了一座猴子桥。

旁白 neutral

" What?" Dr. Dolittle rubbed his eyes

"什么？" 杜立特医生揉了揉眼睛。

旁白 neutral

" Quickly! Dr. Dolittle, walk over!

"快！杜立特医生，走过去！

旁白 neutral

Hurry!" shouted a monkey

快！" 一只猴子喊道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle crossed to the other side

杜立特医生走到了对岸。

旁白 neutral

The others followed quickly after him

其他伙伴也迅速跟在他后面。

旁白 neutral

Gub-Gub was the last one to cross

咕咕是最后一个过去的。

旁白 neutral

He cried but he carefully made it across

他一边叫一边小心翼翼地走了过去。

旁白 neutral

One by one, the monkeys unlinked their arms and legs

猴子们一个接一个地松开了手臂和腿。

旁白 neutral

The bridge of monkeys was no more

猴子桥便消失了。

旁白 neutral

" You are the only man ever to see the bridge of monkeys, Doctor," said Chee-Chee

"医生，您是唯一见过猴子桥的人。" 奇奇说。

旁白 neutral

Dr. Dolittle felt very proud

杜立特医生感到非常自豪。